1
00:00:50,410 --> 00:00:53,160
Dengan 96 peratus,
dalam peperiksaan lembaga standard ke-12,

2
00:00:53,250 --> 00:00:56,040
mari kita sambut di atas pentas,
pelajar kami, D. Ragavan

3
00:00:56,120 --> 00:00:59,870
untuk menerima pingat emas untuk mendapatkan
satu centum dalam Sains Komputer.

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,910
tahniah!

5
00:01:07,330 --> 00:01:08,160
Dia anak saya!

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
Itu…

7
00:01:25,370 --> 00:01:28,330
Bro, saya nak awak beritahu saya dengan tepat
apa yang berlaku di sana. faham?

8
00:01:28,410 --> 00:01:29,660
Semua yang terbaik! Semua yang terbaik!

9
00:01:29,830 --> 00:01:31,660
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Baiklah, selamat tinggal, Monica. Saya akan jumpa awak.

10
00:01:33,040 --> 00:01:35,410
- Anjana.
- Hai, Ragavan!

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,250
Saya mendapat pingat emas dalam Sains Komputer.

12
00:01:38,370 --> 00:01:39,330
Hebat!

13
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Saya telah mendapatkan tempat duduk
di Kolej Kejuruteraan AGS.

14
00:01:41,790 --> 00:01:42,700
Wah!

15
00:01:43,120 --> 00:01:44,750
Saya merancang untuk membuat master saya di AS.

16
00:01:45,700 --> 00:01:46,540
Cantik!

17
00:01:46,660 --> 00:01:50,250
Saya bercadang untuk mendapatkan pekerjaan, kad hijau,
berkahwin dan menetap di sana.

18
00:01:50,580 --> 00:01:52,870
saya nampak! Jangan lupakan saya
selepas awak berkahwin.

19
00:01:52,950 --> 00:01:53,910
lupa awak?

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,910
Anda adalah satu
Saya merancang untuk berkahwin!

21
00:01:58,580 --> 00:01:59,870
apa maksud awak?

22
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
Saya sayang awak, Anjana!

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,290
Bukan baru-baru ini,

24
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
tetapi sejak standard kesembilan.

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,040
Saya selalu ingin melamar awak
setelah mendapat pingat emas.

26
00:02:13,080 --> 00:02:13,950
Jadi, inilah saya.

27
00:02:17,410 --> 00:02:18,250
Lihat…

28
00:02:19,830 --> 00:02:21,750
Ragavan, saya tidak fikir kita akan berjaya.

29
00:02:22,910 --> 00:02:23,750
kenapa tidak

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Apa yang saya kurang?

31
00:02:25,700 --> 00:02:27,330
- Adakah rupa saya?
- Tidak, tidak.

32
00:02:27,830 --> 00:02:28,660
Bukan itu sahaja.

33
00:02:29,870 --> 00:02:32,200
- Lupakannya.
- Beritahu saya! saya nak tahu.

34
00:02:35,410 --> 00:02:38,000
Ragavan, awak seorang yang hebat.

35
00:02:38,330 --> 00:02:40,830
- Tetapi…
- Hei, Rambo! Perempuan macam mana…

36
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
- Saya suka Rambo.
- Saya?

37
00:02:43,160 --> 00:02:44,330
Saya suka rambut perang.

38
00:02:44,410 --> 00:02:45,250
Anda berdua akan melihat

39
00:02:45,330 --> 00:02:46,160
- bagus jika anda pergi berambut perang.
- Awak suka dia?

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,950
- Betul ke?
- Ya?!

41
00:02:48,040 --> 00:02:50,620
Anjana, dia gagal dalam tiga mata pelajaran.

42
00:02:50,950 --> 00:02:52,450
Dia merokok!

43
00:02:52,830 --> 00:02:54,200
Dia budak jahat, Anjana!

44
00:02:54,580 --> 00:02:55,500
Oh!

45
00:02:57,080 --> 00:02:59,450
Sebenarnya, saya suka budak jahat.

46
00:02:59,540 --> 00:03:03,040
Ia akan menjadi sangat keren untuk mempunyai teman lelaki
seperti itu semasa menghadiri kolej.

47
00:03:05,500 --> 00:03:06,580
Saya minta maaf, Ragavan.

48
00:03:06,750 --> 00:03:08,370
Saya pasti anda akan mempunyai masa depan yang berjaya.

49
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
Lupakan, bro.

50
00:03:19,580 --> 00:03:21,000
Terdapat begitu ramai gadis di luar sana.

51
00:03:21,410 --> 00:03:22,660
Kami akan ke kolej tidak lama lagi.

52
00:03:23,160 --> 00:03:24,080
Kami akan mencari seseorang di sana.

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,040
Beritahu saya, Anbu.

54
00:03:27,660 --> 00:03:30,250
Mereka selalu kata perempuan suka lelaki

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,290
yang baik dan rajin belajar.

56
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Bukankah itu satu pembohongan terang-terangan, kemudian?

57
00:03:35,410 --> 00:03:36,250
Ia adalah, bro.

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Jom bertukar jadi budak jahat.

59
00:03:40,290 --> 00:03:41,450
Okay, selesai.

60
00:03:42,250 --> 00:03:44,410
Kita masuk kolej
dengan swag dan nama api!

61
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Tiada kebakaran
dalam nama "D. Ragavan."

62
00:03:49,450 --> 00:03:51,830
Ramesh Bopalasamy itu
berpusing-pusing, memanggil dirinya "Rambo."

63
00:03:51,910 --> 00:03:52,950
Mengapa saya tidak dapat mencari nama yang menarik?

64
00:03:57,450 --> 00:03:59,040
Tunggu, tunggu. Bertahan.

65
00:04:04,700 --> 00:04:07,040
D. Ragavan ialah nama membosankan anda.

66
00:04:07,330 --> 00:04:13,790
Sama seperti bagaimana dia meninggalkan awak,
mari buang '"ava" daripada nama anda.

67
00:04:13,870 --> 00:04:16,410
Gantikannya dengan "o,"
dan kamu menjadi api. jom pergi!

68
00:04:57,540 --> 00:04:58,410
Apa itu, sayang?

69
00:04:58,540 --> 00:05:01,950
Mengapa saya melakukan sarjana dalam AI, Ayah?

70
00:05:02,040 --> 00:05:03,910
- Ia sangat membosankan
- Ayuh, sayang.

71
00:05:04,620 --> 00:05:06,410
Bukankah anda sepatutnya memeluk
pemikiran futuristik dalam hidup anda?

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
Sepuluh tahun ke bawah,
semuanya akan menjadi AI.

73
00:05:09,410 --> 00:05:13,450
& Lt; i & gt; Pulang ke rumah untuk hujung minggu
i & gt; Mari kita mula mengecat rumah baru kita

74
00:05:13,540 --> 00:05:16,410
- Okay, sayang kamu, selamat tinggal, Ayah
- Okay, sayang. sayang awak!

75
00:05:24,330 --> 00:05:27,500
- Hai, saya Gayathri, jabatan IT.
- Okay, saya juga dalam bidang IT.

76
00:05:27,790 --> 00:05:28,620
Oh.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,700
- Adakah anda juga dalam bidang IT?
- Hai!

78
00:05:30,790 --> 00:05:32,370
- Saya Vetri. Saya juga dalam bidang IT.
- Hai.

79
00:05:32,450 --> 00:05:33,330
Hai!

80
00:05:33,410 --> 00:05:35,370
- Hai.
- Awak betul.

81
00:05:35,450 --> 00:05:37,830
Sekarang saya meminta pengetua kami,
Encik Mayilvahanan tuan,

82
00:05:37,910 --> 00:05:39,000
untuk berucap pada perhimpunan tersebut.

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
AGS ialah kolej tanpa derma.

84
00:05:48,950 --> 00:05:51,200
Hanya mereka yang bekerja
susah dalam darjah 12

85
00:05:51,910 --> 00:05:54,500
dan memperoleh 95 peratus atau ke atas
boleh dapat tempat duduk dalam kolej ni.

86
00:05:55,950 --> 00:05:57,040
kamu semua,

87
00:05:58,290 --> 00:05:59,160
yang bekerja keras

88
00:05:59,580 --> 00:06:03,040
dan berada di sini
selepas mendapat markah lebih daripada 95 peratus…

89
00:06:05,450 --> 00:06:06,660
Kolej biasanya mengenakan sekatan

90
00:06:07,410 --> 00:06:10,410
pada perempuan dan lelaki
bercakap atau menjalin persahabatan.

91
00:06:10,500 --> 00:06:11,540
Tetapi kolej ini tidak mempunyai peraturan sedemikian.

92
00:06:12,500 --> 00:06:13,370
Anda boleh bercakap antara satu sama lain.

93
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
Anda boleh beramah mesra.

94
00:06:16,700 --> 00:06:17,580
Jatuh cinta pun boleh.

95
00:06:19,620 --> 00:06:20,870
Perkahwinan juga dibenarkan.

96
00:06:22,790 --> 00:06:23,660
Kerana saya percaya…

97
00:06:24,330 --> 00:06:26,580
kolej bukan sekadar tempat
untuk membina kerjaya anda.

98
00:06:26,830 --> 00:06:28,910
Ia juga merupakan tempat untuk membina
persahabatan awak

99
00:06:29,660 --> 00:06:30,950
dan hubungan yang sihat.

100
00:06:32,660 --> 00:06:34,620
Semua salam pengetua!

101
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Datang ke titik.

102
00:06:38,200 --> 00:06:39,620
Biasanya, pada Hari Fresher's Day,

103
00:06:40,580 --> 00:06:42,950
kolej bercakap tentang
alumni mereka yang berjaya.

104
00:06:43,290 --> 00:06:44,700
Kerana itulah kisah yang memberi inspirasi.

105
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
Tetapi saya tidak akan berbuat demikian.

106
00:06:48,330 --> 00:06:50,950
Saya akan bercakap tentang
salah satu kegagalan terbesar

107
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
untuk menamatkan pengajian di kolej ini.

108
00:06:53,950 --> 00:06:54,830
Awak tahu kenapa?

109
00:06:55,950 --> 00:06:56,790
kenapa?

110
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
Mendengar ceritanya

111
00:07:01,080 --> 00:07:02,870
adalah kisah peringatan

112
00:07:04,250 --> 00:07:05,080
daripada apa yang tidak menjadi.

113
00:07:09,870 --> 00:07:11,660
Dia masuk memperoleh 96 peratus.

114
00:07:12,950 --> 00:07:14,750
Dan meninggalkan kolej ini dengan 48 tunggakan.

115
00:07:16,080 --> 00:07:17,500
Kegagalan itu adalah…

116
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
<i>Seret, seret, seret, Naga!</i>

117
00:07:25,160 --> 00:07:27,700
<i>Seret, seret, seret, Naga!</i>

118
00:07:31,660 --> 00:07:32,500
Hei!

119
00:07:34,410 --> 00:07:36,660
Beraninya awak sentuh saya
melihat gadis-gadis itu, bajingan?

120
00:07:36,750 --> 00:07:37,580
Mana Naga?

121
00:07:39,370 --> 00:07:40,500
Pukul semua orang!

122
00:07:44,160 --> 00:07:45,000
Naga!

123
00:07:46,250 --> 00:07:47,330
Hei, awak nak lari ke mana?

124
00:07:56,700 --> 00:07:57,580
macam mana?

125
00:08:00,580 --> 00:08:02,950
Sial, selekoh itu membunuh saya!

126
00:08:03,370 --> 00:08:05,200
Bodoh. Bagaimana tatu?

127
00:08:08,200 --> 00:08:09,790
Oh! Tidak mengapa.

128
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
Bilakah anda merancang
ke tatu nama saya?

129
00:08:12,830 --> 00:08:15,580
- Anda mahu!
- Kenapa tidak?

130
00:08:15,870 --> 00:08:19,500
Saya tidak boleh mengeluarkannya jika saya
berakhir dengan perempuan lain.

131
00:08:19,700 --> 00:08:21,830
Hei! Beraninya awak?

132
00:08:21,910 --> 00:08:24,700
- Awak akan putus dengan saya?
- Tidak, tidak. Saya tidak akan!

133
00:08:24,870 --> 00:08:25,950
Kalau awak berani putus dengan saya…

134
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- Saya akan bunuh awak!
- Hei!

135
00:08:33,830 --> 00:08:34,660
Naga!

136
00:08:35,750 --> 00:08:36,620
Naga…

137
00:08:37,040 --> 00:08:37,870
Apa itu, Pambu?

138
00:08:37,950 --> 00:08:40,580
Lelaki dari kolej lain
sedang mengusik gadis kita.

139
00:08:41,040 --> 00:08:42,830
Mereka menyerang Anbu
kerana berdiri di hadapan mereka.

140
00:08:43,080 --> 00:08:44,500
Dan di sini anda, sibuk menjadi romantis.
Turun, bodoh!

141
00:08:45,500 --> 00:08:48,910
Ragavan… Jangan pergi. Anda sudah mempunyai
cukup kes terhadap anda.

142
00:08:49,410 --> 00:08:52,330
Satu lagi kesilapan dan pengetua
pasti akan menggantung anda.

143
00:08:53,330 --> 00:08:54,700
Jahanam dengan lelaki itu!

144
00:08:54,910 --> 00:08:57,450
Anda tahu betapa bermakna anak lelaki saya kepada saya.

145
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
<i>Naga!</i>

146
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
& Lt; i & gt; Oh, ya! & lt;

147
00:09:21,950 --> 00:09:22,830
- Sesat!
- Hei, kawan!

148
00:09:34,120 --> 00:09:35,410
bajingan!

149
00:09:35,910 --> 00:09:37,290
Siapa awak, kawan?

150
00:09:37,660 --> 00:09:39,000
Berani awak pukul budak-budak kita?

151
00:09:39,080 --> 00:09:40,290
Saya akan patahkan tulang awak.

152
00:09:42,660 --> 00:09:43,540
Hei!

153
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Anda melintasi garisan, kawan!

154
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
Ragavan, ini terlalu banyak.

155
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
Saya akan maklumkan kepada pihak atasan
dan membuat anda dipecat!

156
00:09:55,040 --> 00:09:58,040
- Maaf, tuan. Saya silap awak sebagai pelajar.
- Adakah saya kelihatan seperti pelajar kepada anda?

157
00:10:03,370 --> 00:10:05,160
Betul ke?
Terkena lelaki ini?

158
00:10:05,950 --> 00:10:07,160
Bulat dia, budak-budak!

159
00:10:07,910 --> 00:10:10,160
Dia mempermainkan
alat pemadam api, bro.

160
00:10:10,250 --> 00:10:11,660
Kemudian rampasnya daripadanya.

161
00:10:16,620 --> 00:10:18,250
Membuat adegan dengan itu?

162
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
Tangkap awak sekarang!
Kembalikan padanya, budak-budak!

163
00:10:22,040 --> 00:10:22,910
Simpan!

164
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Dia cuba melarikan diri.

165
00:10:28,910 --> 00:10:29,750
Angkat rentak.

166
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Cepat! bangun!

167
00:10:41,540 --> 00:10:42,580
- Jus.
- Milikinya.

168
00:10:42,950 --> 00:10:45,450
- Dia gembira minum jus di sana.
- Hei, Naga! Mereka akan datang!

169
00:10:45,540 --> 00:10:46,450
Tangkap dia!

170
00:10:47,250 --> 00:10:48,120
Hei!

171
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
Hei!

172
00:10:57,290 --> 00:10:59,700
Tidak percaya ranting seperti anda
membuat kami berlari untuk hidup kami!

173
00:10:59,790 --> 00:11:01,950
Saya akan cincang awak sehingga berkeping-keping.

174
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
Hei…

175
00:11:06,870 --> 00:11:07,910
- Adakah ia terbakar?
- Hei! Ia berlaku.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
- Ia terbakar. Ia panas.
- Ia akan jika anda mengusik perempuan.

177
00:11:10,250 --> 00:11:11,200
Ya, ia terbakar.

178
00:11:11,290 --> 00:11:12,370
- Hei!
- Sesat.

179
00:11:12,700 --> 00:11:14,370
Lari, lari. Sesat!

180
00:11:15,370 --> 00:11:18,660
"Titik asas…"

181
00:11:18,750 --> 00:11:20,620
Belajar walaupun semasa budaya?
Bodoh!

182
00:11:21,580 --> 00:11:23,660
Dia tidak akan menyelamatkan kita sama sekali!

183
00:11:24,700 --> 00:11:26,330
Anda semua adalah…

184
00:11:54,000 --> 00:11:54,950
Awak semua buat apa kat sini
semasa waktu kelas?

185
00:11:55,250 --> 00:11:56,080
Kembali ke kelas anda.

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,370
Hei. Saya telah menggantung awak.

187
00:11:58,540 --> 00:11:59,450
- Pergi rumah.
- Okay.

188
00:11:59,540 --> 00:12:00,580
- Hei, tunggu.
- Tunggu!

189
00:12:00,660 --> 00:12:01,580
Jangan berlagak pandai!

190
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
Tuan, kami juga bergaduh.

191
00:12:03,700 --> 00:12:05,660
Anda memberi amaran kepada kami, tetapi menggantungnya?
Mengapa berat sebelah?

192
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
Saya telah memberikan amaran yang cukup kepadanya.

193
00:12:07,830 --> 00:12:10,450
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apakah peratusan kehadiran anda?

194
00:12:11,080 --> 00:12:13,410
- Tujuh puluh peratus, tuan.
- Dia hanya dua peratus.

195
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
Adakah anda fikir dia akan cemerlang
jika saya benarkan dia masuk?

196
00:12:16,120 --> 00:12:17,160
Dia tidak akan melangkah keluar
asrama itu.

197
00:12:18,120 --> 00:12:19,330
Apa yang anda lakukan di sana?

198
00:12:19,410 --> 00:12:21,080
Tuan, dia ada 43 tunggakan untuk dijelaskan.

199
00:12:21,200 --> 00:12:22,660
Dia belajar di sana, tuan.

200
00:12:23,040 --> 00:12:23,870
Mustahil!

201
00:12:23,950 --> 00:12:26,160
Tuan, masa depannya bergantung

202
00:12:26,250 --> 00:12:29,040
untuk menjelaskan tunggakannya
pada semester akhir.

203
00:12:29,450 --> 00:12:30,580
Harap maklum tuan.

204
00:12:31,080 --> 00:12:31,950
Tolonglah!

205
00:12:39,660 --> 00:12:40,500
Okay.

206
00:12:40,870 --> 00:12:42,080
Saya tidak mahu merosakkan masa depannya.

207
00:12:42,950 --> 00:12:44,080
Saya akan bagi dia satu peluang.

208
00:12:44,540 --> 00:12:46,290
- Saya akan tarik penggantungannya.
- Terima kasih Tuhan!

209
00:12:48,160 --> 00:12:49,250
Dengan satu syarat, walaupun.

210
00:12:50,200 --> 00:12:52,660
Anda mesti menghadiri semua kelas
dalam tempoh tiga bulan akan datang

211
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
dengan kehadiran 100 peratus.

212
00:12:54,910 --> 00:12:57,750
Bertingkat satu kelas
dan saya tidak akan mengeluarkan tiket dewan awak.

213
00:12:58,700 --> 00:13:00,950
- Jika anda bersedia untuk ini--
- Tuan, tuan!

214
00:13:02,410 --> 00:13:05,500
Berapa empat puluh tiga tambah lima, Anbu?

215
00:13:05,620 --> 00:13:06,700
Empat puluh lapan, bro.

216
00:13:06,950 --> 00:13:07,830
sial!

217
00:13:08,290 --> 00:13:11,950
Tiada jurutera dalam sejarah
dah 48 tunggakan kan?

218
00:13:12,040 --> 00:13:14,410
- Tidak.
- Kalau begitu biar saya yang pertama!

219
00:13:15,200 --> 00:13:18,370
Saya tidak akan mencapai apa-apa

220
00:13:18,750 --> 00:13:21,870
dengan mengikut semua syarat anda
dan mendapat ijazah terkutuk ini.

221
00:13:23,370 --> 00:13:25,950
Ini semua milik anda!

222
00:13:28,450 --> 00:13:29,500
Selamat tinggal!

223
00:13:29,580 --> 00:13:31,540
- Hei, jangan pergi.
- Dengar cakap saya.

224
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
- Hei!
- Bugger mati!

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,830
- Ragavan…
- To heck dengan peraturan anda.

226
00:13:35,040 --> 00:13:39,290
Untuk pertama kalinya, saya melihat seseorang
& Lt; i & gt; memilih jalan menuju kegagalan

227
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
Murid-muridku yang dikasihi…

228
00:13:41,040 --> 00:13:42,750
Ijazah adalah asas hidup anda.

229
00:13:44,830 --> 00:13:46,450
Jika anda memperolehnya dengan belajar bersungguh-sungguh,

230
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
anda akan mempunyai masa depan yang berjaya.

231
00:13:50,330 --> 00:13:52,250
Jika anda melulu seperti dia…

232
00:13:54,910 --> 00:13:56,910
anda mungkin hidup di kampus.

233
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
Tetapi apabila anda melangkah keluar
ke dunia nyata,

234
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
tiada siapa yang akan menghormati anda.

235
00:14:03,330 --> 00:14:04,450
Pilihan di tangan anda.

236
00:14:05,830 --> 00:14:08,080
- Selamat datang ke Kolej Kejuruteraan AGS.
- Maafkan saya, tuan!

237
00:14:09,580 --> 00:14:10,450
Jika anda tidak keberatan,

238
00:14:10,750 --> 00:14:12,660
boleh awak beritahu saya
apa yang dia buat sekarang?

239
00:14:12,750 --> 00:14:13,830
Seolah-olah saya tidak mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan.

240
00:14:14,580 --> 00:14:15,700
Adakah anda fikir dia menjalaninya
di Amerika?

241
00:14:16,370 --> 00:14:17,620
Dia mungkin memetik kain buruk
di beberapa jalan.

242
00:14:34,750 --> 00:14:35,580
Sini, nak.

243
00:14:37,700 --> 00:14:38,580
Cukuplah ayah.

244
00:14:38,790 --> 00:14:39,620
Tunggu.

245
00:14:39,830 --> 00:14:42,250
Awak pergi kerja.
Anda harus kelihatan segar dan kemas.

246
00:14:42,540 --> 00:14:44,370
- Cukup, ibu.
- Satu gigitan lagi.

247
00:14:44,450 --> 00:14:46,660
Anda akan berprestasi lebih baik jika anda makan dengan baik.

248
00:14:46,830 --> 00:14:48,250
Anda semua sudah rangka!

249
00:14:59,290 --> 00:15:01,910
Takkan mereka tanya awak kenapa
anda tidak prim and proper?

250
00:15:02,000 --> 00:15:03,950
Mereka tidak membayar saya untuk rambut saya.

251
00:15:04,040 --> 00:15:06,620
- Ia untuk otak di dalam.
- Ya, betul!

252
00:15:08,500 --> 00:15:09,370
- Di sini anda pergi.
- Ya.

253
00:15:10,910 --> 00:15:11,790
sayang.

254
00:15:12,290 --> 00:15:14,830
- Ya, ayah.
- Sijil ijazah anda…

255
00:15:15,370 --> 00:15:16,330
Mengapa anda bertanya, ayah?

256
00:15:16,540 --> 00:15:20,330
Awak yang pertama dalam keluarga kami
untuk mendapatkan ijazah.

257
00:15:20,500 --> 00:15:22,410
Nampak bingkai kosong di sana?

258
00:15:22,540 --> 00:15:25,040
Dia sedang menunggu untuk menutupnya.

259
00:15:25,330 --> 00:15:26,910
Tetapi anda tidak menunjukkannya kepada kami!

260
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Saya telah memberitahu anda bahawa syarikat memilikinya,
dan mereka tidak akan memberikannya sekarang.

261
00:15:31,200 --> 00:15:32,080
kenapa?

262
00:15:35,290 --> 00:15:37,080
Ayah, berapa gaji saya?

263
00:15:37,450 --> 00:15:39,910
Dua puluh ribu.
Selepas potongan, 18,000.

264
00:15:40,080 --> 00:15:43,870
Jika saya bertukar syarikat sekarang,
Saya akan mendapat 30,000 rupee untuk bakat saya.

265
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
Oh, saya!
Anda harus bertukar segera.

266
00:15:45,660 --> 00:15:50,620
ya. Apa yang syarikat lakukan
untuk mengekalkan pekerja mereka di tempat?

267
00:15:50,700 --> 00:15:55,200
Mereka datang untuk temuduga kampus,
ambil kami dengan gaji yang rendah,

268
00:15:55,290 --> 00:15:58,540
buat kami menandatangani kontrak dua tahun,
dan simpan sijil kami.

269
00:15:58,830 --> 00:16:02,910
Kami dengan senang hati menerimanya, percaya
kami dipilih sebelum meninggalkan kolej.

270
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
- Mereka jahat!
- Mereka betul-betul, Ayah!

271
00:16:07,700 --> 00:16:08,580
Ragava?

272
00:16:09,250 --> 00:16:10,870
Tolong hidupkan motor.

273
00:16:10,950 --> 00:16:11,910
Baiklah, pemilik.

274
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
Sudah 20 tahun,
anda masih memanggil saya "pemilik."

275
00:16:16,200 --> 00:16:17,830
- Saya sudah biasa, pemilik!
- Jangan lupa bawa kotak makan tengah hari anda.

276
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- Pakai topi keledar anda.
- Pasti, Ayah.

277
00:16:20,910 --> 00:16:21,950
- Penjual?
- Beritahu saya.

278
00:16:22,040 --> 00:16:23,950
Saya akan mengambil satu kg tomato
dan sedikit daun kari, tolong.

279
00:16:24,040 --> 00:16:26,200
pasti. Tomato segar.

280
00:16:37,450 --> 00:16:39,290
Ia akan menjadi lebih baik
kalau aku tak pernah pergi dengan dia.

281
00:16:39,370 --> 00:16:41,330
- Tunggu saya.
- Cepat!

282
00:16:43,450 --> 00:16:44,290
Di sini anda pergi.

283
00:16:44,370 --> 00:16:45,450
Saya akan dapatkan wiket awak.

284
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
- Selamat datang, tuan.
- Pambu!

285
00:16:57,950 --> 00:16:58,790
Mengapa anda tidak sesat!

286
00:16:59,660 --> 00:17:00,700
Harap awak ingat
rancangan untuk petang ini.

287
00:17:00,790 --> 00:17:01,620
Ya!

288
00:17:02,700 --> 00:17:04,330
- Encik Bunty.
- Ya?

289
00:17:08,330 --> 00:17:10,250
- Jangan lupa rancangan untuk petang ini.
- Okay.

290
00:17:11,700 --> 00:17:13,080
- Ia sangat panas.
- Bayi…

291
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
- Saya datang, Pambu.
- Bolehkah kita pergi ke Ooty hujung minggu ini?

292
00:17:15,120 --> 00:17:15,950
<i>Ooty?</i>

293
00:17:16,040 --> 00:17:18,410
Ia akan menjadi sangat menyeronokkan
dengan iklim yang sejuk di sana.

294
00:17:18,500 --> 00:17:19,330
i & gt; Saya benar-benar rosak

295
00:17:19,410 --> 00:17:22,200
- Saya akan uruskan perbelanjaan.
- Adakah anda pasti?

296
00:17:22,500 --> 00:17:25,790
Jadi, kawan…
Adakah Pushpa, Reshma, atau Karishma?

297
00:17:26,080 --> 00:17:27,160
& Lt; i & gt; - Siapa itu? Naga?
- Saya bercakap dengan teman wanita saya.

298
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Oh, itu teman wanita awak!

299
00:17:28,450 --> 00:17:29,410
Hei, playboy!

300
00:17:29,500 --> 00:17:31,120
- Jangan lupa tentang petang.
- Okay!

301
00:17:31,200 --> 00:17:32,870
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda semua hilang akal?

302
00:17:32,950 --> 00:17:35,080
i & gt; Mengapa anda membuang
i & gt; sisa rokok di balkoni kami?

303
00:17:35,160 --> 00:17:37,080
- Tidak, tuan!
- Beraninya awak menuduh saya berbohong?

304
00:17:37,160 --> 00:17:39,620
- Kawan saya tidak merokok.
- Jangan cuba untuk menipu saya

305
00:17:39,700 --> 00:17:42,540
& Lt; i & gt; - Ini tidak berfungsi. & lt;
- Sila pergi ke hadapan dan bercakap dengan pemilik.

306
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
- Dia tahu tentang kita.
- Hei, dengar saya

307
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
i & gt; Saya memanggilnya segera
dan akan melibatkan persatuan itu

308
00:17:47,540 --> 00:17:50,000
Anda tahu anda semua mesti dihantar keluar--

309
00:17:52,790 --> 00:17:55,000
Bodoh!
Buangkannya ke sini selepas anda merokok.

310
00:17:55,080 --> 00:17:56,370
Mengapa anda membuangnya?

311
00:17:56,660 --> 00:17:58,540
Persatuan menjerit kepada saya.

312
00:17:58,870 --> 00:18:02,750
- Bergerak.
- Maaf! Maaf, maaf…

313
00:18:04,040 --> 00:18:06,950
- Jangan lupa tentang rancangan petang.
- Anda telah memberitahu saya berjuta kali!

314
00:18:07,200 --> 00:18:08,330
saya ingat. bergerak!

315
00:18:09,450 --> 00:18:10,370
Anbu…

316
00:18:11,120 --> 00:18:13,870
Saya minta awak bertambah
kelajuan internet. Adakah anda melakukannya?

317
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Sudah tentu. sial!

318
00:18:15,790 --> 00:18:17,790
- Orang yang perlu saya hadapi!
- Itu anak saya!

319
00:18:24,830 --> 00:18:27,080
& Lt; i & gt; Saya meminta untuk menyapu, tetapi seperti orang yang malas ... & lt;

320
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
i & gt; Selamat pagi

321
00:18:29,910 --> 00:18:31,410
<i>Hari 69.</i>

322
00:18:40,450 --> 00:18:42,200
Pagi. 11:30.</i>

323
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
Hello, kakak.

324
00:18:46,120 --> 00:18:47,370
<i>Seorang yang tahu bahasa Tamil...</i>

325
00:18:47,950 --> 00:18:49,950
i & gt; hari itu tidak anda berkata
anda tidak tahu bahasa Tamil?

326
00:18:50,450 --> 00:18:52,500
<i>Masih bertanya kepada anda</i>
i & gt; tentang idea untuk memasak

327
00:18:52,580 --> 00:18:54,040
i & gt; Saya juga

328
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
Tolong gerakkan kaki anda.

329
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Mereka menyiarkannya
berjuang selama sejam.

330
00:19:00,660 --> 00:19:04,660
Apa yang mereka tunjukkan hanyalah pemain
makan, tidur dan sebagainya.

331
00:19:05,580 --> 00:19:09,250
Anda menonton ini sepanjang hari.
Tidakkah anda bosan?

332
00:19:09,700 --> 00:19:12,410
Ini adalah satu-satunya tempat mereka bersiaran
semua pergaduhan tanpa sebarang tapisan.

333
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
- Oh!
- Ia sudah bermula.

334
00:19:17,160 --> 00:19:18,000
Berjuang lebih.

335
00:19:18,450 --> 00:19:23,540
Lebih banyak lagi.
Ayuh.

336
00:19:24,540 --> 00:19:25,950
Ya, ya.

337
00:19:28,660 --> 00:19:29,750
gila!

338
00:19:33,910 --> 00:19:34,910
Sangat cerah.

339
00:19:35,450 --> 00:19:37,040
Saya akan menjadi samak seperti ayah
kalau saya keluar sekarang.

340
00:19:38,410 --> 00:19:39,330
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Ya, sayang.

341
00:19:39,410 --> 00:19:40,620
Kenapa awak telefon
di tengah-tengah kelas?

342
00:19:40,700 --> 00:19:44,040
& Lt; i & gt; - Sama seperti itu. Apa yang anda lakukan?
- Saya sedang menonton rancangan realiti ini.

343
00:19:44,370 --> 00:19:47,750
Saya bercadang untuk menembak beberapa kekili
sebaik sahaja matahari terbenam.

344
00:19:47,830 --> 00:19:49,120
Oh, okey

345
00:19:49,330 --> 00:19:50,660
Adakah kita akan bertemu malam ini?

346
00:19:50,750 --> 00:19:51,950
- Malam ini?
- Ya

347
00:19:52,040 --> 00:19:54,290
- Pasti.
& Lt; i & gt; - Okay. Selamat tinggal!</i>

348
00:19:54,370 --> 00:19:56,080
- Ba… Sayang…
- Apa?

349
00:19:56,160 --> 00:19:58,200
Pesan 65 biryani untuk saya di Foodie.

350
00:19:58,910 --> 00:19:59,750
i & gt; Akan lakukan

351
00:19:59,830 --> 00:20:01,200
Sayang, tunggu. Tunggu.

352
00:20:01,580 --> 00:20:03,910
Juga, tempah rokok pudina di Instamart.
Sebungkus 20.

353
00:20:05,750 --> 00:20:07,870
- Okay, bye
- Sayang awak, sayang.

354
00:20:08,870 --> 00:20:11,500
Anda mengikuti saya

355
00:20:11,580 --> 00:20:14,410
& Lt; i & gt; Pandangan tajam anda menarik perhatian saya

356
00:20:14,750 --> 00:20:19,330
Impian saya terbongkar

357
00:20:19,700 --> 00:20:25,160
& Lt; i & gt; Ramai wanita datang ke arah saya
Berharap untuk menawan hati saya

358
00:20:25,870 --> 00:20:31,120
i & gt; Tetapi ia adalah anda saya jatuh untuk! & lt;

359
00:20:31,950 --> 00:20:34,790
& Lt; i & gt; angin lembut berputar di sekeliling & lt;

360
00:20:36,200 --> 00:20:38,580
Lungi diangkat, paha dilepaskan!

361
00:20:39,750 --> 00:20:41,580
Bro, 65 biryani awak
dan rokok pudina anda.

362
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
- Terima kasih. Okay.
- Sila nilaikan saya dengan baik.

363
00:20:45,790 --> 00:20:49,910
Di sini kita pergi. Suap besar 65 biryani.
Hanya untuk anda, kawan-kawan!

364
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
Rasanya okay

365
00:21:10,410 --> 00:21:12,580
Komen pertama.

366
00:21:13,540 --> 00:21:14,370
Ya!

367
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Tuan. Waktu pejabat sudah tamat.
Tolong pergi.

368
00:21:27,950 --> 00:21:28,830
Oh, sial!

369
00:21:33,950 --> 00:21:34,830
Awak bawa, kan?

370
00:21:35,660 --> 00:21:36,500
Alhamdulillah!

371
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
Lapan belas ribu rupee.

372
00:21:48,290 --> 00:21:49,370
hitunglah.

373
00:21:51,120 --> 00:21:53,160
Ayah, ini gaji saya.

374
00:21:53,250 --> 00:21:54,950
Lapan belas ribu selepas potongan, Ayah.

375
00:21:57,870 --> 00:22:00,410
Adakah anda tidak malu sedikit pun?

376
00:22:00,580 --> 00:22:02,950
Kenapa mesti saya, playboy?

377
00:22:04,250 --> 00:22:08,040
Apa yang anda lakukan adalah berbaring telentang
menonton rancangan realiti,

378
00:22:08,120 --> 00:22:11,950
kekili rembat di luar, baring semula
mendorong kipas ke atas punggung anda,

379
00:22:12,290 --> 00:22:16,160
memeras wang dari kami
dan berbohong di rumah bahawa itu adalah gaji anda.

380
00:22:16,410 --> 00:22:19,790
- Bagaimana anda tidak berasa malu?
- Apa ini, Anbu?

381
00:22:20,450 --> 00:22:22,410
Saya tidak mencuri wang anda.

382
00:22:22,620 --> 00:22:23,700
Saya membayar anda balik, bukan?

383
00:22:25,410 --> 00:22:26,580
- Saya akan simpan di surau.
- Ayah.

384
00:22:27,040 --> 00:22:27,870
ya.

385
00:22:28,120 --> 00:22:30,700
Saya telah mengambil insurans hayat
dalam kedua-dua nama anda.

386
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Saya mesti membayar 8,000 rupee untuk itu
bulan ini, ayah.

387
00:22:32,910 --> 00:22:33,750
Oh.

388
00:22:38,450 --> 00:22:39,290
Di sini.

389
00:22:40,540 --> 00:22:41,370
ayah…

390
00:22:42,830 --> 00:22:46,370
Saya telah mendaftar dalam kursus dalam talian
untuk membawa kerjaya saya ke peringkat seterusnya.

391
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
Saya perlukan 6,000 rupee untuk itu, ayah.

392
00:22:49,330 --> 00:22:50,160
Oh.

393
00:22:55,660 --> 00:22:57,160
- Adakah itu sahaja?
- Ayah, Ayah…

394
00:22:58,370 --> 00:23:00,580
- Hari lahir awak bulan depan.
- Ya.

395
00:23:00,660 --> 00:23:04,370
Saya bersumpah untuk menawarkan makanan amal
di kuil Kolavizhi Amman.

396
00:23:04,540 --> 00:23:07,040
- Baik.
- Saya perlukan 4,000 dolar untuk itu.

397
00:23:07,910 --> 00:23:09,290
Ini, simpan.

398
00:23:10,950 --> 00:23:15,120
Mengapa anda memberi gaji anda
jika anda hanya akan mengambilnya semula?

399
00:23:15,200 --> 00:23:16,950
- Hentikan.
- Kenapa?

400
00:23:17,040 --> 00:23:19,910
Yang memberi gaji pun
kepada ibu bapa mereka hari ini?

401
00:23:20,040 --> 00:23:20,950
Anak kami terkecuali.

402
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
Gaji dia bukan masalah.

403
00:23:22,330 --> 00:23:24,120
- Kerja dia yang penting.
- Okay. Okay.

404
00:23:24,200 --> 00:23:26,830
Buddy, bukannya
buat drama ni…

405
00:23:26,910 --> 00:23:30,290
kenapa tak dapat kerja
di Zomato, Uber atau pusat panggilan

406
00:23:30,370 --> 00:23:33,120
dan sebenarnya menyokong keluarga anda?

407
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Bunty…

408
00:23:35,250 --> 00:23:38,950
- Saya tidak boleh bekerja dengan gaji semurah itu.
- Kemudian apa?

409
00:23:39,250 --> 00:23:40,950
Saya lulusan kejuruteraan, bro!

410
00:23:41,040 --> 00:23:43,500
- Oh!
- Saya hanya akan pergi jika ia adalah pekerjaan berprofil tinggi.

411
00:23:43,620 --> 00:23:46,910
Anda seorang jurutera
hanya apabila anda menjelaskan 48 tunggakan tersebut.

412
00:23:47,120 --> 00:23:48,500
Sehingga itu, anda hanya seorang pelajar kelas 12.

413
00:23:49,040 --> 00:23:51,410
- Untuk awak, kerja ini--
- Hentikan sahaja.

414
00:23:52,410 --> 00:23:55,200
Baru dua tahun saya siapkan
kolej. Mengapa bercakap tentang kerja sekarang?

415
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Apa yang mendesak?

416
00:23:56,370 --> 00:23:57,450
Hidup ini besar, kawan!

417
00:23:58,040 --> 00:23:59,370
Mari kita ambil sedikit masa.

418
00:23:59,450 --> 00:24:00,950
- Okay, baik.
- Tutup mulut awak, kawan!

419
00:24:01,040 --> 00:24:01,870
i & gt; - Hello
- Sayang, Ooty…

420
00:24:01,950 --> 00:24:03,200
Pambu, Anbu…

421
00:24:03,370 --> 00:24:04,500
Awak semua tidur dalam dewan.

422
00:24:05,450 --> 00:24:07,870
Saya akan datang dengan gadis saya malam ini.
Saya perlukan bilik AC.

423
00:24:07,950 --> 00:24:10,080
Anda tidak membayar sewa.

424
00:24:10,370 --> 00:24:12,830
Anda menggunakan rumah ini seperti sebuah motel.

425
00:24:13,040 --> 00:24:15,580
Tiada isu.
Jalani hidup anda dengan gembira.

426
00:24:15,830 --> 00:24:19,330
Sekurang-kurangnya, dapatkan sesuatu
belanjakan untuk gadis itu.

427
00:24:19,410 --> 00:24:20,250
Titik yang adil.

428
00:24:21,250 --> 00:24:24,160
Anda menghabiskan keseluruhan gaji anda
pada keluarga.

429
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Apa yang akan anda lakukan untuk perbelanjaan anda?

430
00:24:27,500 --> 00:24:29,830
- Saya akan menaiki bas…
- Tidak, tidak. jangan.

431
00:24:30,120 --> 00:24:32,660
Saya ada baki 4,000 daripada gaji saya.

432
00:24:32,830 --> 00:24:35,250
- Di sini. Simpan ini.
- Tidak perlu, Ayah.

433
00:24:36,000 --> 00:24:36,830
Adakah itu akan berjaya?

434
00:24:55,120 --> 00:24:56,250
Maaf, sayang. Saya ditahan.

435
00:25:00,870 --> 00:25:02,620
Nampaknya hujan akan turun
berat hari ini.

436
00:25:06,830 --> 00:25:08,160
- Kakak…
- Ya, tuan.

437
00:25:08,250 --> 00:25:10,620
Kosongkan ini dan bawa saya
kopi penapis, panas.

438
00:25:10,700 --> 00:25:11,910
Dan berikan bil kepada puan.

439
00:25:12,120 --> 00:25:12,950
Pasti, tuan.

440
00:25:14,450 --> 00:25:16,910
- Adakah anda tidak selalu suka kopi sejuk?
- Saya lakukan.

441
00:25:17,080 --> 00:25:19,450
Jika kita tidak mengikut musim,
Saya akan demam.

442
00:25:21,700 --> 00:25:22,580
Betul.

443
00:25:23,540 --> 00:25:24,410
Apa itu?

444
00:25:24,830 --> 00:25:26,950
Anda selalu berkata anda tidak akan
hubungi saya semasa kelas.

445
00:25:27,910 --> 00:25:28,910
Namun, anda menelefon hari ini?

446
00:25:29,700 --> 00:25:30,950
Awak rindu saya sangat ke?

447
00:25:33,450 --> 00:25:34,580
Saya ponteng kolej hari ini.

448
00:25:34,660 --> 00:25:35,540
kenapa?
Adakah anda sakit?

449
00:25:35,620 --> 00:25:37,910
- Tidak, saya okay.
- Kemudian?

450
00:25:38,870 --> 00:25:40,660
Saya mendapat perkahwinan yang diatur
cadangan hari ini.

451
00:25:41,120 --> 00:25:42,000
Dang it!

452
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
Adakah ayah kamu ada
tiada lagi yang perlu dilakukan?

453
00:25:44,000 --> 00:25:45,830
Dia terus membawa pulang prospek!

454
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Bukankah ini yang kelima?

455
00:25:49,040 --> 00:25:50,700
- Bajingan.
- Ragavan!

456
00:25:51,250 --> 00:25:52,870
Baiklah, saya tidak akan memanggilnya begitu lagi.

457
00:25:53,540 --> 00:25:55,370
Jadi, siapakah prospek hari ini?

458
00:25:57,330 --> 00:25:58,160
Deepak.

459
00:25:59,250 --> 00:26:00,330
Dia dari Coimbatore.

460
00:26:01,290 --> 00:26:02,410
Dia seorang profesor matematik…

461
00:26:03,040 --> 00:26:04,660
- di Universiti Delhi.
- Oh!

462
00:26:05,540 --> 00:26:08,290
Jadi, anda seorang pensyarah M.E.,
dan dia seorang profesor?

463
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
Gabungan ini sangat sempurna!

464
00:26:10,700 --> 00:26:11,950
Jadi, apa alasan awak
guna tolak dia?

465
00:26:12,330 --> 00:26:14,500
- Adakah anda mengatakan dia kelihatan terlalu tua?
- Dia kelihatan bijak.

466
00:26:14,790 --> 00:26:15,910
Adakah dia enggan hidup
tanpa ibu bapanya?

467
00:26:16,200 --> 00:26:17,410
Dia okey dengan itu juga.

468
00:26:17,500 --> 00:26:18,620
Gaji dia bawah satu lakh kan?

469
00:26:18,700 --> 00:26:20,160
Dia mendapat satu lakh dua puluh ribu.

470
00:26:20,250 --> 00:26:21,950
- Dia tidak memiliki rumah?
- Dia memiliki dua.

471
00:26:22,040 --> 00:26:23,620
- Dia tidak mempunyai kereta.
- Dia memiliki Audi.

472
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Nampaknya anda menggunakan semua anda
kad penolakan. Bagaimana anda melakukannya kemudian?

473
00:26:27,580 --> 00:26:28,450
awak betul.

474
00:26:29,370 --> 00:26:30,790
Saya tidak mempunyai alasan untuk menolaknya.

475
00:26:31,790 --> 00:26:34,160
Itulah sebabnya saya berkata
Saya akan memikirkannya.

476
00:26:49,410 --> 00:26:51,080
Kopi panas, tuan.
Berhati-hati.

477
00:26:51,410 --> 00:26:52,290
Puan, bil anda.

478
00:26:53,910 --> 00:26:54,750
Hei!

479
00:26:55,910 --> 00:26:57,200
Apa yang perlu difikirkan?

480
00:26:59,750 --> 00:27:00,620
ada.

481
00:27:02,580 --> 00:27:03,450
Ada banyak.

482
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
Saya teman lelaki awak, sial!

483
00:27:05,290 --> 00:27:06,950
Bagaimana anda boleh berfikir
orang lain apabila saya di sini?

484
00:27:07,500 --> 00:27:08,370
jangan jerit.

485
00:27:08,830 --> 00:27:10,200
Anda membuang saya,

486
00:27:10,410 --> 00:27:13,120
dan anda mengharapkan saya untuk menghiburkan anda
bukannya hilang?!

487
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Ragavan, duduk.

488
00:27:14,580 --> 00:27:16,500
Semua orang menjeling.
Memang memalukan!

489
00:27:16,580 --> 00:27:17,910
Memalukan?!

490
00:27:18,200 --> 00:27:20,290
Awak buang saya ke
kahwin dengan lelaki lain.

491
00:27:20,450 --> 00:27:21,660
Kau memalukan!

492
00:27:21,870 --> 00:27:24,290
aib?
Kau memalukan!

493
00:27:24,370 --> 00:27:27,120
- Awaklah yang memalukan!
- Beraninya awak memanggil saya begitu?

494
00:27:27,790 --> 00:27:30,290
Anda telah duduk di rumah
menganggur selama dua tahun.

495
00:27:30,450 --> 00:27:31,330
Kau memalukan!

496
00:27:31,410 --> 00:27:34,450
Kemudian mengapa anda datang selepas
ini tiada sesiapa di kolej?

497
00:27:34,700 --> 00:27:36,500
Teruskan. Beritahu saya.

498
00:27:36,790 --> 00:27:39,540
Adakah saya melamar awak? Ia adalah awak.
Awak melamar saya!

499
00:27:41,830 --> 00:27:42,910
Ya, saya lakukan.

500
00:27:44,750 --> 00:27:47,120
Saya datang selepas awak seperti anak anjing.

501
00:27:48,080 --> 00:27:50,750
Di kolej, anda kelihatan sangat keren kepada saya.

502
00:27:52,200 --> 00:27:53,950
Saya jatuh cinta dengan awak.

503
00:27:54,700 --> 00:27:56,950
Pada usia itu dan dengan kematangan itu,

504
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
tiada perkara lain yang penting bagi saya.

505
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Tetapi apabila kita tamat pengajian,

506
00:28:03,910 --> 00:28:05,370
Saya melihat realiti.

507
00:28:05,910 --> 00:28:07,620
Apakah realiti buruk yang anda lihat?

508
00:28:09,040 --> 00:28:10,950
Bahawa anda boleh menjadi kekasih yang baik,

509
00:28:12,330 --> 00:28:13,910
tetapi bukan pasangan hidup yang betul.

510
00:28:14,000 --> 00:28:14,950
Tapi kenapa?

511
00:28:15,160 --> 00:28:16,830
Kerana awak gagal, Ragavan!

512
00:28:20,750 --> 00:28:23,830
Saya takut saya akan menjadi seorang yang gagal
seperti anda pada masa hadapan.

513
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
Hei!

514
00:28:26,290 --> 00:28:28,040
Kami telah berpacaran selama enam tahun!

515
00:28:28,120 --> 00:28:30,410
Adakah anda memanggil saya a
kegagalan hanya untuk membuang saya?

516
00:28:33,080 --> 00:28:33,950
Pukul saya.

517
00:28:35,200 --> 00:28:36,370
Pukul saya sesuka hati…

518
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
Tetapi biarkan saya pergi.

519
00:28:39,910 --> 00:28:40,750
Tolonglah!

520
00:28:57,450 --> 00:28:58,330
Keerthi!

521
00:28:58,910 --> 00:28:59,790
Keerthi!

522
00:29:01,290 --> 00:29:03,790
Keerthi, ini bukan kopi sejuk ke
terus bertukar dengan musim.

523
00:29:03,870 --> 00:29:04,750
Ia adalah cinta kita.

524
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
Saya tidak mahu cinta ini, Ragavan.
Tinggalkan saya.

525
00:29:07,790 --> 00:29:09,330
- Auto?
- Keerthi, tolong.

526
00:29:09,410 --> 00:29:11,330
Menolak seseorang
bukan perkara yang betul untuk dilakukan.

527
00:29:11,410 --> 00:29:12,250
ia salah.

528
00:29:12,450 --> 00:29:13,410
Ya, ia salah!

529
00:29:14,750 --> 00:29:17,620
Kalau salah ni boleh jamin
kebahagiaan seumur hidup,

530
00:29:17,700 --> 00:29:19,290
maka ia berbaloi!

531
00:29:23,750 --> 00:29:25,620
Kalau awak berani putus dengan saya…

532
00:29:26,580 --> 00:29:27,870
Saya akan bunuh awak.

533
00:29:40,700 --> 00:29:42,330
T-shirt 799 dolar anda kelihatan bagus!

534
00:30:00,660 --> 00:30:02,040
Buddy, dia menghantar saya hai!

535
00:30:14,950 --> 00:30:15,950
saya sayang awak!

536
00:30:16,450 --> 00:30:21,370
Sekejap sahaja
Anda memecahkan jiwa saya selain

537
00:30:21,950 --> 00:30:27,290
& Lt; i & gt; mengoyakkan karya itu
i & gt; Saya melukis dengan hati saya!

538
00:30:27,370 --> 00:30:32,290
Anda ketawa, tetapi kesakitan kekal
i & gt; parut anda dipotong dalam seperti rantai!

539
00:30:33,000 --> 00:30:38,080
& Lt; i & gt; Anda membuat tangan yang menyemai & lt;
Cabut cinta yang pernah mengalir!

540
00:30:38,370 --> 00:30:41,040
Adakah impian itu
i & gt; Kami bermimpi bersama-sama hanya terletak?

541
00:30:41,250 --> 00:30:43,830
& Lt; i & gt; Adakah semua perkataan & lt;
Anda bercakap penyamaran semata-mata?

542
00:30:44,040 --> 00:30:46,790
Dengan air mata di mata saya
& Lt; i & gt; Dan kesakitan yang sangat tajam ... & lt; i & gt;

543
00:30:46,870 --> 00:30:49,290
<i>Tanya anda sekarang</i>
& Lt; i & gt; Semasa anda merobek hati saya! & lt;

544
00:30:49,370 --> 00:30:52,290
Mengapa anda berkata
Anda akan tinggal sehingga mati?

545
00:30:52,370 --> 00:30:59,370
Adakah mereka hanya kata-kata
<i>Kosong seperti nafas?</i>

546
00:30:59,870 --> 00:31:02,450
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

547
00:31:02,660 --> 00:31:05,200
Adakah hati anda diperbuat daripada batu?

548
00:31:05,410 --> 00:31:08,120
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
i & gt; Saya tidak faham!

550
00:31:10,950 --> 00:31:13,580
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

551
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
i & gt; Saya mati di dalam!

552
00:31:16,450 --> 00:31:19,160
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

553
00:31:19,250 --> 00:31:22,450
i & gt; Ia menyakitkan sangat mendalam! & lt;

554
00:31:50,000 --> 00:31:53,410
Aspek negatif daripada
asas teknologi maklumat.

555
00:31:53,500 --> 00:31:54,330
sementara…

556
00:31:54,410 --> 00:31:57,080
& Lt; i & gt; Saya layak sakit ini kerana mencintai kamu!

557
00:31:57,160 --> 00:31:59,830
i & gt; Saya layak sakit ini
& Lt; i & gt; Untuk memegang anda berhampiran! & lt;

558
00:31:59,910 --> 00:32:02,250
& Lt; i & gt; Saya layak menerima ini kerana mempercayai kamu...</i>

559
00:32:02,330 --> 00:32:05,200
i & gt; Kerana mempercayai pembohongan anda
Adakah sesuatu yang benar!</i>

560
00:32:05,410 --> 00:32:08,160
& Lt; i & gt; Saya jatuh ke dalam mata kamu...</i>

561
00:32:08,250 --> 00:32:10,700
<i>Seperti lalat yang tidak berdaya</i>
& Lt; i & gt; Ditarik kepada cahaya di langit! & lt;

562
00:32:10,950 --> 00:32:13,330
& Lt; i & gt; jiwa saya terbakar dan cair ... & lt; i & gt;

563
00:32:13,410 --> 00:32:15,370
i & gt; Ia adalah goop cinta dalam keadaan kucar-kacir! & lt;

564
00:32:15,450 --> 00:32:20,950
i & gt; Jika anda meninggalkan saya
i & gt; dunia saya tidak akan bertukar! & lt;

565
00:32:21,040 --> 00:32:26,330
i & gt; Saya akan bersendirian untuk kemalangan dan terbakar! & lt;

566
00:32:26,410 --> 00:32:31,910
Sekarang saya hilang dalam bayang-bayang
Malam yang tidak berkesudahan!

567
00:32:32,000 --> 00:32:35,370
i & gt; Melalui masa yang tidak berkesudahan
& Lt; i & gt; Saya akan bersiar-siar melalui ...</i>

568
00:32:35,450 --> 00:32:37,450
& Lt; i & gt; Sehingga jiwa saya mencari jalan kepada anda! & lt;

569
00:32:38,200 --> 00:32:40,450
Buddy, dia kelihatan marah.

570
00:32:40,540 --> 00:32:42,500
- Cuba usik dia.
- Hei, Naga.

571
00:32:42,580 --> 00:32:44,790
Awak kata awak akan kembali dengan awak
teman wanita, tetapi anda datang sendirian?

572
00:32:44,870 --> 00:32:46,330
Bilik itu semuanya sejuk dan nyaman.

573
00:32:46,410 --> 00:32:47,750
Kenapa awak marah, kawan?

574
00:32:47,910 --> 00:32:49,410
Adakah teman wanita anda membuang anda
atau sesuatu?

575
00:32:49,580 --> 00:32:50,500
Lupakan, kawan.

576
00:32:50,580 --> 00:32:52,080
Jika saya gadis awak,
Saya telah melakukannya lama dahulu.

577
00:32:56,450 --> 00:32:58,540
- Hei, kawan.
- Hei! Hei, Naga.

578
00:32:58,700 --> 00:33:00,620
- Hei, hei.
- Biarkan ia pergi.

579
00:33:00,700 --> 00:33:02,250
- Kawan, Naga.
- Hei, kawan!

580
00:33:02,330 --> 00:33:03,950
Hei, Naga!

581
00:33:04,200 --> 00:33:05,080
bertenang.

582
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
awak buat apa?!

583
00:33:12,000 --> 00:33:14,790
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

584
00:33:14,870 --> 00:33:17,410
Adakah hati anda diperbuat daripada batu?

585
00:33:17,580 --> 00:33:20,330
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

586
00:33:20,410 --> 00:33:23,080
i & gt; Saya tidak faham!

587
00:33:23,160 --> 00:33:25,790
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

588
00:33:25,870 --> 00:33:28,370
i & gt; Saya mati di dalam!

589
00:33:28,660 --> 00:33:31,410
i & gt; Mengapa anda meninggalkan saya?

590
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
i & gt; Ia menyakitkan sangat mendalam! & lt;

591
00:33:56,910 --> 00:34:02,160
Mengapa, oh, mengapa anda meninggalkan saya?

592
00:34:02,370 --> 00:34:07,750
Anda menggali lubang dan
i & gt; dikebumikan hati saya dalam!

593
00:34:07,870 --> 00:34:13,290
Mengapa, oh, mengapa anda meninggalkan saya?

594
00:34:13,370 --> 00:34:19,500
i & gt; Saya masih hidup, tetapi apa yang hidup tanpa anda?
i & gt; Gema tidak bermaya! & lt;

595
00:34:25,540 --> 00:34:27,700
- Adakah dia minum dan menunggang?
- Dia tidak mabuk, puan.

596
00:34:27,790 --> 00:34:29,620
Walaupun dia melakukannya, dia akan tetap stabil.

597
00:34:29,700 --> 00:34:31,830
Tetapi kami tidak mempunyai idea
bagaimana dia pengsan.

598
00:34:37,370 --> 00:34:38,500
Bilakah kali terakhir anda tidur?

599
00:34:38,580 --> 00:34:41,250
Sejak putus cintanya,
dia hampir tidak tidur selama tiga bulan.

600
00:34:42,250 --> 00:34:44,410
Kurang tidur akan
pasti membuat anda pening.

601
00:34:45,580 --> 00:34:47,540
Ia adalah dengan rahmat Allah
anda hanya menyakiti diri anda sedikit.

602
00:34:48,330 --> 00:34:50,290
Bagaimana jika bas atau lori
berada di belakang awak?

603
00:34:50,700 --> 00:34:52,660
Nasihat dia cukup
supaya dia mendengar!

604
00:34:53,200 --> 00:34:54,290
Tidurlah.

605
00:34:54,660 --> 00:34:56,410
Lain kali perkara seperti ini berlaku,

606
00:34:56,540 --> 00:35:00,700
hentikan apa yang anda lakukan
dan berikan mata anda sepuluh minit berehat.

607
00:35:03,750 --> 00:35:04,620
Itu sahaja.

608
00:35:05,580 --> 00:35:06,660
- Jururawat?
- Baiklah, doktor.

609
00:35:12,910 --> 00:35:14,910
Lihat, saya bercakap dari
pengalaman saya sendiri.

610
00:35:15,700 --> 00:35:17,410
Berhenti merosakkan diri anda dengan cara ini

611
00:35:17,580 --> 00:35:19,330
dan fokus untuk berjaya dalam hidup.

612
00:35:19,580 --> 00:35:21,830
Orang yang betul akan menemui anda tidak lama lagi.

613
00:35:22,160 --> 00:35:23,040
Semoga berjaya!

614
00:35:32,410 --> 00:35:34,000
Kerana awak gagal, Ragavan!

615
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
Fokus untuk berjaya dalam hidup.

616
00:35:42,000 --> 00:35:42,870
Anbu…

617
00:35:43,620 --> 00:35:45,790
- Lupakan dia dan berehatlah, kawan.
- Anbu?

618
00:35:46,580 --> 00:35:47,410
Bangunlah kamu semua!

619
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- Apa itu?
- Lelaki, dia membangunkan kita!

620
00:35:50,500 --> 00:35:51,910
Saya mahu berjaya
secepat mungkin.

621
00:35:52,080 --> 00:35:53,450
Baiklah, anda boleh.
Sekarang, tidur.

622
00:35:54,200 --> 00:35:55,040
Hei!

623
00:35:55,250 --> 00:35:56,160
Apa gaji dia cakap?

624
00:35:56,620 --> 00:35:57,790
Satu lakh, dua puluh ribu, kan?

625
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Saya perlu mencari pekerjaan itu

626
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
membayar saya hanya satu rupee lebih!

627
00:36:02,660 --> 00:36:06,250
apa? Anda mahu kerja yang memberi gaji kepada anda

628
00:36:06,540 --> 00:36:07,910
- satu lakh dua puluh ribu satu rupee?
- Kawan…

629
00:36:08,450 --> 00:36:11,410
Ia mengambil masa sedekad di syarikat saya
dapat gaji macam tu.

630
00:36:11,870 --> 00:36:14,700
Syarikat saya bayar sama
untuk hanya empat tahun pengalaman, kawan.

631
00:36:14,790 --> 00:36:16,250
Awak kebas!

632
00:36:16,540 --> 00:36:19,290
Anda bercakap tentang pengalaman
kepada lelaki tanpa ijazah.

633
00:36:19,500 --> 00:36:23,290
Kami melalui neraka dan kembali,
dengan ijazah, untuk memperoleh hanya 30,000.

634
00:36:23,620 --> 00:36:28,040
Anda fikir mereka sedang menunggu Yang Amat Mulia
untuk tiba sebelum memenuhi permintaan anda?

635
00:36:28,250 --> 00:36:31,410
Pertama, jelaskan tunggakan anda
dan dapatkan ijazah anda,

636
00:36:31,500 --> 00:36:33,830
- kemudian--
- Saya tidak mempunyai masa mahupun minat!

637
00:36:33,950 --> 00:36:35,080
Saya mahu menjadi berjaya sekarang.

638
00:36:35,870 --> 00:36:36,870
Baiklah!

639
00:36:37,450 --> 00:36:39,500
Tutup mata anda,
bermimpilah sesuka hati,

640
00:36:39,790 --> 00:36:41,700
dan kejayaan hanya akan datang dalam sebuah lagu.

641
00:36:41,790 --> 00:36:43,000
Kawan-kawan, jom tidur.

642
00:36:49,450 --> 00:36:51,160
- Hei, tangkap…
- Tangkap!

643
00:36:51,330 --> 00:36:52,200
Itu adalah tangkapan yang mudah!

644
00:36:52,290 --> 00:36:53,540
Mengapa anda tidak menangkapnya?

645
00:36:54,290 --> 00:36:55,540
- Bro, maaf.
- Tidak mengapa.

646
00:36:57,160 --> 00:36:58,080
Abang…

647
00:37:01,000 --> 00:37:04,040
Saya baru di kawasan ini
dan saya suka kriket. Boleh saya sertai?

648
00:37:04,120 --> 00:37:05,790
Tidak, bro.
Pasukan sudah penuh.

649
00:37:05,870 --> 00:37:06,700
- Kita jumpa minggu depan.
- Abang…

650
00:37:06,950 --> 00:37:08,540
- Oh.
- Awak bermain di tempat saya.

651
00:37:08,660 --> 00:37:09,950
- Teruskan.
- Baik, sertai kami, bro.

652
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Teruskan, teruskan. Mangkuk.
- Hebat.

653
00:37:12,370 --> 00:37:14,250
- Hebat!
- Ya, bagus.

654
00:37:15,950 --> 00:37:18,950
- Hebat, bro.
- Hebat.

655
00:37:19,040 --> 00:37:19,870
Hebat, bro.

656
00:37:21,620 --> 00:37:23,500
- Berdiri di sana.
- Adakah ini okay?

657
00:37:23,700 --> 00:37:25,620
- Apa ini?
- Goutham bro, selamat bermain.

658
00:37:27,830 --> 00:37:30,040
- Itu sahaja. Hebat!
- Sungguh hebat!

659
00:37:31,370 --> 00:37:32,790
- Goutham, hebat sekali!
- Itu bagus.

660
00:37:32,870 --> 00:37:34,540
Awak sendiri, bro.

661
00:37:34,950 --> 00:37:35,870
Goutham bro…

662
00:37:35,950 --> 00:37:37,700
Anda telah ditambah
kepada kumpulan kriket kami.

663
00:37:37,910 --> 00:37:39,580
Mulai sekarang,
ia adalah masa perlawanan setiap minggu.

664
00:37:39,790 --> 00:37:42,330
Juga, saya akan berkongsi lokasi saya
dalam kumpulan.

665
00:37:42,410 --> 00:37:44,540
Bawa budak-budak itu pulang,
dan kami akan berpesta.

666
00:37:44,620 --> 00:37:45,790
- Okay?
- Pasti, bro.

667
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- Terima kasih.
- Bye, bro.

668
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
- Ya, mari berpesta!
- Berhenti memperbodohkan diri sendiri, kawan.

669
00:37:52,700 --> 00:37:54,700
- Lelaki! Ini isteri saya, Sherin.
- Hai!

670
00:37:54,790 --> 00:37:56,620
Ini kawan-kawan saya,
Saya bertemu mereka di tanah hari ini, sayang.

671
00:37:56,700 --> 00:37:57,580
- Hai.
- Jom minum?

672
00:37:57,660 --> 00:37:58,580
- Ya, pasti.
- Akhirnya, bro!

673
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
Saya akan minum wiski, puan.

674
00:38:01,200 --> 00:38:03,450
- Wiski sedap. Cheers!
- Ceria!

675
00:38:03,540 --> 00:38:05,120
- Ceria!
- Hei, awak nak pergi mana?

676
00:38:05,410 --> 00:38:07,250
- Ada apa dengan dia--
- Buang dia. Jom minum.

677
00:38:07,330 --> 00:38:09,830
- Perjalanan jauh dan minum…
- Pambu… Pambu!

678
00:38:09,910 --> 00:38:11,790
- Lucu!
- Pambu, ceritakan itu.

679
00:38:11,870 --> 00:38:13,120
- Kesemua mereka…
- Anbu, apa yang awak akan dapat?

680
00:38:13,200 --> 00:38:14,660
Sayang, saya penat.

681
00:38:14,790 --> 00:38:16,620
- Baiklah.
- Saya akan pergi dan tidur.

682
00:38:17,370 --> 00:38:18,200
Selamat malam, sayang!

683
00:38:18,540 --> 00:38:20,290
- Kamu semua berseronok sepanjang malam. Okay?
- Abang…

684
00:38:20,370 --> 00:38:22,450
- Selamat malam!
- Dalam dunia yang penuh dengan isteri yang degil,

685
00:38:22,660 --> 00:38:24,290
isteri yang memahami
seperti dia adalah hadiah sebenar.

686
00:38:24,370 --> 00:38:26,080
Tidak mengapa.

687
00:38:26,160 --> 00:38:27,660
- Ini gelas saya.
- Baik, okey.

688
00:38:27,950 --> 00:38:28,790
Goutham bro…

689
00:38:29,080 --> 00:38:30,870
- Jangan salah faham.
- Ya?

690
00:38:30,950 --> 00:38:32,120
Anda menjalani kehidupan terbaik anda!

691
00:38:32,290 --> 00:38:33,580
- Goutham mempunyai rasa yang hebat.
- Kawan…

692
00:38:33,660 --> 00:38:34,790
bukankah mereka menjadi pasangan yang sempurna?

693
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
- Hei!
- Adakah anda tidak mahu hidup ini?

694
00:38:36,540 --> 00:38:37,370
Ya, kak?

695
00:38:37,450 --> 00:38:39,120
Kenapa dia selalu bersendirian?
Adakah dia mempunyai masalah?

696
00:38:43,700 --> 00:38:45,580
Lelaki itu memberitahu saya bahawa anda telah putus cinta.

697
00:38:46,620 --> 00:38:47,700
Saya faham kesakitan awak.

698
00:38:47,950 --> 00:38:49,250
Tetapi, anda perlu meneruskan.

699
00:38:51,700 --> 00:38:53,620
Dia memanggil saya untuk bertemu secara santai

700
00:38:54,830 --> 00:38:57,580
dan kemudian tiba-tiba memanggil saya gagal,
putus dengan saya,

701
00:38:57,950 --> 00:38:59,540
dan berkahwin dengan orang lain.

702
00:39:00,660 --> 00:39:01,620
Saya tidak faham.

703
00:39:02,500 --> 00:39:03,870
Ia mungkin telah berlaku
tiba-tiba untuk anda,

704
00:39:04,120 --> 00:39:06,330
tetapi dia mesti telah membuat keputusan
lama dahulu.

705
00:39:06,750 --> 00:39:09,160
Buang semua ini
dan cuba untuk tenang dalam hidup.

706
00:39:09,870 --> 00:39:12,830
Saya juga mengimpikan kehidupan yang berjaya
dengan kereta, rumah, segala-galanya,

707
00:39:13,450 --> 00:39:15,410
sama macam awak.

708
00:39:15,620 --> 00:39:17,120
Tetapi untuk melakukan itu, saya memerlukan ijazah saya.

709
00:39:17,330 --> 00:39:19,040
Saya mesti menjelaskan semua tunggakan saya untuk berbuat demikian.

710
00:39:19,500 --> 00:39:21,790
- Semua itu…
- Berikan saya rokok itu.

711
00:39:21,910 --> 00:39:23,500
Pambu… Pambu!

712
00:39:23,790 --> 00:39:24,870
Saya ada 35 tunggakan.

713
00:39:27,120 --> 00:39:28,040
Bagaimana anda membersihkan semuanya?

714
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
Jahanam saya buat!

715
00:39:31,830 --> 00:39:32,700
Bagaimanakah semua ini boleh berlaku?

716
00:39:33,790 --> 00:39:35,120
Saya pergi ke perundingan,

717
00:39:35,830 --> 00:39:38,370
dan mereka mencetak ijazah palsu
dan mendapat saya pekerjaan juga.

718
00:39:38,830 --> 00:39:41,450
Itu sahaja.
Hidup saya berubah dalam tiga tahun!

719
00:39:44,290 --> 00:39:45,120
bukankah…

720
00:39:47,120 --> 00:39:48,540
salah ke?

721
00:39:49,500 --> 00:39:50,450
Ia adalah!

722
00:39:50,790 --> 00:39:53,370
Jika kesalahan itu boleh mengubah hidup anda,

723
00:39:53,660 --> 00:39:55,330
maka berbaloi untuk melakukan kesilapan itu.

724
00:39:57,620 --> 00:39:59,200
Bolehkah saya mendapatkan nombor telefon mereka?

725
00:40:11,160 --> 00:40:12,000
Ragavan.

726
00:40:12,700 --> 00:40:13,580
Awak boleh pergi.

727
00:40:14,410 --> 00:40:16,370
Kami boleh memberi jaminan kepada anda
daripada 100 peratus penempatan.

728
00:40:16,500 --> 00:40:17,580
Ambil satu!

729
00:40:20,620 --> 00:40:22,200
Hei, Ragavan. Datang.

730
00:40:23,000 --> 00:40:23,830
Duduk.

731
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Selepas mendapat ijazah,

732
00:40:29,250 --> 00:40:31,910
dia cuba membunuh diri kerana
dia tidak dapat mencari pekerjaan yang baik.

733
00:40:32,540 --> 00:40:34,950
Dia menyertai kami
program latihan selama dua bulan.

734
00:40:35,040 --> 00:40:36,540
Dia mendapat pekerjaan dengan jayanya.

735
00:40:36,620 --> 00:40:38,330
Untuk melihat dia pergi dengan gembira

736
00:40:38,540 --> 00:40:40,000
memenuhi hati saya dengan kegembiraan.

737
00:40:41,250 --> 00:40:43,330
Jadi, Ragavan.
Bagaimana anda tahu tentang syarikat kami?

738
00:40:43,410 --> 00:40:45,620
Tuan, Encik Goutham merujuk saya.

739
00:40:46,160 --> 00:40:47,910
Goutham yang manakah yang anda cakapkan?

740
00:40:49,450 --> 00:40:50,700
Bukankah itu lelaki yang mempunyai tunggakan 35?

741
00:40:53,080 --> 00:40:54,660
Penipuan itu merujuk anda?

742
00:40:54,870 --> 00:40:56,450
Rasanya anda mesti penipu juga.

743
00:40:56,790 --> 00:40:57,870
Berapa banyak yang anda ada?

744
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
Empat puluh lapan, tuan.

745
00:41:00,160 --> 00:41:01,330
Empat puluh lapan?!

746
00:41:01,870 --> 00:41:02,910
awak dari kolej mana?

747
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
Kolej Kejuruteraan AGS.

748
00:41:04,750 --> 00:41:06,790
- Bagaimana mereka mengakui awak?
- Tuan…

749
00:41:07,040 --> 00:41:08,830
Saya mendapat 96 peratus pada ke-12 saya.

750
00:41:09,040 --> 00:41:11,950
Oh! Anda salah seorang daripada mereka yang menjadi penyangak
apabila anda masuk ke kolej?

751
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
- Baik, apa yang awak mahu?
- Tuan…

752
00:41:15,540 --> 00:41:19,750
Saya perlukan pekerjaan yang dapat gaji saya
1,20,001 rupee setiap bulan.

753
00:41:22,290 --> 00:41:25,870
Bermula dari kecil?

754
00:41:28,870 --> 00:41:29,700
Boleh buat.

755
00:41:31,950 --> 00:41:34,370
Jadi, bukankah kolej anda
universiti yang disifatkan?

756
00:41:34,620 --> 00:41:36,120
Tidak, ia bergabung dengan… universiti.

757
00:41:36,870 --> 00:41:41,200
Dengar, kami terlibat
amalan penipuan untuk mendapatkan pekerjaan untuk anda.

758
00:41:42,000 --> 00:41:44,910
- Jika anda tertangkap…
- Tuan!

759
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Anda tidak akan ditangkap.

760
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
Terdapat 99 peratus kemungkinan anda tidak akan melakukannya.

761
00:41:49,160 --> 00:41:51,870
Sekiranya, anda tertangkap…

762
00:41:53,040 --> 00:41:56,910
Untuk membuktikan bahawa anda dan saya
tidak disambungkan dalam apa jua cara,

763
00:41:57,620 --> 00:42:00,290
Saya mahu anda membayar bil secara tunai.

764
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
Sepuluh ribu rupee!

765
00:42:03,580 --> 00:42:05,790
- Okay, saya akan--
- Ini sepuluh lakh, kelawar buta!

766
00:42:12,160 --> 00:42:14,250
- Bagaimanakah saya boleh mendapatkan jumlah yang besar itu?
- Hei.

767
00:42:14,910 --> 00:42:17,580
Untuk mencetak sijil asal
atas nama awak,

768
00:42:17,660 --> 00:42:19,580
kita mesti membayar dua lakh kepada sumber kita
di dalam universiti.

769
00:42:19,660 --> 00:42:21,290
Proses tidak berakhir di sana.

770
00:42:21,540 --> 00:42:23,000
Anda mahu gaji tinggi,

771
00:42:23,080 --> 00:42:24,500
tetapi anda tidak mahu berbelanja banyak?

772
00:42:24,580 --> 00:42:26,290
Pergi, sediakan wang.
Seterusnya!

773
00:42:28,330 --> 00:42:30,540
<i>Ia adalah bangunan 20 tingkat</i>
i & gt; dalam pembinaan

774
00:42:30,620 --> 00:42:33,870
Mereka membina bangunan besar
pada asas yang lemah.

775
00:42:34,450 --> 00:42:36,790
Empat hingga lima bangunan runtuh
tahun ni kan?

776
00:42:36,870 --> 00:42:39,830
- Hidangkan dia sekeping.
- Saya lakukan. Ini bahagian anda.

777
00:42:43,790 --> 00:42:45,330
- Ayah?
- Ya, nak.

778
00:42:46,080 --> 00:42:49,040
Saya mendapat pekerjaan dengan
gaji bulanan satu lakh.

779
00:42:52,750 --> 00:42:53,580
Ayah?

780
00:42:55,080 --> 00:42:57,370
Saya terlalu terkejut untuk bercakap.

781
00:42:58,000 --> 00:43:00,370
- Betul ke? satu lakh?
- Ya, ayah.

782
00:43:00,700 --> 00:43:02,330
Saya sangat bangga dengan awak!

783
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
Mengapa anda berkongsi sedemikian
berita gembira dengan muka sedih?

784
00:43:05,410 --> 00:43:07,410
Sayang, pergi ward off
mata jahat pada dia!

785
00:43:09,120 --> 00:43:09,950
Tunggu sebentar, sayang.

786
00:43:10,870 --> 00:43:11,700
Hei!

787
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Bukankah anda dalam kontrak dua tahun
dengan majikan anda sekarang?

788
00:43:15,620 --> 00:43:17,250
- Bagaimana mereka tiba-tiba akan melegakan anda?
- Betul.

789
00:43:17,540 --> 00:43:18,370
awak betul.

790
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
- Ada cara, ayah.
- Apa itu, sayang?

791
00:43:23,700 --> 00:43:26,660
Kontrak itu boleh ditutup
dengan jumlah yang baik.

792
00:43:26,750 --> 00:43:27,950
Apa dendanya, nak?

793
00:43:30,120 --> 00:43:31,040
Sepuluh lakh, ayah.

794
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
Tak perlu semua tu.

795
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
Teruskan sahaja kerja anda sekarang.
Cukuplah setakat ini.

796
00:43:37,870 --> 00:43:40,330
Ibu, adakah anda kehilangannya?

797
00:43:40,540 --> 00:43:42,160
Adakah anda tahu berapa banyak
perbezaannya?

798
00:43:42,500 --> 00:43:45,120
Mana agaknya
wang akan datang dari?

799
00:43:45,200 --> 00:43:46,700
- Sayang--
- Diam, boleh!

800
00:43:48,830 --> 00:43:52,000
Yuran kolej anda menguras poketnya,

801
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
bersama dengan basikal Duke awak itu.

802
00:43:54,620 --> 00:43:56,160
Malah perjalanan anda dan
perbelanjaan lain ditanggung oleh kami.

803
00:43:57,250 --> 00:43:58,870
Saya juga menggadaikan rantai perkahwinan saya.

804
00:43:59,910 --> 00:44:00,870
Oh, Tuhan.

805
00:44:02,160 --> 00:44:04,700
Sebagai anak tunggal kami, kami mahu
untuk melindungi anda daripada perjuangan,

806
00:44:04,790 --> 00:44:06,620
tetapi anda tidak pernah memahami kami.

807
00:44:06,950 --> 00:44:08,700
Kenapa awak terus membebankan kami
dengan perbelanjaan?!

808
00:44:10,250 --> 00:44:11,080
Anak…

809
00:44:11,370 --> 00:44:14,830
Ini kerana peluang yang terlepas
seperti ini yang kita terperangkap…

810
00:44:15,700 --> 00:44:16,910
rumah neraka ini.

811
00:44:17,700 --> 00:44:18,830
Kami bukan miliknya!

812
00:44:20,540 --> 00:44:22,040
Ibu, simpan duit kamu.

813
00:44:22,120 --> 00:44:23,500
Saya tidak perlukan satu sen pun daripada awak.

814
00:44:23,870 --> 00:44:25,620
Saya akan tinggal di sini seumur hidup saya dan…

815
00:44:26,660 --> 00:44:28,250
- reput sehingga akhir!
- Nak?

816
00:44:36,620 --> 00:44:37,450
Chithra…

817
00:44:42,290 --> 00:44:43,200
Oh, saya.

818
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
Tolong makan sayang.

819
00:44:46,250 --> 00:44:47,370
Saya tidak mahu.

820
00:44:47,950 --> 00:44:49,700
Anak kita yang bergaduh dengan kita.

821
00:44:50,000 --> 00:44:50,870
Jadi biarkan ia pergi.

822
00:44:51,580 --> 00:44:55,620
Ingatlah bagaimana, selama tujuh tahun,
kita tidak melepaskan Tuhan untuk memilikinya?

823
00:44:56,500 --> 00:44:58,040
Di sini. makan.

824
00:44:59,660 --> 00:45:02,370
Anda cuba melakukan penipuan, dan
selain itu, anda bergaduh dengan mereka?

825
00:45:02,660 --> 00:45:03,580
Saya kasihan mereka.

826
00:45:04,450 --> 00:45:06,330
Saya sudah marah,
jadi diam sahaja.

827
00:45:06,410 --> 00:45:08,290
Marah atau kencing,
Saya tidak peduli.

828
00:45:09,120 --> 00:45:10,450
Tetapi, izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

829
00:45:10,540 --> 00:45:12,870
Anda bertuah mempunyai ibu bapa seperti itu.

830
00:45:13,200 --> 00:45:14,700
Dia rezeki kita.

831
00:45:15,500 --> 00:45:17,540
Siapa lagi yang dia ada selain kita?

832
00:45:18,120 --> 00:45:20,830
Kami entah bagaimana akan menguruskan wang itu.

833
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
Baik, sayang.

834
00:45:23,160 --> 00:45:24,040
Tetapi, bagaimana?

835
00:45:36,370 --> 00:45:37,790
Adakah anda mahu minum teh, Dhanapal?

836
00:45:37,870 --> 00:45:39,120
- Saya baik, tuan.
- Dan awak, puan?

837
00:45:39,250 --> 00:45:40,120
Tidak, tuan.

838
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Ada apa, Dhanapal?

839
00:45:43,290 --> 00:45:46,330
Anda telah menjual semua tanah anda
untuk pendidikan anakanda.

840
00:45:46,870 --> 00:45:49,040
Jika anda menjual bahagian terakhir ini juga,

841
00:45:49,120 --> 00:45:51,950
tidakkah anda akan kehilangan sambungan terakhir anda
ke kampung halaman kita?

842
00:45:52,200 --> 00:45:53,790
Apa yang lebih penting
daripada anak saya, tuan?

843
00:45:54,410 --> 00:45:55,290
apa pun!

844
00:45:55,910 --> 00:45:57,040
Awak terus berlari mengejar dia.

845
00:45:57,500 --> 00:45:59,620
Saya harap dia tidak
memotong anda pada akhirnya.

846
00:46:03,830 --> 00:46:05,330
Di sini, semak jumlahnya.

847
00:46:09,290 --> 00:46:11,120
Nak, ini duitnya
awak minta.

848
00:46:11,580 --> 00:46:12,410
Terima kasih, ayah.

849
00:46:12,790 --> 00:46:14,160
Hati-hati, nak.
Pastikan ia selamat.

850
00:46:17,450 --> 00:46:19,080
Okay, kita akan mulakan prosesnya.

851
00:46:19,370 --> 00:46:21,000
- Semua ini adalah asas…
- Ragavan.

852
00:46:21,290 --> 00:46:24,290
Ia akan mengambil masa seminggu untuk mendapatkannya
sijil ijazah anda.

853
00:46:24,410 --> 00:46:28,830
Selepas itu kami akan memohon kepada yang berpangkalan di AS
syarikat yang dipanggil Lateral View.

854
00:46:28,910 --> 00:46:31,660
Kerana ia adalah satu-satunya tempat itu
membayar lebih satu lakh untuk freshers.

855
00:46:31,750 --> 00:46:34,950
Terdapat tiga pusingan kesemuanya,
dan dua yang pertama adalah ujian bertulis.

856
00:46:35,040 --> 00:46:37,660
Pasukan saya akan membersihkannya
ujian bertulis untuk anda.

857
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark akan melatih anda
untuk temuduga proksi.

858
00:46:39,830 --> 00:46:41,620
- Mark, latih dia.
- Datang, bro.

859
00:46:46,200 --> 00:46:47,160
Jom, bro, duduk.

860
00:46:50,080 --> 00:46:52,330
Bro, apa itu temuduga proksi?

861
00:46:52,410 --> 00:46:53,450
Mudah, bro.

862
00:46:53,870 --> 00:46:55,620
Persediaan ini di sini
adalah rumah anda sekarang.

863
00:46:56,160 --> 00:46:57,200
Dari sini,

864
00:46:57,370 --> 00:47:00,290
kami akan menghadiri temuduga
melalui panggilan video.

865
00:47:00,870 --> 00:47:03,540
Dari situ, apabila penemuduga
bertanyakan soalan kepada anda,

866
00:47:03,620 --> 00:47:04,830
Saya yang akan menjawab.

867
00:47:05,160 --> 00:47:07,870
Anda hanya perlu yakin
selaras dengan suara saya pada skrin.

868
00:47:08,120 --> 00:47:10,700
Oleh kerana ia sukar,
Saya akan melatih awak.

869
00:47:11,660 --> 00:47:14,250
- Maksud anda suka TikTok penyegerakan bibir?
- Ya, agak.

870
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Beritahu saya bila temuduga.

871
00:47:24,450 --> 00:47:25,830
Hei, Naveen.
Saya sedang menunggu laporan anda.

872
00:47:25,910 --> 00:47:26,750
Pasti, tuan.

873
00:47:36,040 --> 00:47:37,700
Hello, Ragavan.
Saya Vale.

874
00:47:38,330 --> 00:47:39,830
Naib Presiden, Pandangan Lateral.

875
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
<i>Helo, Vale.</i>
i & gt; Gembira bertemu dengan anda

876
00:47:44,000 --> 00:47:45,370
Awak nampak sangat yakin, Ragavan.

877
00:47:45,830 --> 00:47:47,330
i & gt; Saya sangat bersedia

878
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
i & gt; Jadi, ia menunjukkan di muka saya

879
00:47:48,750 --> 00:47:50,370
Hebat!
Ragavan…

880
00:47:50,950 --> 00:47:52,330
izinkan saya mendengar anda memperkenalkan diri anda.

881
00:47:52,620 --> 00:47:55,200
i & gt; Saya pengsan dengan cemerlang
i & gt; dari kolej saya

882
00:47:55,450 --> 00:47:56,700
Dan saya berbangga untuk mengatakan…

883
00:47:57,000 --> 00:47:58,080
Saya yang pertama

884
00:47:58,580 --> 00:48:00,410
untuk memiliki ijazah dari keluarga saya.

885
00:48:01,700 --> 00:48:03,040
Ragavan, saya tahu awak bercakap,

886
00:48:03,120 --> 00:48:04,830
tapi saya dengar suara awak
sedikit sebelum anda benar-benar bercakap.

887
00:48:05,410 --> 00:48:06,540
Bolehkah anda ke hadapan sedikit?

888
00:48:06,870 --> 00:48:07,700
Sila tampil ke hadapan.

889
00:48:07,870 --> 00:48:08,750
Hei, bergerak.

890
00:48:12,500 --> 00:48:14,790
Mesti isu internet.

891
00:48:15,160 --> 00:48:16,500
- Adakah ia okay sekarang?
- Ya

892
00:48:16,830 --> 00:48:18,000
<i>Sedikit lebih baik.</i>

893
00:48:19,540 --> 00:48:21,830
<i>Jadi, anda telah menyebut dalam resume anda bahawa,</i>

894
00:48:21,910 --> 00:48:25,120
projek tahun akhir anda
berada pada sistem pengundian cap jari.

895
00:48:25,790 --> 00:48:27,660
Bolehkah anda bercakap tentang itu?

896
00:48:28,120 --> 00:48:28,950
Ya, pasti.

897
00:48:30,410 --> 00:48:32,540
<i>Satu undi boleh berubah</i>
i & gt; nasib sebuah negara

898
00:48:32,620 --> 00:48:34,160
Jadi, untuk mengelakkan penipuan semasa--

899
00:48:37,120 --> 00:48:38,450
Minum air, Ragavan.

900
00:48:39,540 --> 00:48:41,250
Jadi, untuk mencegah
menipu semasa mengundi…

901
00:48:41,410 --> 00:48:44,790
<i>Saya mencipta cap jari</i>
<i>sistem pengundian menggunakan kod Python.</i>

902
00:48:45,370 --> 00:48:47,160
Bercakap tentang penipuan,

903
00:48:47,250 --> 00:48:48,410
kenapa awak tak tunjukkan saya
di sekeliling bilik anda?

904
00:48:49,250 --> 00:48:50,700
Pasti, mengapa tidak?

905
00:49:05,370 --> 00:49:07,200
& Lt; i & gt; - Okay? & lt;
- Maaf, Ragavan.

906
00:49:07,290 --> 00:49:09,000
Terdapat banyak yang palsu
temuduga hari ini.

907
00:49:09,200 --> 00:49:10,080
Saya terpaksa menyemak.

908
00:49:10,160 --> 00:49:11,450
Oh, shucks.
adakah ia

909
00:49:11,540 --> 00:49:12,450
& Lt; i & gt; Oh, ya. & lt;

910
00:49:13,290 --> 00:49:14,500
<i>Apa pun, kembali ke temu duga...</i>

911
00:49:15,040 --> 00:49:17,410
Bolehkah anda menulis kod Python
yang anda pernah lakukan

912
00:49:17,500 --> 00:49:18,870
membangunkan antara muka projek anda?

913
00:49:18,950 --> 00:49:20,250
Ya, pasti

914
00:49:31,540 --> 00:49:33,040
- Cukup baik?
- Ya.

915
00:49:33,700 --> 00:49:34,580
bagus.

916
00:49:35,290 --> 00:49:37,620
Juga, anda tahu kami
sebuah syarikat yang berpangkalan di AS.

917
00:49:38,410 --> 00:49:39,830
Adakah anda bersedia untuk menetap di AS,

918
00:49:40,200 --> 00:49:41,120
meninggalkan tanah air anda?

919
00:49:42,200 --> 00:49:44,580
Saya sanggup tinggalkan mak pun!

920
00:49:44,660 --> 00:49:46,160
& Lt; i & gt; Kerana, kerja adalah ibadah

921
00:49:47,910 --> 00:49:49,790
- Awak kelakar.
- Kawan saya berkata bahawa

922
00:49:49,870 --> 00:49:51,500
Okay, sampai bahagian terakhir…

923
00:49:51,750 --> 00:49:53,040
Apakah gaji yang anda harapkan?

924
00:49:53,620 --> 00:49:54,950
- Empat belas lakh setahun.
- Enam--

925
00:49:57,950 --> 00:49:59,290
Enam belas lakh setahun.

926
00:50:00,040 --> 00:50:00,870
Saya akan bunuh awak.

927
00:50:01,200 --> 00:50:02,160
<i>Enam belas lakh?</i>

928
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
Mengapa saya mesti membayar lebih segar
i & gt; begitu banyak, Ragavan? & lt;

929
00:50:05,370 --> 00:50:08,700
Vale, awak tidak mengupah
seorang manusia untuk melakukan kerja anda.

930
00:50:09,040 --> 00:50:13,080
<i>Anda sedang mengupah mesin</i>
i & gt; yang boleh melakukan kerja lima manusia! & lt;

931
00:50:14,450 --> 00:50:15,950
- Saya kagum.
- Saya tahu

932
00:50:16,040 --> 00:50:16,870
Bagus, Ragavan.

933
00:50:17,250 --> 00:50:18,830
- Saya akan menghantar surat tawaran anda.
- Oh, wow!

934
00:50:18,910 --> 00:50:19,950
Selamat datang ke Lateral View.

935
00:50:20,250 --> 00:50:21,080
Terima kasih, Vale

936
00:50:23,200 --> 00:50:24,080
kawan saya!

937
00:50:24,250 --> 00:50:26,290
My little little brainiac.

938
00:50:26,370 --> 00:50:28,080
- Apa, Ragavan? Adakah anda gembira?
- Tuan!

939
00:50:28,410 --> 00:50:30,660
Tuan, 16 lakhs!

940
00:50:31,040 --> 00:50:32,200
Saya mendapat lebih banyak
daripada suaminya!

941
00:50:32,700 --> 00:50:34,620
- Lelaki gila.
- Anda telah mengubah hidup saya, bos.

942
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
- Awak segala-galanya saya!
- Mendapat pekerjaan bukanlah bahagian yang penting.

943
00:50:37,160 --> 00:50:39,330
Jika anda tidak beraksi dengan baik,
mereka akan buang awak dalam masa sebulan!

944
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
- Betul.
- Jadi, belajarlah.

945
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Belajar kerja anda dengan baik.
Semua yang terbaik!

946
00:50:56,830 --> 00:50:58,790
Ini adalah tempat anda.
Pasukan, ini Ragavan.

947
00:50:58,870 --> 00:51:00,580
Mari sambut dia,
dan buat dia rasa selesa. Okay?

948
00:51:01,370 --> 00:51:02,450
- Hai!
- Hai!

949
00:51:02,620 --> 00:51:04,040
& Lt; i & gt; Ia adalah kebangkitan Naga! & lt;

950
00:51:15,330 --> 00:51:17,750
i & gt; Dia api, dia api!

951
00:51:20,660 --> 00:51:23,120
<i>Oh, dia api, dia api</i>

952
00:51:26,080 --> 00:51:28,250
& Lt; i & gt; Di mana ia bermula, tiada siapa yang boleh melihat & lt;

953
00:51:28,330 --> 00:51:31,040
<i>Bangkit, bangkit</i>
Datang kepada saya!

954
00:51:31,330 --> 00:51:33,580
i & gt; Membakar tinggi, tiada penghujung yang kelihatan

955
00:51:33,660 --> 00:51:35,290
i & gt; Ayuh kuat, bersinar begitu terang!

956
00:51:35,370 --> 00:51:36,620
Kerja bagus.
Kerja bagus, Ragavan.

957
00:51:36,700 --> 00:51:38,950
& Lt; i & gt; Siapa kita sekarang? & lt;
& Lt; i & gt; Kami tidak akan pernah tahu & lt;

958
00:51:39,040 --> 00:51:41,750
<i>Bangkit, bangkit</i>
Biarkan ia ditunjukkan!

959
00:51:42,040 --> 00:51:44,250
<i>Nama, tempat</i>
<i>Berbisik satu hari</i>

960
00:51:44,330 --> 00:51:47,080
Pandang ke hadapan, berwaspada
i & gt; Apa yang boleh & lt;

961
00:51:47,330 --> 00:51:49,830
& Lt; i & gt; hidup adalah pertempuran
& Lt; i & gt; Jalan diraja untuk tinggal

962
00:51:50,000 --> 00:51:52,580
<i>Tetapi perubahan akan datang</i>
Lihat ia bergoyang

963
00:51:52,660 --> 00:51:54,950
<i>Tolak tepi, nyalakan api</i>

964
00:51:55,040 --> 00:51:57,620
& Lt; i & gt; Siapa yang akan menang? & lt;
& Lt; i & gt; Siapa yang mendakwa nama itu? & lt;

965
00:51:58,000 --> 00:52:00,410
<i>Seret, seret, seret, Naga!</i>

966
00:52:00,660 --> 00:52:03,040
& Lt; i & gt; budak kecil tetapi syaitan dalam & lt; i & gt;

967
00:52:03,330 --> 00:52:05,750
<i>Di sekeliling, keseronokan bermula</i>

968
00:52:06,000 --> 00:52:08,580
<i>Tetapkan matlamat, tukar gear</i>
<i>Kemenangan semakin hampir, semakin hampir</i>

969
00:52:08,660 --> 00:52:11,120
<i>Seret, seret, seret, Naga!</i>

970
00:52:11,290 --> 00:52:13,830
& Lt; i & gt; Tiada penyamaran, syaitan itu sebenarnya

971
00:52:14,000 --> 00:52:16,410
Apa yang mereka lihat hanyalah perjanjian yang berapi-api

972
00:52:16,660 --> 00:52:19,450
<i>Menandai petanya, memilih laluan</i>
Tonton dia mengaum, dengar dia menjerit!

973
00:52:31,950 --> 00:52:32,790
Sila masuk, tuan.

974
00:52:32,870 --> 00:52:33,750
Adakah anda suka, ayah?

975
00:52:33,950 --> 00:52:35,370
Ia kelihatan seperti sebuah istana.

976
00:52:35,870 --> 00:52:37,250
Berapa kosnya?

977
00:52:38,000 --> 00:52:40,370
Ia akan menjadi satu crore, termasuk
pendaftaran, puan.

978
00:52:40,450 --> 00:52:42,330
Ia adalah 40 kilometer jauhnya
dari bandar,

979
00:52:42,410 --> 00:52:44,080
- dan anda meminta satu crore?
- ibu…

980
00:52:44,500 --> 00:52:46,160
Jika anda mendapat rumah yang sama di bandar,
ia akan menelan belanja empat crores.

981
00:52:46,620 --> 00:52:48,910
Bagi kami, satu crore adalah jumlah yang besar.

982
00:52:49,000 --> 00:52:51,370
Dengar, Ragavan,
jangan jadi boros!

983
00:52:51,450 --> 00:52:53,410
Kenapa awak selalu mengeluh?

984
00:52:53,500 --> 00:52:54,790
Bank memberi kami pinjaman.

985
00:52:54,870 --> 00:52:56,120
Kami hanya perlu bayar
90 ribu sebulan,

986
00:52:56,200 --> 00:52:57,290
dan ia boleh dibayar dalam 30 tahun.

987
00:52:57,370 --> 00:52:59,790
Kami akan menguruskan dengan
dua setengah lakh yang saya dapat.

988
00:53:00,290 --> 00:53:02,540
- Tidak, saya rasa tidak sedap hati tentang ini.
- Tunggu, sayang.

989
00:53:02,790 --> 00:53:06,250
Takkan isteri dia nak hidup selesa
bila dia kahwin?

990
00:53:06,620 --> 00:53:07,450
Ini akan berjaya.

991
00:53:08,080 --> 00:53:10,540
Nak, boleh kita mulakan
mencari pengantin untuk awak,

992
00:53:10,660 --> 00:53:13,080
atau adakah anda sedang jatuh cinta dengan seseorang?

993
00:53:13,750 --> 00:53:14,580
Cinta?

994
00:53:15,000 --> 00:53:17,290
Tidak ada tempat untuk perkara seperti itu
dalam hidup saya lagi, ayah.

995
00:53:17,870 --> 00:53:20,160
Anda dapati seorang gadis yang
awak rasa sesuai untuk saya.

996
00:53:31,330 --> 00:53:32,410
<i>Naga...</i>

997
00:53:34,330 --> 00:53:36,950
Kata-kata anda mengumpulkan orang ramai untuk mendengar

998
00:53:37,040 --> 00:53:39,700
- Berjalan anda mencetuskan kegembiraan, mereka bersorak
<i>- Naga!</i>

999
00:53:39,790 --> 00:53:42,290
& Lt; i & gt; Cemburu membakar, ia sukar untuk menanggung & lt;

1000
00:53:42,370 --> 00:53:45,500
& Lt; i & gt; Walaupun rakan berubah, berhati-hati & lt;

1001
00:53:51,120 --> 00:53:52,040
- Ragavan?
- Ya?

1002
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Boleh kita keluar date?

1003
00:53:59,160 --> 00:54:00,040
Adakah anda jatuh cinta dengan saya?

1004
00:54:01,660 --> 00:54:02,500
Ya.

1005
00:54:03,750 --> 00:54:05,200
Saya telah hilang minat dalam cinta.

1006
00:54:07,330 --> 00:54:08,580
Fokus saya pada kerja.

1007
00:54:09,330 --> 00:54:10,200
Maaf.

1008
00:54:12,080 --> 00:54:14,700
i & gt; Kelas meningkat dalam huru-hara
<i>Kuat dan jelas</i>

1009
00:54:14,790 --> 00:54:17,540
& Lt; i & gt; Kehilangan bertukar kepada massa, kemenangan hampir

1010
00:54:17,750 --> 00:54:19,450
Kami sangat suka gadis ini, nak.

1011
00:54:19,660 --> 00:54:20,660
Tetapi saya tidak suka dia, ayah.

1012
00:54:20,830 --> 00:54:22,790
Seolah-olah anda seorang Romeo.
Apa masalah dia?

1013
00:54:23,120 --> 00:54:24,700
- Hebat!
- Hebat!

1014
00:54:24,790 --> 00:54:25,910
Wah!

1015
00:54:26,160 --> 00:54:28,200
- Dia kelihatan seperti bekas awak!
- Jangan ungkit masa lalu!

1016
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
<i>Kehidupan kini lebih daripada cara diraja</i>

1017
00:54:31,080 --> 00:54:33,700
<i>Semuanya telah berubah</i>
i & gt; Apa yang boleh & lt;

1018
00:54:33,790 --> 00:54:36,160
<i>Tolak tepi, nyalakan api</i>

1019
00:54:36,250 --> 00:54:38,870
& Lt; i & gt; Siapa yang akan menang? & lt;
& Lt; i & gt; Siapa yang mendakwa nama itu? & lt;

1020
00:54:39,500 --> 00:54:41,910
Anugerah Pekerja Terbaik diberikan kepada…

1021
00:54:42,040 --> 00:54:43,620
Encik D. Ragavan!

1022
00:54:44,450 --> 00:54:45,950
<i>Di sekeliling, keseronokan bermula</i>

1023
00:54:46,040 --> 00:54:47,830
Syabas, Ragavan.
tahniah!

1024
00:54:47,910 --> 00:54:49,790
<i>Kemenangan semakin hampir, semakin hampir</i>

1025
00:54:59,120 --> 00:55:01,700
<i>Seret, seret, seret, Naga!</i>

1026
00:55:01,790 --> 00:55:04,250
& Lt; i & gt; budak kecil tetapi syaitan dalam & lt; i & gt;

1027
00:55:04,500 --> 00:55:06,870
<i>Di sekeliling, keseronokan bermula</i>

1028
00:55:07,120 --> 00:55:09,790
<i>Menandai petanya, memilih laluan</i>
Tonton dia mengaum, dengar dia menjerit!

1029
00:55:14,750 --> 00:55:16,450
MAJLIS ULANG TAHUN KEENAM PULUH
DHANAPAL CHITHRA

1030
00:55:30,660 --> 00:55:32,120
Terima kasih kerana datang, tuan.

1031
00:55:32,370 --> 00:55:33,450
Tidak mengapa, Dhanapal.

1032
00:55:33,790 --> 00:55:36,790
Saya mengharapkan anak awak
menjadi seperti yang lain,

1033
00:55:37,080 --> 00:55:38,910
- tetapi dia sangat menjaga kamu.
- Ya, tuan.

1034
00:55:39,000 --> 00:55:40,700
Hati saya rasa penuh.

1035
00:55:40,910 --> 00:55:42,870
Itu semua terima kasih
untuk bantuan anda, tuan.

1036
00:55:42,950 --> 00:55:44,120
Lupakan semua itu.

1037
00:55:44,870 --> 00:55:46,000
Anda telah membeli rumah,

1038
00:55:46,120 --> 00:55:47,410
jadi perkahwinan adalah seterusnya, bukan?

1039
00:55:47,700 --> 00:55:48,660
Adakah anda sudah mula
mencari pengantin?

1040
00:55:48,750 --> 00:55:51,120
Kami sebenarnya mencari dalam perkahwinan,

1041
00:55:51,410 --> 00:55:52,330
tetapi tiada apa yang berjaya.

1042
00:55:52,750 --> 00:55:54,540
Cadangkan padanan yang baik
jika anda tahu ada.

1043
00:55:57,160 --> 00:55:59,250
- Ada prospek yang baik.
- Oh.

1044
00:55:59,620 --> 00:56:00,700
Biar saya bercakap dengan mereka dahulu.

1045
00:56:12,950 --> 00:56:15,040
Melangkah keluar, Dhanapal!
Jom puan!

1046
00:56:17,790 --> 00:56:18,620
Jom masuk, boleh?

1047
00:56:18,700 --> 00:56:21,750
Awak bawa kami jumpa
anak perempuan orang kaya?

1048
00:56:21,830 --> 00:56:24,660
- Bagaimana jika kita memalukan mereka?
- Saya sudah selesaikan semuanya.

1049
00:56:24,830 --> 00:56:25,830
Bawa mereka bersama, wahai budak.

1050
00:56:27,200 --> 00:56:28,500
Jangan risau, ayah.
jom pergi.

1051
00:56:28,910 --> 00:56:30,750
- Sila masuk!
- Adakah mereka di sini, Datuk?

1052
00:56:30,830 --> 00:56:31,660
Mereka di sini, sayang.

1053
00:56:31,750 --> 00:56:32,950
- Jangan malu.
- Selamat datang!

1054
00:56:33,040 --> 00:56:36,200
- Tuan, jumpa pengantin lelaki dan ibu bapanya.
- Selamat datang!

1055
00:56:36,330 --> 00:56:38,160
- Hello, pakcik.
- Hello.

1056
00:56:38,790 --> 00:56:41,290
- Tolong, datang. Jadikan diri anda selesa.
- Duduk.

1057
00:56:42,910 --> 00:56:45,790
awak tahu? Dia juga dari bandar kami
dekat Pattukottai!

1058
00:56:45,870 --> 00:56:50,790
Beliau mengendalikan lebih daripada 40 perniagaan
seperti Keluli Parasuram, simen, dll.

1059
00:56:51,370 --> 00:56:53,700
Ini adalah anak sulungnya, Pavithra,
dan suaminya.

1060
00:56:54,120 --> 00:56:57,000
- Hello.
- Anda di sini untuk melihat bongsunya, Pallavi.

1061
00:56:57,080 --> 00:56:57,910
Ya.

1062
00:56:58,330 --> 00:57:01,580
Tuan, saya rasa ini satu kesilapan.

1063
00:57:02,000 --> 00:57:03,620
Kami keluarga yang sederhana dan sederhana.

1064
00:57:04,450 --> 00:57:07,080
Tolong jangan meremehkan diri sendiri, tuan.

1065
00:57:07,160 --> 00:57:09,910
Awak membesarkannya dengan baik
bahawa dia memegang ijazah,

1066
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
berpendapatan tiga lakh sebulan!

1067
00:57:13,330 --> 00:57:16,410
Jadi tolong,
berikan diri anda beberapa kredit!

1068
00:57:16,700 --> 00:57:21,290
Kami terlalu malu untuk bercakap dengan anda.
Bagaimana kita boleh sama?

1069
00:57:21,370 --> 00:57:23,660
Anda risau dengan status kami?

1070
00:57:24,080 --> 00:57:25,910
Status, kaki saya…

1071
00:57:26,040 --> 00:57:31,250
Anak sulung saya di sini telah berkahwin
kepada seseorang yang sama dari segi kewangan dengan kita.

1072
00:57:31,330 --> 00:57:34,790
Dia ternyata menjadi mimpi ngeri
dan tidak lama kemudian, mereka bercerai.

1073
00:57:35,120 --> 00:57:38,950
Orang ini berdiri di sini
pernah bekerja di syarikat saya.

1074
00:57:39,040 --> 00:57:42,080
Dia seorang lelaki yang hebat,
dan kini mereka telah berkahwin dengan bahagia!

1075
00:57:42,160 --> 00:57:43,540
Mereka berdua adalah anak mereka.

1076
00:57:43,620 --> 00:57:46,040
- Kemari, Kaira sayang!
- Datuk!

1077
00:57:46,450 --> 00:57:49,660
Apa yang kita mahu ialah Pallavi berkahwin
seorang lelaki yang berakhlak mulia yang berpendapatan tinggi.

1078
00:57:49,950 --> 00:57:54,330
Thennappan memberitahu kami bahawa anda dengan hebatnya
menyambut hari lahir ayah anda yang ke-60.

1079
00:57:54,410 --> 00:57:56,870
Itulah yang memeterai perjanjian untuk kami!

1080
00:57:56,950 --> 00:57:59,870
- Jika mereka bersetuju, kita boleh muktamad--
- Pakcik?

1081
00:58:01,250 --> 00:58:02,160
Bolehkah kita berjumpa dengan Pallavi?

1082
00:58:04,080 --> 00:58:05,200
kenapa tidak

1083
00:58:05,950 --> 00:58:06,830
Pallavi?

1084
00:58:07,500 --> 00:58:08,540
Adakah anda di sana, Pallavi?

1085
00:58:30,870 --> 00:58:33,120
Temui Pallavi, bongsu saya.

1086
00:58:34,540 --> 00:58:36,040
Awak nampak cantik, sayang.

1087
00:58:37,160 --> 00:58:38,080
Terima kasih makcik.

1088
00:58:38,660 --> 00:58:42,540
Dia bekerja sebentar di syarikat saya
selepas menamatkan pengajian MBA di AS.

1089
00:58:42,620 --> 00:58:45,040
- Tetapi dia tidak mahu kembali.
- Ayah!

1090
00:58:45,200 --> 00:58:48,290
Dan ingin menyelesaikannya
di sana selepas perkahwinan.

1091
00:58:48,370 --> 00:58:50,500
Oh, saya! Saya juga bercadang untuk menetap di sana!

1092
00:58:50,950 --> 00:58:51,830
Oh.

1093
00:58:53,620 --> 00:58:54,870
Bagaimana dengan saya…

1094
00:58:54,950 --> 00:58:56,370
tinggalkan kamu berdua?

1095
00:58:56,450 --> 00:58:59,370
Tidak, ayah. Ini bukan sesuatu
tutup dalam sehari.

1096
00:59:01,330 --> 00:59:03,870
Saya perlu tahu jika dia menanda kotak tertentu.

1097
00:59:04,870 --> 00:59:06,750
Kenapa awak tak bawa saya keluar
temu janji malam ini?

1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,120
Okay.

1099
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
terima kasih.

1100
00:59:47,330 --> 00:59:48,160
jom pergi?

1101
00:59:56,160 --> 00:59:57,700
Adakah anda memeriksa saya?

1102
00:59:58,080 --> 00:59:59,660
Saya akan berbohong jika saya menafikannya.

1103
01:00:00,160 --> 01:00:01,620
Anda benar-benar kelihatan menakjubkan
dalam pakaian ini.

1104
01:00:06,950 --> 01:00:08,250
Baiklah, ke mana kita hendak pergi?

1105
01:00:09,450 --> 01:00:10,580
Bagaimana dengan restoran yang bagus?

1106
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
Mari pergi clubbing sebaliknya.

1107
01:00:13,450 --> 01:00:15,410
Kami akan minum sedikit
dan menari sepanjang malam!

1108
01:00:15,620 --> 01:00:16,500
Okay.

1109
01:00:24,540 --> 01:00:26,290
- Satu pukulan tequila.
- Pasti, puan.

1110
01:00:26,580 --> 01:00:28,410
- Untuk awak?
- Saya akan lulus.

1111
01:00:28,910 --> 01:00:30,040
Bukan peminum?

1112
01:00:30,290 --> 01:00:33,160
Saya biasanya minum tetapi saya perlukan
untuk memandu anda pulang dengan selamat.

1113
01:00:38,200 --> 01:00:39,830
- Puan, minuman anda.
- Terima kasih.

1114
01:00:46,120 --> 01:00:47,000
Jom menari.

1115
01:00:48,000 --> 01:00:49,790
- Jangan?
- Oh, ayuh, mari kita menari!

1116
01:00:50,120 --> 01:00:51,000
Hei…

1117
01:01:01,750 --> 01:01:02,660
Hei…

1118
01:01:04,750 --> 01:01:05,660
Berikan saya tumit anda.

1119
01:01:12,950 --> 01:01:13,910
Sekarang menari dengan bebas.

1120
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Maaf, maaf.

1121
01:01:41,500 --> 01:01:44,950
Hei, kawan-kawan, CSK mengalahkan RCB!

1122
01:01:47,870 --> 01:01:48,910
Thala!

1123
01:01:52,200 --> 01:01:53,290
Mengapa anda kelihatan kecewa?

1124
01:01:54,040 --> 01:01:55,870
Jangan beritahu saya anda peminat RCB.

1125
01:01:56,540 --> 01:01:57,540
Tapi kenapa?!

1126
01:01:58,410 --> 01:02:00,370
Bagaimana saya boleh menukar pasukan
hanya kerana mereka sering kalah?

1127
01:02:06,540 --> 01:02:07,410
Abang, saya datang.

1128
01:02:09,450 --> 01:02:12,200
Pernahkah anda berjalan dengan seorang gadis

1129
01:02:12,870 --> 01:02:14,450
pada waktu malam begini?

1130
01:02:16,370 --> 01:02:17,370
Di kolej dengan Keerthi, sudah tentu.

1131
01:02:18,950 --> 01:02:19,950
Keerthi?

1132
01:02:20,580 --> 01:02:21,450
bekas saya.

1133
01:02:24,370 --> 01:02:26,870
- Berapa lama awak dating dengan dia?
- Selama enam tahun.

1134
01:02:28,250 --> 01:02:30,120
Oh, saya, itu masa yang lama.

1135
01:02:30,910 --> 01:02:32,160
Bagaimana awak berjaya melupakannya?

1136
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Saya tidak melupakannya.

1137
01:02:35,540 --> 01:02:37,290
Dia meninggalkan saya dan saya menerimanya.
Itu sahaja.

1138
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
Biasanya, lelaki bersembunyi
hubungan masa lalu mereka

1139
01:02:44,200 --> 01:02:45,830
daripada bakal isteri mereka.

1140
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
Bagaimana anda begitu terbuka mengenainya?

1141
01:02:48,120 --> 01:02:49,410
Tiada apa untuk saya sembunyikan.

1142
01:02:49,750 --> 01:02:50,870
Awak tanya saya dan saya jawab.

1143
01:02:51,160 --> 01:02:52,040
Mudah.

1144
01:02:57,700 --> 01:02:59,410
Takkan awak tanya saya perkara yang sama?

1145
01:02:59,660 --> 01:03:01,500
Apa gunanya?

1146
01:03:01,830 --> 01:03:02,950
Saya sangat sukakan awak, Pallavi.

1147
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
<i>Helo, ini saya, Mercy John,</i>

1148
01:03:15,830 --> 01:03:18,950
<i>dan anda sedang mendengar</i>
<i>Radio Chennai 92.1 FM!</i>

1149
01:03:19,200 --> 01:03:20,910
<i>Cuaca di Bandar Chennai...</i>

1150
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
- Memeriksa saya?
- Ya, betul, anda mahu.

1151
01:03:24,120 --> 01:03:27,080
& Lt; i & gt; Kita bercakap tentang kegemaran mereka
i & gt; destinasi bulan madu

1152
01:03:27,450 --> 01:03:30,620
<i>- Semua pasangan...</i>
- Apakah destinasi bulan madu impian anda?

1153
01:03:31,290 --> 01:03:32,910
<i>Destinasi impian saya...</i>

1154
01:03:33,000 --> 01:03:34,910
Saya… tidak ada apa-apa dalam fikiran.

1155
01:03:35,290 --> 01:03:37,080
Di mana sahaja kita berada, kita akan berada
dalam bilik sepanjang hari pula.

1156
01:03:37,410 --> 01:03:39,540
- Nakal!
- Saya bergurau.

1157
01:03:39,950 --> 01:03:43,540
- Giliran awak.
- Ia mestilah lawatan ke seluruh Eropah.

1158
01:03:43,950 --> 01:03:47,410
Saya mahu tinggal sekurang-kurangnya selama sebulan
dan melawat setiap negara!

1159
01:03:47,910 --> 01:03:48,790
Dan kemudian…

1160
01:03:49,700 --> 01:03:52,750
Semasa perjalanan tamat, saya ingin mencium awak
di hadapan Menara Eiffel.

1161
01:03:52,830 --> 01:03:56,950
i & gt; Saya sangat ingin tahu
<i>tentang destinasi impian anda.</i>

1162
01:03:57,160 --> 01:03:58,790
<i>Jadi cepat hubungi saya</i>

1163
01:03:58,870 --> 01:04:00,370
- Okay, bye.
- dan beritahu saya tentang</i>

1164
01:04:00,450 --> 01:04:02,540
i & gt; destinasi bulan madu kegemaran anda

1165
01:04:02,870 --> 01:04:06,080
<i>Sebelum kita meneruskan,</i>
Lagu yang indah ini adalah untuk anda

1166
01:04:06,370 --> 01:04:07,250
Hei!

1167
01:04:07,700 --> 01:04:09,870
- Ya?
- Beritahu saya jika anda suka saya atau tidak!

1168
01:04:10,200 --> 01:04:12,040
Jadi saya boleh mula mencari
perempuan lain kalau tak.

1169
01:04:12,870 --> 01:04:16,120
Adakah saya akan mengatakan saya ingin mencium awak
di hadapan Menara Eiffel jika saya tidak?

1170
01:04:25,540 --> 01:04:27,790
i & gt; Saya mendongak ke langit yang tidak berkesudahan

1171
01:04:27,870 --> 01:04:30,120
& Lt; i & gt; Dan kemudian anda datang
& Lt; i & gt; Seperti hujan, sangat jarang & lt;

1172
01:04:30,200 --> 01:04:32,370
Anda adalah jalan saya, bintang panduan saya

1173
01:04:32,450 --> 01:04:35,080
Dengan anda, saya tahu
Tiada apa yang perlu ditakuti

1174
01:04:53,290 --> 01:04:57,620
i & gt; Saya telah menjumpai
i & gt; Saya telah menemui satu untuk saya

1175
01:04:57,870 --> 01:05:02,370
i & gt; Saya memberi
i & gt; Saya memberikan hidup saya begitu percuma

1176
01:05:02,450 --> 01:05:06,790
i & gt; Saya telah melihat
i & gt; Saya telah melihat cinta ditakdirkan saya

1177
01:05:06,950 --> 01:05:11,540
i & gt; Saya memberi
i & gt; Saya memberikan semua impian daripadanya

1178
01:05:11,620 --> 01:05:16,120
i & gt; Apabila saya melihat anda berdiri berhampiran
Kesepian saya mula hilang

1179
01:05:16,200 --> 01:05:20,450
i & gt; Angin berbisik kisah cinta yang menyakitkan
i & gt; Tetapi ia hanyut pada

1180
01:05:20,540 --> 01:05:24,950
Di tanah di mana semua hati bersatu
i & gt; Saya membawa anda rapat, berpegangan tangan

1181
01:05:25,040 --> 01:05:29,540
<i>Meneroka semua sudut</i>
& Lt; i & gt; Mari kita bersiar-siar, dan mengelaknya dengan ciuman

1182
01:05:29,620 --> 01:05:34,120
& Lt; i & gt; Di saat bibir anda menyentuh bibir saya
i & gt; mata anda ditutup dengan keseronokan lembut cinta

1183
01:05:34,200 --> 01:05:38,700
i & gt; Saya akan mengumpulkan hasrat saya, satu per satu
& Lt; i & gt; Dan menghantar mereka melonjak ke matahari & lt;

1184
01:05:38,790 --> 01:05:40,910
i & gt; Saya mendongak ke langit yang tidak berkesudahan

1185
01:05:41,000 --> 01:05:43,160
& Lt; i & gt; Dan kemudian anda datang
& Lt; i & gt; Seperti hujan, sangat jarang & lt;

1186
01:05:43,250 --> 01:05:45,450
Anda adalah jalan saya, bintang panduan saya

1187
01:05:45,540 --> 01:05:47,700
Dengan anda, saya tahu
Tiada apa yang perlu ditakuti

1188
01:05:47,790 --> 01:05:52,370
i & gt; Di dunia ini di mana warna bercampur
& Lt; i & gt; Mari kita meneroka setiap tempat tersembunyi

1189
01:05:52,450 --> 01:05:54,620
i & gt; Bintang saya, hati saya ... & lt;

1190
01:05:54,700 --> 01:05:57,330
i & gt; Selamanya dengan saya, sebelah menyebelah

1191
01:06:06,500 --> 01:06:10,790
i & gt; Saya telah menemui, & lt;
i & gt; Saya telah menemui satu untuk saya

1192
01:06:11,080 --> 01:06:16,040
i & gt; Saya memberi, & lt;
i & gt; Saya memberikan hidup saya begitu percuma

1193
01:06:36,500 --> 01:06:40,870
Saat ini terasa seperti kebahagiaan paling murni
Adakah ia akan kekal selama-lamanya?

1194
01:06:41,080 --> 01:06:45,540
i & gt; Saya telah mencintai kamu sepenuhnya
<i>Ke bulan dan kembali</i>

1195
01:06:45,620 --> 01:06:49,910
<i>Melalui panas musim panas atau kesejukan musim sejuk</i>
Adakah cinta anda kekal?

1196
01:06:50,160 --> 01:06:54,620
i & gt; Saya tersandung, hilang
i & gt; Dalam kedalaman cinta anda

1197
01:06:54,700 --> 01:06:59,250
<i>Seperti aliran air terjun</i>
i & gt; Tidak henti-henti dan percuma

1198
01:06:59,330 --> 01:07:03,750
i & gt; Selamanya dan sentiasa
Cium saya sama, dari kepala hingga kaki

1199
01:07:03,830 --> 01:07:08,370
i & gt; Cinta saya, dari tempat setakat ini
Anda datang kepada saya, hadiah yang dihantar oleh syurga

1200
01:07:08,450 --> 01:07:12,450
& Lt; i & gt; hari-hari mendatang akan bersinar begitu terang & lt;
Dengan anda di sebelah saya, saya akan sentiasa tahu

1201
01:07:12,950 --> 01:07:15,950
D. Ragavan,
anak kepada Encik Dhanapal dan Puan Chithra,

1202
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
dan Pallavi,
anak perempuan Encik Parasuram dan Puan Sujatha

1203
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
akan berkahwin dalam
& Lt; i & gt; di tengah-tengah orang yang mereka sayangi & lt;

1204
01:07:23,370 --> 01:07:25,000
pada 22hb Januari.

1205
01:07:28,450 --> 01:07:31,040
i & gt; Selamanya dengan saya, sebelah menyebelah

1206
01:07:52,370 --> 01:07:53,410
Tolong bantu saya.

1207
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
Okay, okay. Anda boleh memberi yang selebihnya
selepas mengikat tali pertunangan.

1208
01:07:56,370 --> 01:07:59,950
<i>Dengar, jangan lupa datang</i>
dengan keluarga anda untuk makan malam malam ini

1209
01:08:01,910 --> 01:08:04,790
- Adakah anda menyalakan rokok pada setiap isyarat?
- Ya

1210
01:08:07,000 --> 01:08:08,950
Lihat, saya tidak mahu mengawal awak.

1211
01:08:09,080 --> 01:08:11,790
- Demi saya, bolehkah awak berhenti--
- Hei, hei…

1212
01:08:12,120 --> 01:08:14,450
Saya juga bercadang untuk menamatkannya.

1213
01:08:15,200 --> 01:08:16,540
Sekarang anda telah bertanya kepada saya…

1214
01:08:18,040 --> 01:08:19,700
Sesetengah lelaki akan berkata mereka akan berhenti kemudian.

1215
01:08:20,370 --> 01:08:21,290
Saya tidak seperti mereka, walaupun.

1216
01:08:22,080 --> 01:08:26,790
Saya berhenti di sini, sekarang,
demi awak.

1217
01:08:27,290 --> 01:08:28,830
- Ini sedutan terakhir saya.
& Lt; i & gt; - Sangat manis! & lt;

1218
01:08:33,080 --> 01:08:34,700
- Okay?
i & gt; - Suka kamu

1219
01:08:35,330 --> 01:08:36,160
i & gt; Saya juga!

1220
01:08:40,410 --> 01:08:41,330
Pallavi, saya akan hubungi awak nanti.

1221
01:08:41,410 --> 01:08:42,620
- Bos saya ada dalam talian.
- Okay, bye!

1222
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- Hello?
- Ragavan, mengapa anda tidak bekerja lagi?

1223
01:08:47,080 --> 01:08:49,160
- Dalam perjalanan saya, tuan. Maaf.
- Datang segera

1224
01:08:57,160 --> 01:08:58,080
Tuan…

1225
01:08:59,370 --> 01:09:01,290
Saya nak awak keluar dari sini dalam masa lima bulan.

1226
01:09:02,200 --> 01:09:03,080
cuti.

1227
01:09:05,290 --> 01:09:07,410
Tuan, tetapi... Apa yang saya buat?

1228
01:09:07,500 --> 01:09:09,870
Saya beraksi dengan baik.
Mengapa saya dipecat secara tiba-tiba?

1229
01:09:10,500 --> 01:09:11,370
Nak tahu kenapa?

1230
01:09:11,950 --> 01:09:13,080
Amerika di sini.

1231
01:09:13,660 --> 01:09:15,500
Saya akan menaikkan awak kepada pengurus
dan menghantar anda ke sana!

1232
01:09:18,580 --> 01:09:20,200
Tuan… Terima kasih!

1233
01:09:20,700 --> 01:09:22,120
- Terima kasih banyak!
- Tahniah.

1234
01:09:22,200 --> 01:09:23,370
- Terima kasih, tuan.
- Anda benar-benar layak mendapatnya.

1235
01:09:26,660 --> 01:09:27,620
- Tahniah, bro!
- Tahniah!

1236
01:09:27,700 --> 01:09:28,580
- Terima kasih banyak.
- Semua yang terbaik, tuan.

1237
01:09:28,660 --> 01:09:30,750
- Tahniah, tuan!
- Terima kasih. terima kasih.

1238
01:09:30,830 --> 01:09:32,290
- Tahniah, tuan.
- Terima kasih, Geetha.

1239
01:09:32,950 --> 01:09:34,080
- Saya akan merindui awak.
- Terima kasih.

1240
01:09:35,410 --> 01:09:36,540
Tahniah, Naga!

1241
01:09:37,910 --> 01:09:38,750
terima kasih!

1242
01:09:42,450 --> 01:09:43,330
Siapakah awak, tuan?

1243
01:09:48,040 --> 01:09:49,040
Lupa saya sudah?

1244
01:09:50,200 --> 01:09:51,450
Saya pengetua kolej awak.

1245
01:09:53,790 --> 01:09:55,500
Oh, hey, tuan pengetua!

1246
01:09:56,450 --> 01:09:57,330
Apa yang membawa anda ke sini?

1247
01:10:09,500 --> 01:10:12,450
- Beritahu saya, sayang.
- Saya telah menghantar profil lelaki yang saya suka kepada anda

1248
01:10:12,580 --> 01:10:17,540
& Lt; i & gt; Jika anda enggan, jangan ganggu saya tentang</i>
i & gt; berkahwin untuk dua tahun lagi

1249
01:10:17,830 --> 01:10:19,790
& Lt; i & gt; By the way, budak itu & lt;
i & gt; adalah dari kolej anda

1250
01:10:19,870 --> 01:10:22,580
- Jalankan melaluinya dan beritahu saya
- Okay, sayang.

1251
01:10:40,750 --> 01:10:41,580
awak mo--

1252
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
- Ikut kereta itu.
- Kita perlu pergi ke kiri, tuan.

1253
01:10:50,790 --> 01:10:52,120
- Lakukan seperti yang anda disuruh!
- Ya, tuan.

1254
01:11:03,620 --> 01:11:04,450
SEMAK DAN BERITAHU SAYA

1255
01:11:15,080 --> 01:11:16,790
- Beritahu saya, tuan Mayilvahanan.
- Tuan…

1256
01:11:17,000 --> 01:11:20,370
Anak perempuan saya suka
Profil perkahwinan Ragavan.

1257
01:11:20,450 --> 01:11:23,080
- Adakah anda bercakap tentang Ragavan Dhanapal?
- Ya, itu yang satu.

1258
01:11:23,620 --> 01:11:26,410
Anda tidak mempunyai petunjuk
betapa dia sangat dicari!

1259
01:11:27,290 --> 01:11:30,200
Dia mungkin mempunyai binaan rangka.

1260
01:11:30,290 --> 01:11:33,330
i & gt; Namun, semua gadis kelihatan
i & gt; mahu profilnya

1261
01:11:33,410 --> 01:11:35,870
& Lt; i & gt; Dan ketika itulah dia mendapat jackpot! & lt;

1262
01:11:35,950 --> 01:11:39,790
Parasuram Steels sangat gembira
supaya anak perempuan mereka mengahwininya.

1263
01:11:39,870 --> 01:11:42,370
apa?
Anak perempuan orang kaya untuk orang ini?

1264
01:11:42,620 --> 01:11:43,620
Memang betul.

1265
01:11:43,870 --> 01:11:47,290
i & gt; Skru dia
i & gt; Saya akan mencari anak perempuan anda profil yang lebih baik

1266
01:12:13,200 --> 01:12:14,700
Awak rasa awak nak ke mana?

1267
01:12:14,830 --> 01:12:15,660
Untuk bertemu Ragavan.

1268
01:12:16,830 --> 01:12:17,790
Dia berada di tingkat 14.

1269
01:12:22,080 --> 01:12:24,830
Bagaimana seseorang boleh menjadi
pengurus dalam tiga tahun?

1270
01:12:24,910 --> 01:12:28,290
- Dia bertuah, bro.
- Sekiranya anda menumpukan tenaga anda pada kerja

1271
01:12:28,370 --> 01:12:31,870
bukannya menarik perhatian saya,
anda boleh mencapai apa yang dia lakukan.

1272
01:13:02,120 --> 01:13:03,000
Naga…

1273
01:13:04,790 --> 01:13:06,620
Maaf kerana melemparkan rintisan kepada anda.

1274
01:13:06,830 --> 01:13:08,000
Serahkan kepada saya
dan saya akan membuangnya.

1275
01:13:09,330 --> 01:13:12,620
Kesilapan yang dilakukan tanpa disedari
layak mendapat pengampunan.

1276
01:13:13,750 --> 01:13:15,450
Yang dibuat dengan sengaja…

1277
01:13:19,500 --> 01:13:22,040
Jumpa saya di ruang menunggu sebentar lagi.

1278
01:13:34,540 --> 01:13:36,950
Tuan, kenapa awak ada di sini?
Apa yang awak nak dari saya?

1279
01:13:37,040 --> 01:13:37,950
Satu jawapan.

1280
01:13:39,330 --> 01:13:40,160
Jawapan ke?

1281
01:13:40,450 --> 01:13:44,200
Bagaimana anda mendapat pekerjaan yang bergaji tinggi
tanpa ijazah.

1282
01:13:48,790 --> 01:13:51,870
Mereka lebih suka bakat berbanding pendidikan di sini.

1283
01:13:52,160 --> 01:13:53,120
Begitu menakjubkan mereka.

1284
01:13:54,450 --> 01:13:56,120
- Oh, betul ke?
- Ya, tuan.

1285
01:13:56,200 --> 01:13:59,410
Terdapat beberapa orang pelajar
dengan banyak tunggakan tanpa kerja.

1286
01:14:00,040 --> 01:14:01,330
Bolehkah anda mencari mereka bekerja di sini?

1287
01:14:02,580 --> 01:14:03,790
Hubungi VP anda. Biar saya tanya dia.

1288
01:14:04,750 --> 01:14:05,580
Tuan.

1289
01:14:06,620 --> 01:14:07,500
Teruskan.

1290
01:14:09,540 --> 01:14:10,450
Panggil dia!

1291
01:14:18,910 --> 01:14:19,790
Ragavan…

1292
01:14:20,540 --> 01:14:21,410
Adakah semuanya baik-baik saja?

1293
01:14:23,620 --> 01:14:26,330
Hanya beberapa masalah perkahwinan, tuan.
Bolehkah anda memberi kami sedikit privasi?

1294
01:14:28,040 --> 01:14:29,250
- Okay.
- Terima kasih, tuan.

1295
01:14:42,370 --> 01:14:43,750
Tuan, maafkan saya!

1296
01:14:44,290 --> 01:14:46,790
Saya telah memalsukan laluan saya ke sini.

1297
01:14:46,870 --> 01:14:49,910
Kerja keras dan usaha yang dilakukan di sini
semuanya tulen, tuan!

1298
01:14:50,250 --> 01:14:51,450
Gaji saya dalam tangan ialah tiga lakh.

1299
01:14:51,580 --> 01:14:53,290
Tetapi hampir dua lakh pergi
untuk menjelaskan hutang.

1300
01:14:54,450 --> 01:14:57,830
Perkahwinan saya enam bulan lagi.
Selepas itu, saya akan berpindah ke AS.

1301
01:14:58,870 --> 01:15:00,580
Akhirnya, hidup saya semakin maju
dengan kebahagiaan.

1302
01:15:01,450 --> 01:15:04,200
Jangan merosakkannya dengan membalas dendam

1303
01:15:04,660 --> 01:15:05,830
atas masalah yang saya buat pada awak ketika itu!

1304
01:15:07,120 --> 01:15:08,000
Tolong tuan.

1305
01:15:09,160 --> 01:15:10,540
- Saya bersedia untuk jatuh di kaki anda!
- Hei!

1306
01:15:11,370 --> 01:15:12,620
Di atas kaki anda, dan duduk.

1307
01:15:17,830 --> 01:15:19,290
Saya boleh beritahu VP

1308
01:15:20,080 --> 01:15:23,660
dan bakal bapa mertua awak
bahawa anda seorang penipu

1309
01:15:24,580 --> 01:15:25,660
jika semudah itu untuk merosakkan anda.

1310
01:15:27,040 --> 01:15:28,290
Itu bukan niat saya, walaupun.

1311
01:15:30,950 --> 01:15:31,910
Terima kasih, tuan.

1312
01:15:34,080 --> 01:15:34,910
Tetapi…

1313
01:15:36,700 --> 01:15:38,830
anda berjaya tanpa ijazah,

1314
01:15:39,910 --> 01:15:41,250
menjadikan pelajar tersebut

1315
01:15:42,910 --> 01:15:44,290
yang bekerja keras untuk mendapatkan gred yang baik

1316
01:15:45,540 --> 01:15:46,660
kelihatan seperti orang bodoh yang lengkap.

1317
01:15:48,080 --> 01:15:48,950
Adakah saya betul?

1318
01:15:51,620 --> 01:15:52,540
Anda betul, tuan.

1319
01:15:55,790 --> 01:15:56,750
Ijazah kolej…

1320
01:15:58,080 --> 01:16:00,040
adalah seperti asas sebuah bangunan.

1321
01:16:00,910 --> 01:16:04,250
Hanya apabila asas ditetapkan,
adakah bangunan itu akan kekal…

1322
01:16:05,540 --> 01:16:06,450
dan berdiri tegak!

1323
01:16:07,370 --> 01:16:08,660
Anda tahu apa yang anda lakukan?

1324
01:16:09,500 --> 01:16:12,120
Anda membina hidup anda

1325
01:16:12,700 --> 01:16:14,160
tanpa asas yang kukuh.

1326
01:16:14,410 --> 01:16:15,250
Dan…

1327
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
Satu langkah yang salah…

1328
01:16:19,250 --> 01:16:21,160
boleh membuat semuanya runtuh!
Sama seperti kehidupan anda.

1329
01:16:22,620 --> 01:16:23,500
Adakah saya betul?

1330
01:16:25,410 --> 01:16:26,290
Anda betul, tuan.

1331
01:16:27,870 --> 01:16:30,700
Apa yang anda akan lakukan ialah
mengolah semula asas anda.

1332
01:16:34,290 --> 01:16:36,160
- Apa maksud tuan?
- Awak tahu…

1333
01:16:37,000 --> 01:16:38,290
ijazah yang anda tiru untuk dapatkan…

1334
01:16:38,950 --> 01:16:39,790
anda akan mengubahnya menjadi realiti.

1335
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
Maksudnya, jelaskan semua 48 tunggakan anda.

1336
01:16:42,700 --> 01:16:44,540
Tuan…

1337
01:16:45,450 --> 01:16:46,580
Anda mesti bergurau dengan saya!

1338
01:16:46,950 --> 01:16:50,500
Nama subjek pun saya tak ingat.

1339
01:16:50,580 --> 01:16:52,330
Dan sudah enam tahun sejak saya selesai!

1340
01:16:52,580 --> 01:16:56,200
- Saya tidak tahu sama ada saya layak.
- Jangan risau, saya akan menyelesaikannya.

1341
01:16:56,950 --> 01:17:00,450
Saya akan bercakap dengan lembaga untuk mendapatkan anda
percubaan terakhir untuk membersihkan mereka.

1342
01:17:00,660 --> 01:17:03,950
Empat puluh lapan kertas dalam satu pukulan?
Mustahil, tuan!

1343
01:17:04,040 --> 01:17:07,540
Saya mempunyai kerja sepenuh masa, tuan.

1344
01:17:08,000 --> 01:17:09,830
Saya tidak boleh belajar langsung!

1345
01:17:09,910 --> 01:17:12,370
Tuan, tolong! Tolong selamatkan saya!

1346
01:17:14,410 --> 01:17:16,500
Waktu pejabat… betul?
Itu membuatkan saya teringat sesuatu.

1347
01:17:17,620 --> 01:17:22,120
Tiket dewan memerlukan
kehadiran penuh semester lepas.

1348
01:17:23,660 --> 01:17:24,620
Ingat apa yang anda jawab ketika itu?

1349
01:17:25,620 --> 01:17:28,200
"Saya tidak mahu ijazah seperti itu dalam kes itu."

1350
01:17:28,830 --> 01:17:29,830
Awak buang

1351
01:17:30,870 --> 01:17:32,750
kad pengenalan anda memberontak
dan berlalu pergi.

1352
01:17:33,870 --> 01:17:35,540
Nah, peraturan itu terpakai walaupun sekarang!

1353
01:17:36,500 --> 01:17:40,700
Anda akan datang ke kelas,
mendapat kehadiran penuh seperti budak baik,

1354
01:17:42,120 --> 01:17:45,250
dapatkan tiket dewan anda, dan kosongkan semuanya.

1355
01:17:45,660 --> 01:17:46,580
Okay?

1356
01:17:48,580 --> 01:17:50,370
Tuan…

1357
01:17:50,450 --> 01:17:52,160
Kenapa awak buat saya macam ni?

1358
01:17:52,250 --> 01:17:54,160
- Tuan, tolong!
- Ini bukan perbuatan saya, budak.

1359
01:17:55,080 --> 01:17:58,450
Ini peluang kedua saya beri awak
untuk membetulkan kesalahan anda.

1360
01:18:00,830 --> 01:18:02,250
Tidak, tuan…

1361
01:18:02,660 --> 01:18:05,250
- Sama sekali tidak!
- Itu panggilan awak.

1362
01:18:06,250 --> 01:18:07,330
Lihat, hari ini hari Jumaat.

1363
01:18:08,950 --> 01:18:12,450
Isnin nanti saya jumpa awak
di blok admin pada pukul 8:00 pagi.

1364
01:18:12,540 --> 01:18:16,160
Kalau tidak, saya akan jumpa VP awak
pada pukul 11:00 pagi pada titik.

1365
01:18:16,330 --> 01:18:17,160
Okay?

1366
01:18:18,870 --> 01:18:19,750
Saya merindui awak, kawan!

1367
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
<i>Saya telah dinaikkan pangkat menjadi pengurus

1368
01:18:38,620 --> 01:18:40,080
- dan saya akan terbang ke AS, pakcik.
- Bangga dengan awak!

1369
01:18:40,160 --> 01:18:42,410
Sebelum itu, saya mesti berlatih secara paksa

1370
01:18:42,500 --> 01:18:44,040
- di Mumbai selama tiga bulan.
- Oh.

1371
01:18:44,120 --> 01:18:45,870
Dengan baki enam bulan untuk perkahwinan,

1372
01:18:46,200 --> 01:18:48,790
Saya tidak mahu ketinggalan
peluang besar ini.

1373
01:18:50,000 --> 01:18:51,080
Jadi, saya akan bertolak ke Mumbai.

1374
01:18:53,370 --> 01:18:55,330
Seperti yang anda lihat, sudah ada
banyak isu perkahwinan tuan.

1375
01:18:56,330 --> 01:18:58,290
Tambahan pula, terdapat banyak
kerja perkahwinan yang perlu dilakukan.

1376
01:18:58,700 --> 01:19:01,910
Bolehkah saya mendapatkan tiga bulan
bekerja dari rumah, jika anda tidak keberatan?

1377
01:19:03,790 --> 01:19:04,620
Okay.

1378
01:19:23,330 --> 01:19:25,040
Pakai ni. Jom belajar.

1379
01:19:52,500 --> 01:19:54,160
- Chaitanya?
- Hadir, tuan.

1380
01:19:54,250 --> 01:19:55,660
- Gayathri?
- Hadir, tuan.

1381
01:19:55,750 --> 01:19:57,200
- Venkat?
- Hadir, tuan.

1382
01:19:57,500 --> 01:19:59,080
- Vetri?
- Tidak hadir, tuan.

1383
01:19:59,790 --> 01:20:01,160
Kenapa dia tidak muncul hari ini?

1384
01:20:01,500 --> 01:20:03,620
Dia sedang bersiap untuk ke kampus
temuduga di asrama.

1385
01:20:03,700 --> 01:20:06,250
Dia bersiap dengan sembilan tunggakan?

1386
01:20:06,330 --> 01:20:08,410
Adakah terdapat sebarang logik untuk ini?
mengarut!

1387
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
Kenapa saya selalu berjumpa
bodoh seperti dia dalam setiap batch?

1388
01:20:11,080 --> 01:20:12,120
- Hei, bukankah itu Naga?
- Hei, kawan.

1389
01:20:12,200 --> 01:20:13,120
- Hei, itu Naga.
- Itu Naga.

1390
01:20:13,200 --> 01:20:15,290
- Saya sangat cemburu dengan awak.
- Kenapa, tuan?

1391
01:20:15,370 --> 01:20:19,080
Jika saya mendapat mesin masa
mengembara ke masa lalu…

1392
01:20:19,450 --> 01:20:20,620
Saya akan kembali ke kolej saya.

1393
01:20:21,330 --> 01:20:23,000
Itulah hari-hari terbaik dalam hidup saya.

1394
01:20:23,410 --> 01:20:24,870
Adakah ia akan berlaku?
Sudah tentu, ia tidak akan.

1395
01:20:26,040 --> 01:20:26,950
Tetapi untuk awak,

1396
01:20:27,540 --> 01:20:29,040
anda mempunyai semuanya
tanpa mesin masa.

1397
01:20:29,870 --> 01:20:31,120
Bukankah saya patut cemburu dengan awak?

1398
01:20:35,000 --> 01:20:36,700
Hei, bukankah kita pernah melihatnya sebelum ini?

1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,370
- Hei, itu Naga, kan?
- Hei, itu Naga.

1400
01:20:38,450 --> 01:20:39,620
Buddy, apa yang dia buat di sini?

1401
01:20:39,700 --> 01:20:40,750
- Ia kelihatan seperti dia.
- Naga?!

1402
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
Apa yang dia buat di sini?

1403
01:20:43,080 --> 01:20:44,200
Ayuh. jom pergi.

1404
01:20:44,290 --> 01:20:45,120
Tuan…

1405
01:20:45,500 --> 01:20:46,330
Hei!

1406
01:20:46,410 --> 01:20:47,450
- Hei, kawan…
- Ia Naga!

1407
01:20:47,540 --> 01:20:48,500
Ia sememangnya Naga.

1408
01:20:48,580 --> 01:20:50,330
- Pergi bawa bos kita ke sini.
- Okay.

1409
01:20:50,790 --> 01:20:51,660
Oh, saya. Bos!

1410
01:20:52,080 --> 01:20:52,910
Bos!

1411
01:20:53,000 --> 01:20:54,620
Tuan, bagaimana ini
pelajar mengenali saya?

1412
01:20:54,790 --> 01:20:55,870
Oh, itu bukan apa-apa.

1413
01:20:56,000 --> 01:20:57,450
Setiap tahun pada Hari Freshers,

1414
01:20:58,040 --> 01:21:00,080
Saya tunjukkan gambar awak kepada mereka
dan beritahu mereka

1415
01:21:00,620 --> 01:21:01,700
bukan untuk menjadi seperti anda.

1416
01:21:04,620 --> 01:21:05,450
jangan risau.

1417
01:21:06,000 --> 01:21:07,330
Anda boleh menetapkan perkara sekarang.

1418
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Datang.

1419
01:21:11,750 --> 01:21:14,200
Saya bekerja untuk
dua puluh tahun di kolej ini.

1420
01:21:14,540 --> 01:21:15,580
Tetapi hari ini,

1421
01:21:16,040 --> 01:21:17,950
- ialah hari terakhir saya.
- Tuan…

1422
01:21:18,040 --> 01:21:20,250
- Tidak, tuan.
- Tolong, tuan.

1423
01:21:20,620 --> 01:21:22,870
Saya terpaksa berhenti atas sebab kesihatan.

1424
01:21:22,950 --> 01:21:24,250
Dalam masa seminggu sahaja,

1425
01:21:24,330 --> 01:21:26,450
seorang kakitangan DSP baharu
akan ditugaskan.

1426
01:21:26,790 --> 01:21:29,290
- Saya akan merindui anda semua.
- Tuan, tidak, tuan.

1427
01:21:29,370 --> 01:21:30,950
- Buddy, itu Naga.
- Naga.

1428
01:21:31,040 --> 01:21:32,540
- Tuan…
- Apa yang dia buat dalam kelas kita?

1429
01:21:32,620 --> 01:21:33,450
Duduk, pelajar.

1430
01:21:34,200 --> 01:21:35,950
Purushothaman, ingat dia?

1431
01:21:36,040 --> 01:21:37,290
- Naga!
- Naga!

1432
01:21:45,660 --> 01:21:47,200
Bagaimana saya boleh melupakan dia, tuan?

1433
01:21:47,660 --> 01:21:50,160
Dia yang tidak bertanggungjawab,
kejam, melulu…

1434
01:21:50,250 --> 01:21:52,580
budak tak guna batch 2018,

1435
01:21:52,660 --> 01:21:53,950
dengan 48 tunggakan.

1436
01:21:54,040 --> 01:21:56,080
sial!
Apa yang dia buat di sini sekarang?

1437
01:21:56,160 --> 01:21:57,660
Tenang, Purushothaman.

1438
01:21:58,540 --> 01:22:00,080
Ragavan kini sudah berubah.

1439
01:22:00,160 --> 01:22:02,790
Sebenarnya, dia kini sudah sedar
nilai ijazah dan…

1440
01:22:03,500 --> 01:22:06,040
sudah kembali ke kolej
untuk menjelaskan 48 tunggakannya.

1441
01:22:06,870 --> 01:22:07,910
Pelajar yang dihormati.

1442
01:22:08,200 --> 01:22:10,120
Kami mempunyai tiga bulan
untuk menutup semester akhir.

1443
01:22:10,660 --> 01:22:11,950
Dia akan menyertai anda
sebagai rakan sekelas

1444
01:22:12,200 --> 01:22:13,580
dan belajar dengan anda.

1445
01:22:13,910 --> 01:22:15,410
Jadi, marilah kita memberinya
sambutan hangat.

1446
01:22:15,500 --> 01:22:16,450
Ayuh, bertepuk tangan untuknya!

1447
01:22:17,500 --> 01:22:20,120
Ya Tuhan, ia sangat memalukan!

1448
01:22:22,450 --> 01:22:23,330
Berhati-hatilah, kawan.

1449
01:22:29,250 --> 01:22:30,120
masuk.

1450
01:22:31,620 --> 01:22:32,700
- Bolehkah anda scooch--
- Hei, berhenti.

1451
01:22:34,040 --> 01:22:35,410
- Kenapa awak duduk di bangku pertama?
- Tidak, tuan.

1452
01:22:35,500 --> 01:22:37,160
Adakah anda mahu merosakkan
kehidupan seorang pelajar yang baik?

1453
01:22:37,250 --> 01:22:38,330
Tidak, tuan, saya mahu fokus dalam kelas.

1454
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
Saya tahu semua tentang tumpuan anda.

1455
01:22:40,450 --> 01:22:41,700
Pergi, duduk di belakang.

1456
01:22:46,000 --> 01:22:46,910
Hei!

1457
01:22:47,330 --> 01:22:48,620
Sebenarnya, anda tahu apa?

1458
01:22:49,040 --> 01:22:50,660
Saya berasa sedih meninggalkan kolej ini…

1459
01:22:50,790 --> 01:22:52,660
baru beberapa minit lepas.

1460
01:22:53,330 --> 01:22:54,370
Alhamdulillah!

1461
01:22:54,830 --> 01:22:55,790
saya akan pergi.

1462
01:22:56,330 --> 01:23:00,040
Tuhan telah menyelamatkan saya daripada
melihat wajah bodoh anda setiap hari.

1463
01:23:00,120 --> 01:23:01,000
Duduk!

1464
01:23:03,790 --> 01:23:05,160
Okay, pelajar.

1465
01:23:05,330 --> 01:23:07,410
Mari kita kembali kepada algoritma Hoare.

1466
01:23:08,040 --> 01:23:12,700
Hoare memperkenalkan algoritma ini
untuk membahagi tatasusunan menggunakan dua imbasan.

1467
01:23:13,040 --> 01:23:14,330
- Ya, tuan.
- Hei!

1468
01:23:14,580 --> 01:23:15,540
Bagaimana perkahwinan
pengaturan berjalan?

1469
01:23:15,870 --> 01:23:17,700
Ia terlalu tertekan, tuan.

1470
01:23:18,290 --> 01:23:19,370
Adakah itu sebabnya awak
tidak log masuk?

1471
01:23:19,450 --> 01:23:20,330
Dan kiri ke kanan…

1472
01:23:20,410 --> 01:23:21,870
- Saya akan melakukannya sekarang, tuan.
- Saya telah menghantar surat…

1473
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
modul kepada anda.

1474
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
Lengkapkannya

1475
01:23:24,660 --> 01:23:27,000
- Tuan…
- Ia pelanggan AS anda, bukan?

1476
01:23:27,080 --> 01:23:27,910
Dan berhenti…

1477
01:23:28,000 --> 01:23:30,370
- Selesaikan dan teruskan dengan kerja anda
- Baiklah, tuan.

1478
01:23:43,120 --> 01:23:43,950
Abang?

1479
01:23:45,080 --> 01:23:47,450
Saya tidak pernah duduk dalam kelas ini.
Siapa yang menulis nama saya di sini?

1480
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
Gerakkan komputer riba sedikit untuk melihat.

1481
01:23:49,580 --> 01:23:51,330
NAGA KECIL

1482
01:23:51,410 --> 01:23:52,660
i & gt; Bos! & lt;

1483
01:23:53,540 --> 01:23:54,450
Bos!

1484
01:23:54,910 --> 01:23:55,950
Bos…
Bos.

1485
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Bos! Oh, saya.

1486
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
- Bos, buka.
- Saya tidak akan.

1487
01:24:01,160 --> 01:24:02,080
Naga Kecil?

1488
01:24:02,580 --> 01:24:03,450
Ya, bro.

1489
01:24:03,540 --> 01:24:04,830
Dengan anda sebagai inspirasinya,

1490
01:24:04,910 --> 01:24:07,040
dia memanggil dirinya "Naga Kecil."

1491
01:24:08,250 --> 01:24:10,580
Bos, anda akan kagum
apabila anda mengetahui siapa di sini!

1492
01:24:10,660 --> 01:24:12,750
Saya tidak akan melangkah keluar walaupun
jika Mia Khalifa ada di sini.

1493
01:24:12,830 --> 01:24:15,620
Bos, Naga ada di sini!

1494
01:24:23,200 --> 01:24:26,250
Algoritma boleh secara tidak formal
diberikan seperti berikut…

1495
01:24:27,080 --> 01:24:29,330
Pilih elemen penting
daripada tatasusunan.

1496
01:24:29,750 --> 01:24:31,410
Secara amnya, elemen pertama…

1497
01:24:32,120 --> 01:24:34,250
Cari dari kiri ke kanan
untuk unsur-unsur.

1498
01:24:34,450 --> 01:24:36,250
Itu lebih besar daripada
elemen penting.

1499
01:24:36,950 --> 01:24:37,910
Langkah pertama…

1500
01:24:38,160 --> 01:24:39,200
- Hai, sayang
- Ya, Pallavi?

1501
01:24:39,540 --> 01:24:40,620
Adakah anda telah sampai ke Mumbai?

1502
01:24:41,040 --> 01:24:42,200
Saya sudah berada di Mumbai, Pallavi.

1503
01:24:42,540 --> 01:24:44,040
Kenapa awak bercakap senyap?

1504
01:24:45,330 --> 01:24:48,370
Sebenarnya, saya sedang dalam mesyuarat pejabat.
Sebab itu saya tidak boleh bercakap dengan kuat.

1505
01:24:49,040 --> 01:24:50,200
- Pelajar yang dikasihi!
- Latihan di sini…

1506
01:24:50,290 --> 01:24:52,000
- Semoga anda semua berjaya dalam kehidupan
- lebih sukar daripada yang saya fikirkan.

1507
01:24:52,080 --> 01:24:53,000
- dan masa depan yang cerah.
- Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1508
01:24:53,080 --> 01:24:54,830
- Kami akan merindui awak, tuan.
- Saya ada banyak kerja.

1509
01:24:54,910 --> 01:24:57,200
- Saya tidak mempunyai masa. Boleh kita bincang nanti?
- Baiklah

1510
01:24:57,450 --> 01:24:58,950
Selamat hari raya.
saya rindu awak.

1511
01:25:20,080 --> 01:25:22,000
bos saya. Inspirasi saya!

1512
01:25:22,200 --> 01:25:23,660
Tuhanku. Panduan saya.

1513
01:25:23,830 --> 01:25:25,330
- Betul ke awak?
- Hei, siapa awak?

1514
01:25:28,160 --> 01:25:29,500
Naga Kecil!

1515
01:25:30,750 --> 01:25:31,620
Superstar.

1516
01:25:31,700 --> 01:25:32,750
Superstar kecil!

1517
01:25:32,830 --> 01:25:34,370
Bos. Bos kecil.

1518
01:25:34,500 --> 01:25:36,080
Bhagavathi. Bhagavathi kecil.

1519
01:25:36,160 --> 01:25:37,830
TTF! TTF kecil.

1520
01:25:37,910 --> 01:25:39,330
- Awak Naga.
- Naga.

1521
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
Saya Naga Kecil!

1522
01:25:42,790 --> 01:25:44,040
Kenapa awak mengeluh bos?

1523
01:25:44,370 --> 01:25:46,330
Apabila pengetua menyampah
anda pada Hari Freshers,

1524
01:25:46,410 --> 01:25:48,120
& Lt; i & gt; anda kelihatan hebat
i & gt; hanya di mata saya

1525
01:25:48,200 --> 01:25:50,290
Jika keseluruhan kolej adalah
bercakap tentang hanya seorang lelaki,

1526
01:25:50,370 --> 01:25:51,910
bayangkan betapa besarnya dia.

1527
01:25:52,000 --> 01:25:54,620
Saya dapati apa yang awak buat semua
semasa tahun pertama saya.

1528
01:25:54,700 --> 01:25:56,250
Dari tahun kedua saya,
Saya melaksanakan semua itu,

1529
01:25:56,330 --> 01:25:58,660
dan inilah saya, berdiri di hadapan anda
sebagai Naga Kecil.

1530
01:25:59,080 --> 01:26:00,540
Tetapi awak lebih baik daripada saya
dalam dua perkara.

1531
01:26:00,620 --> 01:26:03,370
Pertama, anda mencintai seorang gadis dan pernah
dalam hubungan dengan dia sahaja.

1532
01:26:03,450 --> 01:26:04,330
Tetapi saya tidak begitu.

1533
01:26:04,410 --> 01:26:05,910
Dari situasi ke arah godaan,

1534
01:26:06,000 --> 01:26:07,120
Saya berada dalam beberapa kapal
dengan gadis yang berbeza.

1535
01:26:07,200 --> 01:26:08,910
Kerana tiada gadis yang komited dengan saya.

1536
01:26:09,330 --> 01:26:11,000
Hei, Sirisha.
kita ni apa?

1537
01:26:11,370 --> 01:26:12,370
Percutian.

1538
01:26:12,910 --> 01:26:14,080
Kami akan bercinta sahaja
apabila ada lawatan industri.

1539
01:26:14,370 --> 01:26:16,660
Kedua, anda mempunyai 48 tunggakan.

1540
01:26:16,830 --> 01:26:18,790
Tetapi tidak kira apa yang saya lakukan,
Saya tidak boleh melepasi sembilan!

1541
01:26:18,910 --> 01:26:20,750
Bagaimana anda berjaya melakukannya
dapat 48 tunggakan bos?

1542
01:26:20,830 --> 01:26:22,250
- Anda seorang legenda! Okay, okay.
- Berhenti, berhenti.

1543
01:26:22,330 --> 01:26:24,750
jangan marah.
Anda mesti berada di sini atas sebab tertentu.

1544
01:26:24,830 --> 01:26:25,950
beritahu saya,
kenapa awak ada di sini?

1545
01:26:30,120 --> 01:26:32,790
Saya datang ke sini untuk membersihkan semua saya
48 tunggakan dalam tempoh tiga bulan akan datang.

1546
01:26:39,950 --> 01:26:41,370
Lawak sungguh bos!

1547
01:26:41,540 --> 01:26:43,660
Boss, jangan marah.

1548
01:26:43,750 --> 01:26:45,160
Tapi sekali lagi, jangan bergurau bos.

1549
01:26:45,250 --> 01:26:46,830
Untuk ketinggian kami,
kami sepatutnya mempunyai tunggakan,

1550
01:26:46,910 --> 01:26:47,950
tidak membersihkan mereka.

1551
01:26:48,160 --> 01:26:49,200
Baiklah, teruskan belajar.

1552
01:26:49,290 --> 01:26:51,080
Tetapi sebelum itu, malam ini-- Boss!

1553
01:26:53,830 --> 01:26:55,500
Bos, awak kencing atau buang air besar?

1554
01:27:02,580 --> 01:27:03,410
Kawan…

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,120
- Naga…
- Bos…

1556
01:27:05,200 --> 01:27:06,040
Beritahu saya.

1557
01:27:06,120 --> 01:27:07,500
Jom ke bilik kami sekarang.

1558
01:27:07,580 --> 01:27:09,910
Saya rasa ingin minum dengan awak.

1559
01:27:10,200 --> 01:27:12,200
- Buddy, saya sibuk--
- Bos!

1560
01:27:13,080 --> 01:27:14,080
kau cucuk!

1561
01:27:14,620 --> 01:27:18,000
Sebelum ini, awak tidak akan keluar dari bilik kami
walaupun kami menyuruh anda.

1562
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
- Tetapi sekarang anda kaya, & lt;
- Bro, adakah anda akan membantu saya, jika anda sudah selesai?

1563
01:27:20,910 --> 01:27:23,950
i & gt; - anda telah melupakan saya!
- Bos…

1564
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
i & gt; Tidak, tidak

1565
01:27:25,750 --> 01:27:28,160
Dalam sepuluh minit,
anda perlu berada di sini.

1566
01:27:28,250 --> 01:27:29,870
i & gt; - Jika anda tidak, & lt;
- Kawan…

1567
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
Saya akan membuat panggilan kepada anda
bapa mertua yang kaya dan,

1568
01:27:32,620 --> 01:27:38,250
beritahu dia cerita tentang semua penipuan anda!

1569
01:27:38,750 --> 01:27:39,910
kamu bajingan,
Saya sudah ditangkap!

1570
01:27:40,330 --> 01:27:42,080
apa?
Anda telah ditangkap?

1571
01:27:46,830 --> 01:27:47,950
Oh, Tuhanku!

1572
01:27:48,290 --> 01:27:50,790
Jadi, jika anda tidak jelas
kesemua 48 tunggakan itu,

1573
01:27:50,870 --> 01:27:51,910
anda sudah selesai untuk?

1574
01:27:52,000 --> 01:27:52,870
Ya, kawan.

1575
01:27:53,040 --> 01:27:55,290
Jadi, anda pasti sudah selesai!

1576
01:27:56,410 --> 01:27:57,950
- Hei, jangan marahkan saya.
- Bos.

1577
01:27:58,540 --> 01:28:01,330
Saya di kolej hanya untuk
memuaskan ego pengetua.

1578
01:28:02,370 --> 01:28:04,500
Saya tidak boleh membersihkannya hanya dengan belajar.

1579
01:28:04,750 --> 01:28:06,410
Tak tahu nak buat apa.

1580
01:28:08,000 --> 01:28:10,910
Ingat lelaki yang
membantu anda dengan ijazah palsu?

1581
01:28:11,080 --> 01:28:12,160
Tanya dia.

1582
01:28:15,620 --> 01:28:21,540
Bos!

1583
01:28:22,040 --> 01:28:22,910
Apa yang awak mahukan?!

1584
01:28:23,120 --> 01:28:25,750
Malam ini, kita meraikan penyatuan
Naga dan Naga Kecil

1585
01:28:25,830 --> 01:28:27,910
dengan cara yang akan bergegar
seluruh asrama. Okay?

1586
01:28:28,120 --> 01:28:29,040
Baiklah, bodoh. Pergi!

1587
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Siapa yang bodoh itu, kawan?

1588
01:28:34,080 --> 01:28:36,040
Seseorang di sini
menggelarkan dirinya Naga Kecil.

1589
01:28:36,410 --> 01:28:38,290
Ia seperti melihat diri saya sendiri
sejak enam tahun lalu.

1590
01:28:39,120 --> 01:28:40,660
Dia menyeksa saya!

1591
01:28:41,620 --> 01:28:43,450
Adakah saya seteruk ini ketika itu?

1592
01:28:43,540 --> 01:28:45,120
Anda lebih teruk daripada itu.

1593
01:28:45,370 --> 01:28:46,790
Oh, saya!

1594
01:28:47,540 --> 01:28:49,330
Saya tidak tahu bagaimana saya akan bertahan

1595
01:28:49,410 --> 01:28:51,580
tiga bulan akan datang
dengan orang bodoh ini, kawan.

1596
01:28:51,660 --> 01:28:52,580
Hei!

1597
01:28:54,000 --> 01:28:55,450
<i>Naga, cintaku!</i>

1598
01:28:55,540 --> 01:28:57,750
Drama anda boleh dikatakan…

1599
01:28:57,830 --> 01:29:00,080
mintak lagu!

1600
01:29:00,370 --> 01:29:01,790
Adakah saya akan menyanyi?

1601
01:29:02,200 --> 01:29:05,120
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1602
01:29:05,330 --> 01:29:08,950
& Lt; i & gt; Tuhan, dapatkan jubahmu
Ia adalah masa untuk menyelamatkan lelaki anda

1603
01:29:22,750 --> 01:29:24,410
i & gt; Makanan jalanan adalah mantera

1604
01:29:24,500 --> 01:29:25,540
<i>- Dharma seorang penggemar makanan
<i>- Dharma!</i>

1605
01:29:25,620 --> 01:29:27,000
i & gt; Memukul jiwa anda

1606
01:29:27,080 --> 01:29:29,500
i & gt; - Tiada melarikan diri daripada karma
- Karma...</i>

1607
01:29:29,580 --> 01:29:32,540
- Serbuk pencuci membersihkan pakaian
& Lt; i & gt; - Berpakaian! & lt;

1608
01:29:32,620 --> 01:29:33,750
<i>Cara yang sama</i>

1609
01:29:33,830 --> 01:29:35,830
- Tutup mulut dan pangkalan anda
<i>- Pangkalan!</i>

1610
01:29:35,910 --> 01:29:38,870
i & gt; Ia adalah rancangan komedi
& Lt; i & gt; Bukan perselisihan pertengahan umur & lt;

1611
01:29:38,950 --> 01:29:39,790
& Lt; i & gt; Perselisihan! & lt;

1612
01:29:39,870 --> 01:29:42,450
- Menghancurkan tomato memberi anda sos
& Lt; i & gt; - Sos! & lt;

1613
01:29:42,540 --> 01:29:45,660
<i>Berhenti sebentar atau anda akan menanggung kerugian</i>

1614
01:29:45,750 --> 01:29:46,580
i & gt; Rugi!

1615
01:29:46,660 --> 01:29:48,250
<i>Cawan IPL?</i>

1616
01:29:48,330 --> 01:29:49,450
- Kami tidak boleh mendapatkan mereka
- Cawan...</i>

1617
01:29:49,540 --> 01:29:50,790
i & gt; Tetapi inilah lolipop

1618
01:29:50,870 --> 01:29:52,830
<i>- Jilat sepuas-puasnya</i>
<i>- Kandungan!</i>

1619
01:29:52,910 --> 01:29:54,250
<i>Dia dibina untuk huru-hara</i>

1620
01:29:54,330 --> 01:29:56,290
- Jangan menitiskan air mata
- Koyak!</i>

1621
01:29:56,370 --> 01:29:59,700
<i>Anda berada di atas</i>
i & gt; Oh, apa persembahan

1622
01:29:59,790 --> 01:30:03,200
& Lt; i & gt; Sekarang anda adalah bintang rendah yang tragis! & lt;

1623
01:30:03,290 --> 01:30:06,750
Lihatlah anda sekarang
i & gt; Hilang cahaya anda

1624
01:30:06,830 --> 01:30:09,870
Saya menyanyikan lagu ini untuk menarik kaki anda

1625
01:30:10,200 --> 01:30:13,250
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1626
01:30:13,410 --> 01:30:17,120
& Lt; i & gt; Tuhan, dapatkan jubahmu
Ia adalah masa untuk menyelamatkan lelaki anda

1627
01:30:17,200 --> 01:30:20,080
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1628
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
& Lt; i & gt; Tuhan, dapatkan jubahmu
Ia adalah masa untuk menyelamatkan lelaki anda

1629
01:30:40,200 --> 01:30:41,120
Tertumpas!

1630
01:30:41,910 --> 01:30:42,910
Ngeri!

1631
01:30:43,580 --> 01:30:44,580
Membazir!

1632
01:30:45,330 --> 01:30:46,620
Dengki!

1633
01:30:47,040 --> 01:30:47,910
panggang!

1634
01:30:48,500 --> 01:30:49,580
Simp!

1635
01:30:50,450 --> 01:30:51,500
hantu!

1636
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Semak getaran!

1637
01:31:00,200 --> 01:31:02,120
Apa khabar, Ragavan?
Ingat saya?

1638
01:31:02,200 --> 01:31:03,750
Saya dalam masalah besar, tuan.

1639
01:31:04,000 --> 01:31:06,660
Jika saya tidak menjelaskan 48 tunggakan itu,
hidup saya sudah berakhir, tuan.

1640
01:31:06,790 --> 01:31:08,330
Anda mempunyai sambungan di
universiti, kan?

1641
01:31:08,450 --> 01:31:10,750
Tolong bantu saya jelaskan
48 kertas itu dan

1642
01:31:10,830 --> 01:31:12,080
lulus peperiksaan, tuan.

1643
01:31:12,160 --> 01:31:14,290
Baiklah, beri saya sedikit masa.
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

1644
01:31:14,370 --> 01:31:15,200
- Terima kasih.
- Tunggu.

1645
01:31:15,290 --> 01:31:16,620
Biarkan dia menutup telefon. Kami tidak akan melepaskannya.

1646
01:31:16,700 --> 01:31:19,620
- Anda sepatutnya melihat dia bertindak semua hero-ish
& Lt; i & gt; - Hero-ish! & lt;

1647
01:31:19,700 --> 01:31:23,580
& Lt; i & gt; - Sekarang dia kempis, tidak begitu menonjol
& Lt; i & gt; - Sombong! & lt;

1648
01:31:23,660 --> 01:31:25,160
<i>Anda terbang seperti naga</i>

1649
01:31:25,250 --> 01:31:26,410
- Meludah api di sekeliling
& Lt; i & gt; - Di sekeliling! & lt;

1650
01:31:26,500 --> 01:31:27,790
<i>Tetapi graviti menang</i>

1651
01:31:27,870 --> 01:31:29,790
& Lt; i & gt; - Anda tersangkut ke tanah! & lt;
- Tanah!</i>

1652
01:31:29,870 --> 01:31:32,830
& Lt; i & gt; Mimpi yang berkerut, tidak boleh diperbaiki & lt;

1653
01:31:32,910 --> 01:31:33,750
& Lt; i & gt; Di luar pembaikan! & lt;

1654
01:31:33,830 --> 01:31:36,700
- Lihatlah dia berjanggut, oh, sayang
- Oh, sayang

1655
01:31:36,790 --> 01:31:39,620
& Lt; i & gt; Semua gaya itu, namun tidak ada di mana-mana

1656
01:31:39,700 --> 01:31:40,580
i & gt; Tiada tempat berhampiran

1657
01:31:40,660 --> 01:31:41,830
Lihatlah dia tenggelam

1658
01:31:41,910 --> 01:31:43,500
i & gt; - Seperti sekeping bunga
i & gt; - Sekeping!

1659
01:31:43,580 --> 01:31:46,830
- Berlari-lari, mencari ketenangan
& Lt; i & gt; - Untuk keamanan! & lt;

1660
01:31:46,910 --> 01:31:48,200
& Lt; i & gt; Satu tolak lagi & lt;

1661
01:31:48,290 --> 01:31:50,250
- Dan saya akan pecah menjadi kepingan!
i & gt; - Menjadi kepingan!

1662
01:31:50,330 --> 01:31:52,910
i & gt; Saya DVD pedas yang rosak sekarang
<i>Langkau tindakan, jangan tanya saya bagaimana</i>

1663
01:31:53,000 --> 01:31:53,950
Jangan tanya saya bagaimana

1664
01:31:54,500 --> 01:31:56,160
Warden, mereka menyeksa saya!

1665
01:31:57,660 --> 01:32:00,870
- Saya akan uruskan warden. Datang.
- Oh, Tuhan, apa ini?

1666
01:32:02,160 --> 01:32:03,040
Duduk.

1667
01:32:03,950 --> 01:32:05,250
Kenapa kamu menyeksa dia?

1668
01:32:07,160 --> 01:32:09,040
Datang kepada saya, buttercup.
Saya akan berurusan dengan mereka.

1669
01:32:09,120 --> 01:32:12,410
<i>Anda berada di atas</i>
i & gt; Oh, apa persembahan

1670
01:32:12,500 --> 01:32:15,870
& Lt; i & gt; Sekarang anda adalah bintang rendah yang tragis! & lt;

1671
01:32:15,950 --> 01:32:19,250
Minuman keras akan membuat badan anda longgar
Adakah anda tidak mendengar?

1672
01:32:19,330 --> 01:32:22,620
i & gt; Tidak perlu untuk berdakwah
& Lt; i & gt; Hanya diam, awak... semuanya baik! & lt;

1673
01:32:22,910 --> 01:32:25,910
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1674
01:32:26,120 --> 01:32:29,660
& Lt; i & gt; Tuhan, dapatkan jubahmu
Ia adalah masa untuk menyelamatkan lelaki anda

1675
01:32:29,830 --> 01:32:32,750
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1676
01:32:32,830 --> 01:32:36,700
& Lt; i & gt; Tuhan, dapatkan jubahmu
Ia adalah masa untuk menyelamatkan lelaki anda

1677
01:33:19,660 --> 01:33:20,700
Apa itu, kakak?

1678
01:33:21,080 --> 01:33:22,950
Macam mana pre-wedding
percintaan berlaku?

1679
01:33:23,580 --> 01:33:27,040
Dia tidak membayar saya apa-apa
perhatian sejak dia pergi ke Mumbai.

1680
01:33:27,120 --> 01:33:29,330
Jika dia tidak memberi perhatian kepada anda,
kumpulkan sendiri.

1681
01:33:29,950 --> 01:33:30,790
maafkan.

1682
01:33:30,950 --> 01:33:33,620
Kumpul perhatian sendiri.

1683
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Venkat…

1684
01:33:39,500 --> 01:33:40,830
Tolong ajar saya program ini.

1685
01:34:16,660 --> 01:34:18,040
Ikan jatuh tepat ke dalam perangkap saya!

1686
01:34:19,200 --> 01:34:20,330
- Apa?
- awak…

1687
01:34:20,750 --> 01:34:21,790
menghantar gambar,

1688
01:34:22,330 --> 01:34:24,500
tapi sekarang dah hilang.

1689
01:34:25,660 --> 01:34:27,540
Ia adalah mesej sekali sahaja.
Jadi sudah tentu, ia hilang.

1690
01:34:28,000 --> 01:34:30,370
Hei, tolong.
Hantar lagi.

1691
01:34:30,830 --> 01:34:32,750
- Saya tidak boleh.
- Tolong, tolong.

1692
01:34:32,830 --> 01:34:33,910
<i>Sila...</i>

1693
01:34:34,000 --> 01:34:35,580
Tidak bermakna tidak!

1694
01:34:36,120 --> 01:34:37,910
- Tolong!
- Hei, kawan-kawan, mari pergi.

1695
01:34:38,000 --> 01:34:40,540
& Lt; i & gt; Aavesham & lt; i & gt; telah keluar,
dan Fahadh Faasil membunuhnya!

1696
01:34:40,620 --> 01:34:42,160
- Tolong, tolong, tolong!
<i>- Tidak.</i>

1697
01:34:42,250 --> 01:34:44,660
Apa khabar bos?
Siapa yang kamu merayu? perempuan awak?

1698
01:34:47,000 --> 01:34:48,120
Oh, okay.

1699
01:34:48,290 --> 01:34:49,870
- Siapa tadi?
- Itu adalah…

1700
01:34:50,040 --> 01:34:51,500
seorang pekerja yang menjengkelkan.

1701
01:34:51,620 --> 01:34:53,750
Ia akan menjadi hebat
kalau boleh bagi kerjasama sikit

1702
01:34:53,870 --> 01:34:55,410
- hantar gambar tu lagi kan?
i & gt; - Itu tidak berlaku

1703
01:34:55,500 --> 01:34:57,290
- Shilpu, awak duduk di sebelah saya.
- Okay.

1704
01:34:57,370 --> 01:34:58,330
Hei, Venkat.
Ayuh.

1705
01:34:58,830 --> 01:35:00,160
- Tidak, saya perlu belajar.
- Hei!

1706
01:35:00,250 --> 01:35:01,660
Bukankah anda telah ditempatkan di
Google semester lepas?

1707
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- Jadi, ada apa dengan semua ini?
- Tidak, kawan…

1708
01:35:03,450 --> 01:35:05,080
Baik, reput dalam pelajaran, jerk!
Kawan-kawan, mari pergi.

1709
01:35:05,370 --> 01:35:06,750
- Kawan-kawan, mari pergi!
- Hei, mari.

1710
01:35:06,830 --> 01:35:08,330
Sila hantar semula.

1711
01:35:08,410 --> 01:35:09,450
<i>Tolong.</i>

1712
01:35:09,540 --> 01:35:11,370
Tolong, sila

1713
01:35:11,660 --> 01:35:13,580
Awak abaikan panggilan saya semalam,

1714
01:35:14,000 --> 01:35:17,160
tetapi ketika saya menghantar gambar panas,
awak menelefon dan mengemis.

1715
01:35:17,830 --> 01:35:20,160
Jadi, adakah nafsu melebihi cinta untuk anda?

1716
01:35:20,250 --> 01:35:22,200
Tidak, saya penuh cinta.

1717
01:35:22,500 --> 01:35:24,660
Betul ke? Kemudian buktikan
ia adalah cinta melebihi nafsu untuk anda,

1718
01:35:24,750 --> 01:35:25,580
dan saya akan menghantar gambar itu.

1719
01:35:25,660 --> 01:35:27,500
Beritahu saya, beritahu saya.
Apa yang patut saya buat?

1720
01:35:28,040 --> 01:35:30,580
Tunjukkan betapa awak sayang saya
dengan semua ciuman anda.

1721
01:35:32,370 --> 01:35:33,330
Okay.

1722
01:35:34,370 --> 01:35:35,830
Setakat itu awak sayang saya?

1723
01:35:55,950 --> 01:35:56,830
awak nak pergi mana?

1724
01:35:57,330 --> 01:35:59,830
Ia adalah tempoh percuma,
jadi kita pergi menonton wayang.

1725
01:36:01,250 --> 01:36:03,410
Pelajar yang dihormati.
Saya Keerthi.

1726
01:36:04,040 --> 01:36:05,450
Saya pensyarah DSP baharu anda.

1727
01:36:06,450 --> 01:36:07,660
Sila kembali ke tempat duduk anda.

1728
01:36:09,450 --> 01:36:10,330
Hei, balik.

1729
01:36:12,160 --> 01:36:13,000
Adakah anda mahu keluar?

1730
01:36:14,500 --> 01:36:17,370
Jika anda kakitangan,
Saya dengan senang hati akan melangkah masuk.

1731
01:36:23,200 --> 01:36:24,290
i & gt; Tidak cukup

1732
01:36:25,450 --> 01:36:26,790
& Lt; i & gt; - Tidak. Cukup!
- Puan?

1733
01:36:27,660 --> 01:36:30,120
- Di dalam.
& Lt; i & gt; - Tidak cukup! & lt;

1734
01:36:30,200 --> 01:36:32,160
Oh, ini tidak mencukupi?
Biar saya tunjukkan cinta sejati saya!

1735
01:36:55,330 --> 01:36:56,250
Baru sekarang…

1736
01:36:56,410 --> 01:36:58,790
Saya rasa cinta lebih kuat
daripada nafsumu.

1737
01:36:59,250 --> 01:37:01,200
Baiklah, saya akan menghantar gambar

1738
01:37:02,370 --> 01:37:04,700
& Lt; i & gt; Ditangkap, ditangkap, ditangkap & lt;
i & gt; Lelaki ini berada dalam simpulan

1739
01:37:12,910 --> 01:37:14,200
Puan, dia Naga.

1740
01:37:14,370 --> 01:37:15,330
Dari batch 2018.

1741
01:37:15,450 --> 01:37:18,580
Dia kembali ke kolej
untuk menjelaskan 48 tunggakannya.

1742
01:37:18,750 --> 01:37:21,120
Dia ikhlas tetapi kadang-kadang…

1743
01:37:21,200 --> 01:37:22,580
dia tarik aksi macam ni.

1744
01:37:23,450 --> 01:37:24,330
Saya akan uruskan dia, puan.

1745
01:37:24,580 --> 01:37:26,330
- Bodoh!
- Tiada telefon di dalam kelas.

1746
01:37:26,580 --> 01:37:27,540
Duduk.

1747
01:37:28,160 --> 01:37:30,950
Apabila STR berkata dalam <i>VTV,</i> "Cinta bukan
sesuatu untuk dicari, ia menemui anda dan

1748
01:37:31,040 --> 01:37:33,290
membawa awak ke bulan dan kembali,"
Saya baru faham sekarang.

1749
01:37:33,500 --> 01:37:36,700
Cantik berambut mi tu
membawa saya ke bulan dan kembali, bos.

1750
01:37:36,790 --> 01:37:37,660
Saya beritahu awak

1751
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
jika saya tidak berpacaran dengan kecantikan itu
sebelum semester akhir tamat,

1752
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
Saya bukan Naga Kecil lagi.

1753
01:37:42,750 --> 01:37:44,200
Bos, berhenti mencari
pada dia seperti itu!

1754
01:37:44,290 --> 01:37:45,410
Anda mempunyai teman wanita,
dan dia milik saya.

1755
01:37:48,250 --> 01:37:49,120
Puan?

1756
01:37:50,580 --> 01:37:52,000
Dia tak benarkan saya belajar.

1757
01:37:52,080 --> 01:37:53,700
Boleh saya datang
dan duduk di bangku pertama?

1758
01:37:56,000 --> 01:37:56,830
Terima kasih, Puan.

1759
01:37:57,120 --> 01:37:58,000
macam mana?

1760
01:37:58,080 --> 01:37:59,870
& Lt; i & gt; Dalam daya tarikan anak ayam yang cantik ini... & lt;

1761
01:37:59,950 --> 01:38:00,950
Hei, pergilah.

1762
01:38:01,080 --> 01:38:02,450
Awak sentiasa di sini
bertanyakan keraguan.

1763
01:38:02,540 --> 01:38:03,750
Nampak macam dia
mengantuk di dalam kelas.

1764
01:38:05,040 --> 01:38:05,870
Hei, scoot.

1765
01:38:08,250 --> 01:38:10,700
Saya bukan anda untuk duduk di rumah
i & gt; selama dua tahun, menganggur! & lt;

1766
01:38:10,830 --> 01:38:11,910
Anda adalah aib!

1767
01:38:12,830 --> 01:38:14,200
Anda gagal, Ragavan!

1768
01:38:17,620 --> 01:38:20,700
i & gt; Saya takut saya akan menjadi seperti anda
<i>pada masa hadapan.</i>

1769
01:38:23,160 --> 01:38:24,450
Jadi, Hoare berkonsepkan…

1770
01:38:26,950 --> 01:38:29,120
Jadi, pelajar,
kita sambung esok. Selamat tinggal.

1771
01:38:57,620 --> 01:38:58,450
Ragavan?

1772
01:39:10,580 --> 01:39:11,450
Hei, berhenti.

1773
01:39:11,540 --> 01:39:13,120
- Awak nak pergi mana?
- Saya nak jumpa pengetua.

1774
01:39:13,290 --> 01:39:14,910
Anda bukan gabenor
untuk waltz masuk sesuka hati.

1775
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
Tunggu selama sepuluh minit.

1776
01:39:16,160 --> 01:39:17,080
Dia sedang dalam mesyuarat.

1777
01:39:31,500 --> 01:39:34,080
- Hello, tuan.
- Saya bercakap dengan lelaki saya dari universiti.

1778
01:39:34,830 --> 01:39:37,200
Hebat, tuan. Beritahu saya!
Berapa yang perlu saya bayar?

1779
01:39:37,290 --> 01:39:38,160
Jangan awak mulakan!

1780
01:39:38,500 --> 01:39:40,200
Dia sedia membantu jika hanya beberapa kertas.

1781
01:39:40,290 --> 01:39:42,660
Tetapi untuk 48, dia berkata tidak,
tidak kira berapa banyak yang anda bayar.

1782
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
Tolong tuan,
Saya mengharapkan bantuan anda.

1783
01:39:45,080 --> 01:39:46,950
Tuan, tolong fikirkan sesuatu.

1784
01:39:47,040 --> 01:39:48,200
Ada caranya.

1785
01:39:48,370 --> 01:39:49,750
- Apa itu, tuan?
- Belajar.

1786
01:39:50,080 --> 01:39:51,120
i & gt; Belajar bersungguh-sungguh dan lulus peperiksaan

1787
01:39:54,000 --> 01:39:54,870
Hei?

1788
01:39:55,370 --> 01:39:56,250
Anda bebas untuk masuk.

1789
01:39:59,700 --> 01:40:02,040
Masuk, saya dengar
anda mempunyai kehadiran yang sempurna.

1790
01:40:02,120 --> 01:40:03,200
- Baik.
- Tuan!

1791
01:40:03,290 --> 01:40:04,540
Kenapa awak upah dia?

1792
01:40:04,870 --> 01:40:06,370
- WHO?
- Bekas saya, Keerthi!

1793
01:40:07,120 --> 01:40:08,040
Keerthi Deepak.

1794
01:40:08,700 --> 01:40:09,580
Pensyarah DSP.

1795
01:40:09,870 --> 01:40:10,750
Adakah dia dari kumpulan anda?

1796
01:40:10,830 --> 01:40:12,000
Dia anak yang baik.

1797
01:40:12,410 --> 01:40:13,660
Apa yang membuatkan dia jatuh hati pada awak?

1798
01:40:14,290 --> 01:40:16,250
Saya rasa dia sudah berkahwin
kepada lelaki yang baik sekarang. Betul ke?

1799
01:40:17,000 --> 01:40:18,870
Adakah anda melantik dia
hanya untuk membalas saya?

1800
01:40:18,950 --> 01:40:19,830
Berhenti.

1801
01:40:19,950 --> 01:40:21,580
Adakah anda fikir saya
pekerjaan mengupah bekas anda?

1802
01:40:21,660 --> 01:40:22,580
Jadi anda tahu sekarang, bukan?

1803
01:40:23,040 --> 01:40:24,000
Pecat dia segera, tuan.

1804
01:40:24,330 --> 01:40:26,580
Hei, dia menamatkan M.E.,

1805
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
menerima temu bualnya,
dan diupah di sini.

1806
01:40:29,370 --> 01:40:30,870
Bagaimana saya boleh memecatnya?

1807
01:40:30,950 --> 01:40:32,250
Apakah hak yang saya ada?

1808
01:40:32,330 --> 01:40:33,200
Oh.

1809
01:40:33,540 --> 01:40:34,410
Jadi, anda tidak akan?

1810
01:40:36,120 --> 01:40:37,040
Baiklah, kalau begitu, saya akan pergi.

1811
01:40:37,290 --> 01:40:38,330
Itu pilihan awak, kawan.

1812
01:40:38,540 --> 01:40:40,830
- Anda tahu apa akibatnya.
- Oh, tuan, cukup!

1813
01:40:40,910 --> 01:40:42,450
Berhenti memeras ugut saya, tuan.

1814
01:40:42,540 --> 01:40:43,700
Kenapa awak nak tegur saya?

1815
01:40:43,790 --> 01:40:46,700
Saya akan memberitahu bapa saudara saya dan pengurus saya sendiri.
Mereka akan faham.

1816
01:40:46,790 --> 01:40:48,870
Saya tidak boleh menanggung anda
penyeksaan lagi, tuan.

1817
01:40:48,950 --> 01:40:50,700
- Selamat tinggal!
- Beritahu saya bagaimana keadaannya.

1818
01:40:50,790 --> 01:40:51,950
Saya akan menyemaknya.

1819
01:40:57,450 --> 01:40:58,580
Bos, mari kita bermain kriket.

1820
01:40:59,450 --> 01:41:00,700
Kenapa awak berkemas?

1821
01:41:00,790 --> 01:41:01,870
Adakah anda meninggalkan kolej?

1822
01:41:02,660 --> 01:41:04,080
Ayuh bos!

1823
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
Baru sekarang naga sebenar
sedang keluar.

1824
01:41:06,200 --> 01:41:08,750
Saya takut awak akan masuk
dan buat Keerthi jatuh cinta pada awak.

1825
01:41:08,830 --> 01:41:10,950
- Terima kasih Tuhan.
- Hei, saya sudah marah!

1826
01:41:11,040 --> 01:41:12,790
- Pergi dari pandangan saya.
- Oh!

1827
01:41:12,870 --> 01:41:15,540
Naga sedang meludahkan api.
jom pergi. jom pergi!

1828
01:41:17,950 --> 01:41:18,870
ANBU SAYANG

1829
01:41:22,330 --> 01:41:23,870
- Hei, Naga.
- Buddy, saya tidak boleh.

1830
01:41:23,950 --> 01:41:25,330
- Saya akan kembali ke Chennai.
- Hei!

1831
01:41:25,410 --> 01:41:26,910
Jangan fikir
tentang kembali.

1832
01:41:27,000 --> 01:41:28,370
- Saya menelefon untuk memberitahu anda sesuatu.
- Apa?

1833
01:41:29,250 --> 01:41:31,120
Semak pautan berita
disiarkan dalam kumpulan kriket kami.

1834
01:41:33,040 --> 01:41:35,700
<i>Dua pekerja di</i>
<i>firma IT swasta YCL ialah...</i>

1835
01:41:35,790 --> 01:41:39,450
<i>ditahan kerana menghasilkan</i>
<i>sijil palsu.</i>

1836
01:41:39,540 --> 01:41:41,660
& Lt; i & gt; - Mereka telah dipecat oleh syarikat itu dan...</i>
- Saya berkata, bergerak!

1837
01:41:41,750 --> 01:41:43,700
- kemudian dibawa ke dalam tahanan polis
& Lt; i & gt; - Bergerak! & lt;

1838
01:41:43,790 --> 01:41:48,580
& Lt; i & gt; Untuk mengelakkan amalan sedemikian, & lt;
<i>syarikat kini…</i>

1839
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
<i>mewajibkan pemeriksaan latar belakang.</i>

1840
01:41:52,580 --> 01:41:53,660
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda melihat?

1841
01:41:53,750 --> 01:41:55,290
Bro, jika kamu tertangkap,
ia adalah penghujung untuk anda.

1842
01:41:55,370 --> 01:41:57,330
Hanya belajar dan jelas
kesemua 48 tunggakan itu.

1843
01:42:02,750 --> 01:42:04,370
- Tuan?
- Ragavan.

1844
01:42:05,200 --> 01:42:06,080
Adakah anda melihat berita itu?

1845
01:42:07,700 --> 01:42:10,410
Saya fikir ia agak berkemungkinan bahawa kita
syarikat mungkin menghadapi penipuan yang serupa.

1846
01:42:10,500 --> 01:42:11,580
& Lt; i & gt; Mari kita lakukan pemeriksaan latar belakang

1847
01:42:11,950 --> 01:42:12,830
sekali lagi.

1848
01:42:12,910 --> 01:42:13,750
apa kata?

1849
01:42:15,120 --> 01:42:16,540
i & gt; Saya akan memulakan proses dengan segera

1850
01:42:16,870 --> 01:42:17,910
Baiklah, tuan.

1851
01:42:21,580 --> 01:42:22,660
Oh, tidak!

1852
01:42:22,830 --> 01:42:24,870
Hei, sayang.
Semoga hari anda hebat.

1853
01:42:24,950 --> 01:42:26,790
Ya, Pallavi.

1854
01:42:26,870 --> 01:42:27,870
Adakah Ragavan?

1855
01:42:27,950 --> 01:42:28,950
- Ya.
- Serahkan telefon kepada saya.

1856
01:42:29,830 --> 01:42:32,120
Ya, Ragavan.
Maaf atas gangguan.

1857
01:42:32,200 --> 01:42:33,540
Adakah anda melihat berita itu?

1858
01:42:34,410 --> 01:42:37,700
Bila orang suka kita
bekerja keras untuk mendapatkan ijazah,

1859
01:42:37,790 --> 01:42:40,830
orang bodoh ini melakukan pemalsuan

1860
01:42:40,910 --> 01:42:42,200
dan akhirnya ditangkap.

1861
01:42:42,870 --> 01:42:46,910
Saya telah mengarahkan syarikat saya
untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang.

1862
01:42:47,450 --> 01:42:50,250
Jika mana-mana orang jerkah itu ditangkap,

1863
01:42:50,660 --> 01:42:54,410
Saya tidak akan melibatkan polis.
Saya akan memenggal kepala mereka sendiri.

1864
01:42:56,120 --> 01:42:57,580
Saya cuma nak maklumkan.

1865
01:42:57,790 --> 01:43:00,040
i & gt; - Bagaimana sesetengah lelaki boleh melakukan ini, sayang?
- Pallavi.

1866
01:43:00,370 --> 01:43:02,450
- Lelaki yang melakukan ini layak untuk ditembak
- Selepas beberapa ketika, saya akan…

1867
01:43:02,750 --> 01:43:04,790
- Pallavi, saya akan hubungi awak semula.
- Okay, sayang

1868
01:43:39,750 --> 01:43:40,950
Hei!

1869
01:43:41,580 --> 01:43:42,910
Apa itu?
awak nak pergi mana?

1870
01:43:43,040 --> 01:43:44,040
Saya nak jumpa pengetua.

1871
01:43:44,120 --> 01:43:45,410
Dia baru keluar
ke kuarters kakitangan.

1872
01:43:56,660 --> 01:43:57,620
Oh, Tuhan!

1873
01:43:58,370 --> 01:43:59,910
Boss, kenapa pakai macam tu? Tanggalkan juga.

1874
01:44:04,370 --> 01:44:05,200
Hei!

1875
01:44:09,660 --> 01:44:10,540
Apa itu?

1876
01:44:10,750 --> 01:44:11,910
Bukankah awak merancang
untuk memberitahu kebenaran?

1877
01:44:12,370 --> 01:44:13,950
Sekarang awak di sini berpakaian separuh?

1878
01:44:14,290 --> 01:44:15,620
- Apa yang berlaku?
- Tuan…

1879
01:44:15,950 --> 01:44:17,910
Saya akan tinggal di sini dan belajar.

1880
01:44:22,450 --> 01:44:24,040
Adakah penyeksaan saya mendorong anda untuk

1881
01:44:24,250 --> 01:44:25,910
maki saya?

1882
01:44:28,450 --> 01:44:29,330
Jujurlah.

1883
01:44:32,870 --> 01:44:33,950
Ia satu cabaran terbuka.

1884
01:44:34,700 --> 01:44:37,080
Kosongkan semua 48 tunggakan,
kembalilah,

1885
01:44:37,160 --> 01:44:38,620
dan kemudian kutuk saya semua yang anda suka.

1886
01:44:39,290 --> 01:44:40,160
Saya akan menanggung semuanya.

1887
01:44:40,500 --> 01:44:41,330
Sekarang, pergi belajar.

1888
01:44:41,540 --> 01:44:42,410
Pemandu, hidupkan kereta.

1889
01:45:03,830 --> 01:45:04,700
Ragavan?

1890
01:45:09,290 --> 01:45:11,120
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Bergerak.

1891
01:45:11,660 --> 01:45:13,040
Saya benar-benar perlu, tolong.

1892
01:45:15,700 --> 01:45:17,290
Lepaskan tangan saya!

1893
01:45:18,080 --> 01:45:19,410
Saya kata saya perlu bercakap dengan awak.

1894
01:45:19,620 --> 01:45:20,540
Hei!

1895
01:45:23,080 --> 01:45:23,950
Pukul saya…

1896
01:45:24,950 --> 01:45:25,950
semua yang anda mahu.

1897
01:45:27,700 --> 01:45:29,290
Tetapi bercakap dengan saya…

1898
01:45:30,160 --> 01:45:31,040
tolonglah!

1899
01:45:35,790 --> 01:45:36,830
Apa yang awak nak cakap pada saya?

1900
01:45:43,370 --> 01:45:44,250
Maaf.

1901
01:45:45,830 --> 01:45:46,790
Maaf?

1902
01:45:48,080 --> 01:45:51,790
Awak tinggalkan saya untuk berkahwin dengan lelaki lain
dan sekarang awak minta maaf?!

1903
01:45:53,290 --> 01:45:54,660
Adakah ia menjadi mudah untuk anda katakan?

1904
01:45:59,660 --> 01:46:00,580
awak betul.

1905
01:46:04,040 --> 01:46:05,160
Saya mengandaikan…

1906
01:46:06,330 --> 01:46:08,080
Saya mudah lupakan awak
selepas perkahwinan.

1907
01:46:10,000 --> 01:46:10,910
Saya tidak boleh.

1908
01:46:14,750 --> 01:46:15,580
Saya juga tidak dapat

1909
01:46:16,540 --> 01:46:17,910
hilangkan rasa bersalah yang aku rasa

1910
01:46:19,580 --> 01:46:20,950
kerana menyakiti awak.

1911
01:46:25,700 --> 01:46:27,790
Sekarang saya berkahwin dengan orang yang hebat,

1912
01:46:29,250 --> 01:46:30,910
Saya cuba untuk tidak menyakiti perasaannya,

1913
01:46:31,870 --> 01:46:34,370
berpura-pura gembira.

1914
01:46:34,750 --> 01:46:35,620
Itu sahaja.

1915
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
Kami fikir kami boleh

1916
01:46:42,040 --> 01:46:43,620
pergi dengan mudah
selepas melakukan kesilapan.

1917
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
Ia akan menghantui kita selama-lamanya,
memakan kedamaian kita.

1918
01:46:54,080 --> 01:46:55,370
Saya bercakap dengan Anbu…

1919
01:46:57,620 --> 01:46:58,830
dan dia memberitahu saya segala-galanya.

1920
01:47:04,370 --> 01:47:08,580
Beruntunglah mereka yang mendapat
peluang kedua, Ragavan.

1921
01:47:10,290 --> 01:47:11,620
Dan anda salah seorang daripada mereka.

1922
01:47:13,250 --> 01:47:16,660
Tolong bersihkan semuanya entah bagaimana.

1923
01:47:22,450 --> 01:47:23,870
Saya tidak mempunyai pilihan sama ada.

1924
01:47:25,790 --> 01:47:30,700
Memikirkan semua kertas yang perlu saya bersihkan
membuat saya kehilangannya!

1925
01:47:32,200 --> 01:47:35,330
Anda mempunyai 35 kertas teori
dan 13 amali.

1926
01:47:35,540 --> 01:47:38,290
Anda hanya perlu melepasi mereka,
bukan ace mereka dengan cemerlang!

1927
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
Selagi awak hadir
untuk praktikal, anda akan menjadi baik.

1928
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
Dan belajar sepuluh tahun yang lalu
kertas soalan akan membantu anda.

1929
01:47:47,120 --> 01:47:51,040
Saya akan memberi anda soalan penting
dengan jawapan.

1930
01:47:51,410 --> 01:47:52,700
Ia akan meningkatkan peluang anda untuk lulus.

1931
01:47:53,910 --> 01:47:54,950
Kenapa awak tolong saya?

1932
01:47:59,410 --> 01:48:01,830
Bagaimana jika anda lulus peperiksaan anda

1933
01:48:02,830 --> 01:48:06,120
dan awak kahwin dengan perempuan yang awak suka
dan tenang dengan dia…

1934
01:48:07,540 --> 01:48:10,370
maka mungkin
malah saya tidak akan rasa bersalah lagi.

1935
01:48:14,040 --> 01:48:17,370
Ingat bagaimana anda bermegah
tentang markah ke-12 anda?

1936
01:48:18,410 --> 01:48:20,160
Lakukan usaha yang sama
dalam tempoh dua bulan akan datang.

1937
01:48:47,540 --> 01:48:52,120
& Lt; i & gt; Oh, hati, hati tersayang & lt; i & gt;
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

1938
01:48:53,290 --> 01:48:58,160
& Lt; i & gt; Melalui setiap saat & lt;
Anda berjalan di sebelah saya

1939
01:48:59,000 --> 01:49:03,290
& Lt; i & gt; Oh, hati, hati tersayang & lt; i & gt;
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

1940
01:49:04,540 --> 01:49:09,410
Untuk saya, semua untuk saya
Dalam setiap air mata, anda menanggung kesakitan

1941
01:49:10,160 --> 01:49:15,700
<i>Semasa hujan turun</i>
& Lt; i & gt; Ribut yang berapi-api dan angin melolong melalui</i>

1942
01:49:15,790 --> 01:49:20,910
& Lt; i & gt; Kerana ia menyentuh jiwa saya & lt;
& Lt; i & gt; Ia mendambakan perubahan berlaku

1943
01:49:21,500 --> 01:49:27,120
Angin sepoi-sepoi mencari pantai
i & gt; membelai ombak dengan sentuhan lembut

1944
01:49:27,200 --> 01:49:32,700
i & gt; Ia merangkak, inci demi inci
<i>Sehingga ia dibuai dalam dakapan ibu</i>

1945
01:49:32,790 --> 01:49:37,290
& Lt; i & gt; Oh, hati, hati tersayang & lt; i & gt;
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

1946
01:49:38,450 --> 01:49:40,120
& Lt; i & gt; Melalui setiap saat... & lt; i & gt;

1947
01:49:40,200 --> 01:49:41,040
Hello?

1948
01:49:41,620 --> 01:49:44,660
- Kenapa awak tidak--
- Saya sedang bekerja. Nanti saya telefon awak.

1949
01:49:46,870 --> 01:49:48,750
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

1950
01:49:49,660 --> 01:49:55,290
Untuk saya, semua untuk saya
Dalam setiap air mata, anda menanggung kesakitan

1951
01:50:09,000 --> 01:50:09,870
Puan?

1952
01:50:10,330 --> 01:50:12,950
- <i>kolam</i> anda menakjubkan!
- Manis.

1953
01:50:13,040 --> 01:50:14,120
Lihatlah bagaimana dia tersenyum!

1954
01:50:14,200 --> 01:50:16,200
Kenapa awak tidak meminang
dan ditolak?

1955
01:50:16,370 --> 01:50:18,540
Itik bodoh!
Diam dan teruskan membawa!

1956
01:50:24,540 --> 01:50:25,410
Hei…

1957
01:50:25,750 --> 01:50:29,540
- Sekarang peluang anda untuk melamarnya.
- Saya geram!

1958
01:50:29,620 --> 01:50:31,660
- Sekurang-kurangnya dia akan lakukan ialah menjerit pada anda.
- Pergi.

1959
01:50:31,750 --> 01:50:34,080
Mungkin juga menggunakan
bunyi yang kuat dan lakukan!

1960
01:50:34,620 --> 01:50:36,830
- Puan…
- Lebih kuat, bos!

1961
01:50:37,080 --> 01:50:38,000
Puan!

1962
01:50:40,040 --> 01:50:40,910
saya…

1963
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
saya…

1964
01:50:46,200 --> 01:50:47,120
Cara untuk pergi!

1965
01:50:48,370 --> 01:50:49,250
Bodoh.

1966
01:50:50,250 --> 01:50:53,200
Baling roket lagi
dan saya akan patahkan muka awak.

1967
01:50:53,290 --> 01:50:55,620
- Kamu semua dari kolej mana?
- Menjadi seorang wira, adakah anda?

1968
01:50:55,700 --> 01:50:59,000
- Saya takut.
- Itulah yang saya akan lakukan, bodoh!

1969
01:50:59,080 --> 01:51:01,080
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1970
01:51:01,370 --> 01:51:02,330
awak--

1971
01:51:02,950 --> 01:51:04,120
"Algoritma Pembahagian Hoare.

1972
01:51:04,500 --> 01:51:07,910
Ia adalah algoritma untuk partition
daripada tatasusunan yang diberikan menggunakan dua imbasan.

1973
01:51:08,000 --> 01:51:10,370
- Bos! Bos!
- Satu imbasan adalah dari kiri ke kanan dan…"

1974
01:51:10,450 --> 01:51:12,080
Kami sedang dipukul oleh
pelajar kolej lain.

1975
01:51:12,250 --> 01:51:13,290
Sila datang membantu kami!

1976
01:51:13,700 --> 01:51:14,580
pergi pergi.

1977
01:51:15,450 --> 01:51:18,580
Saya perlu mengkaji algoritma 16 markah itu
dalam 15 minit akan datang.

1978
01:51:18,910 --> 01:51:20,540
Anda sedang belajar walaupun ketika--

1979
01:51:20,620 --> 01:51:22,540
Nak kutuk dia pun tak boleh!

1980
01:51:22,620 --> 01:51:25,580
Mereka mengejek Keerthi dengan roket kertas
jadi saya menampar mereka kerana marah!

1981
01:51:25,750 --> 01:51:27,700
Sekarang mereka memukul kita, Bos. jom--

1982
01:51:27,790 --> 01:51:29,330
- Lihat, budak-budak!
- Bos, mereka ada di sini.

1983
01:51:29,410 --> 01:51:32,160
Mereka mesti menggigil
bunyi nama kolej kita!

1984
01:51:34,790 --> 01:51:38,660
Anda di sini hanya untuk berseronok
pada budaya dan pergi.

1985
01:51:38,750 --> 01:51:40,950
Itu tidak bermakna anda boleh menyebabkan
berderet dengan perempuan.

1986
01:51:41,040 --> 01:51:43,080
Berani dia pukul kita
apabila ia adalah main-main mengusik?

1987
01:51:43,410 --> 01:51:46,200
- Saya berani awak untuk mengalahkan kami sekarang!
- Perlahan.

1988
01:51:47,450 --> 01:51:48,830
Saya boleh bertanya kepadanya
memohon maaf kerana memulakannya.

1989
01:51:49,330 --> 01:51:50,250
Minta maaf padanya.

1990
01:51:50,330 --> 01:51:51,160
Ambil ini!

1991
01:51:51,250 --> 01:51:53,580
- Pukulan itu membuatkan telinga saya berdesing, kawan!
- Oh, Tuhan!

1992
01:51:53,660 --> 01:51:54,870
Fikirkan anda seorang pendamai

1993
01:51:54,950 --> 01:51:57,700
- untuk menyelesaikan perkara antara kita?
- Lari seperti budak lelaki.

1994
01:51:57,790 --> 01:51:59,750
Scram, budak kecil.
Jangan cuba menjadi dewasa!

1995
01:52:04,950 --> 01:52:06,370
Bacakan algoritma itu kepada saya.

1996
01:52:08,160 --> 01:52:09,700
- Lakukan!
- Lakukan?

1997
01:52:13,910 --> 01:52:15,450
"Hoare memperkenalkan algoritma ini

1998
01:52:15,540 --> 01:52:17,160
untuk membahagikan tatasusunan yang diberikan…

1999
01:52:17,250 --> 01:52:18,410
- Awak!
- melalui langkah-langkah berikut.

2000
01:52:18,790 --> 01:52:22,120
Langkah pertama. Pilih elemen pangsi
daripada tatasusunan, A.

2001
01:52:22,580 --> 01:52:24,040
- Mengapa saya dipukul?
- Langkah kedua.

2002
01:52:24,450 --> 01:52:28,040
Cari elemen dari kiri ke kanan
yang lebih besar daripada elemen pangsi.

2003
01:52:28,120 --> 01:52:29,040
Hancurkan dia, kawan!

2004
01:52:29,120 --> 01:52:30,040
Langkah ketiga.

2005
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
Apabila dua unsur adalah--

2006
01:52:33,290 --> 01:52:34,540
menukar mereka.

2007
01:52:34,750 --> 01:52:35,660
Langkah keempat.

2008
01:52:36,370 --> 01:52:38,370
- Hei!
- Apabila dua unsur bersilang,

2009
01:52:38,620 --> 01:52:40,290
menukar elemen pangsi

2010
01:52:40,370 --> 01:52:43,540
supaya ia berada di tempat terakhirnya.

2011
01:52:45,750 --> 01:52:46,870
Langkah kelima.

2012
01:52:46,950 --> 01:52:48,540
Kembalikan elemen pangsi."

2013
01:52:52,790 --> 01:52:53,660
Itu sahaja.

2014
01:52:54,250 --> 01:52:55,660
Itulah algoritmanya.

2015
01:52:58,160 --> 01:53:00,410
Hei. Giliran saya membacanya.

2016
01:53:00,750 --> 01:53:01,830
- Beritahu saya jika saya betul.
- Hei!

2017
01:53:02,750 --> 01:53:06,160
Langkah pertama. Pilih elemen pangsi
daripada tatasusunan.

2018
01:53:07,870 --> 01:53:08,790
Sempurna!

2019
01:53:10,370 --> 01:53:13,250
Langkah kedua.
Cari dari kiri ke kanan

2020
01:53:14,040 --> 01:53:17,830
untuk elemen yang lebih besar
daripada elemen pangsi.

2021
01:53:18,450 --> 01:53:19,450
Jalan untuk pergi, bos!

2022
01:53:20,370 --> 01:53:21,290
Langkah…

2023
01:53:22,040 --> 01:53:23,040
Langkah ketiga.

2024
01:53:23,790 --> 01:53:25,410
Apabila dua elemen ditemui,

2025
01:53:27,040 --> 01:53:28,160
menukar mereka.

2026
01:53:28,660 --> 01:53:30,160
Anda hebat, kawan!

2027
01:53:30,250 --> 01:53:32,620
Langkah keempat.
Apabila dua unsur bersilang…

2028
01:53:33,290 --> 01:53:34,580
Apabila dua unsur bersilang…

2029
01:53:35,080 --> 01:53:36,200
Apabila dua unsur bersilang…

2030
01:53:36,500 --> 01:53:37,700
- salib…
- Pergi ke sini, kawan-kawan!

2031
01:53:37,870 --> 01:53:39,950
- Seperti dia akan mengatasi mereka!
- Apabila dua unsur bersilang…

2032
01:53:40,750 --> 01:53:42,540
- Habiskan dia!
- Lakukan! Pukul dia!

2033
01:53:42,620 --> 01:53:43,790
salib…

2034
01:53:43,870 --> 01:53:45,450
- Palang…
- Tukar elemen pangsi!

2035
01:53:45,620 --> 01:53:47,160
Pegang dia, elok dan erat!

2036
01:53:47,790 --> 01:53:50,500
Tukar elemen pangsi…

2037
01:53:53,080 --> 01:53:55,290
supaya ia berada di tempat terakhir.

2038
01:53:56,620 --> 01:53:57,950
Itu bos saya!

2039
01:53:59,120 --> 01:54:00,750
- Bos…
- Bangun, kamu semua!

2040
01:54:21,580 --> 01:54:23,700
Langkah kelima.
Kembalikan elemen pangsi.

2041
01:54:24,250 --> 01:54:27,700
- Naga...</i>
- Kacau dengan Naga, ini akan menjadi nasib anda!

2042
01:54:28,080 --> 01:54:29,750
Anda mengetuk mereka keluar dari taman!

2043
01:54:29,830 --> 01:54:31,750
- Kesombongan awak tidak berubah--
- Awak!

2044
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
Swag, kaki saya.

2045
01:54:35,290 --> 01:54:38,910
Jatuhkan barang curian, pukul buku,
dan keluar dengan ijazah!

2046
01:54:39,120 --> 01:54:40,870
Malah anjing tidak akan menghormati anda
jika anda tidak.

2047
01:54:41,160 --> 01:54:43,330
Amaran boomer!

2048
01:54:44,700 --> 01:54:46,790
Sudah tentu, saya seorang
apabila saya memberitahu anda daripada pengalaman.

2049
01:54:48,120 --> 01:54:50,250
Awak kenal cikgu
awak cuba merayu?

2050
01:54:50,540 --> 01:54:51,410
Dia bekas teman wanita saya.

2051
01:54:53,700 --> 01:54:57,080
Sekarang saya sedar kenapa dia tinggalkan saya
selepas melihat awak.

2052
01:54:59,330 --> 01:55:00,200
Dengar cakap saya.

2053
01:55:01,080 --> 01:55:04,620
Saya setuju, gadis-gadis memang jatuh cinta dengan barang curian kami.

2054
01:55:05,540 --> 01:55:09,330
Ia hanya apabila kita mempunyai kestabilan
bahawa mereka mahu bersama kita.

2055
01:55:10,950 --> 01:55:11,870
saya bersumpah.

2056
01:55:12,910 --> 01:55:15,500
Jadi, semua tindakan ini adalah untuknya

2057
01:55:15,950 --> 01:55:17,080
dan bukan untuk saya, kan?

2058
01:55:19,580 --> 01:55:22,540
Baik, saya cuba
ikut jejak langkah anda.

2059
01:55:22,700 --> 01:55:24,290
Sekarang anda merayu saya untuk belajar,

2060
01:55:24,750 --> 01:55:25,620
bagaimana saya boleh tidak mengendahkan?

2061
01:55:27,870 --> 01:55:30,580
& Lt; i & gt; Semua hari saya dihargai & lt;
& Lt; i & gt; hilang dalam hujan & lt;

2062
01:55:30,660 --> 01:55:33,410
i & gt; titisan hujan lembut membeku
& Lt; i & gt; Pegun dan senyap & lt;

2063
01:55:33,500 --> 01:55:38,910
<i>Namun, langit saya berseri dengan</i>
& Lt; i & gt; warna pelangi & lt;

2064
01:55:39,080 --> 01:55:41,910
- Namun, hati saya rindu
- Tiket dewan awak.

2065
01:55:42,620 --> 01:55:43,950
- Lakukan dengan baik.
- Terima kasih, tuan.

2066
01:55:44,790 --> 01:55:50,080
& Lt; i & gt; Di mana cerita itu bermula
& Lt; i & gt; perjalanan hati saya mendapati hampir

2067
01:55:50,160 --> 01:55:55,620
i & gt; Saya bertukar menjadi bot
& Lt; i & gt; dilambung oleh angin ribut yang mengamuk

2068
01:55:55,700 --> 01:55:58,160
i & gt; Sekilas tentang rumah api

2069
01:55:58,250 --> 01:56:00,580
i & gt; Saya akan sampai ke pantai
i & gt; di mana hati saya terletak! & lt;

2070
01:56:00,660 --> 01:56:02,620
Ini peperiksaan tertunggak pertama anda.
Anda belajar dengan baik, bukan?

2071
01:56:02,950 --> 01:56:04,370
- Ya.
- Semua yang terbaik.

2072
01:56:04,620 --> 01:56:05,500
terima kasih.

2073
01:56:06,870 --> 01:56:09,830
& Lt; i & gt; Oh, hati, hati tersayang & lt; i & gt;

2074
01:56:09,910 --> 01:56:11,540
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

2075
01:56:12,750 --> 01:56:17,790
& Lt; i & gt; Melalui setiap saat & lt;
Anda berjalan di sebelah saya

2076
01:56:18,250 --> 01:56:21,200
& Lt; i & gt; Oh, hati, hati tersayang & lt; i & gt;

2077
01:56:21,290 --> 01:56:23,080
i & gt; Bagaimana saya menghargai anda!

2078
01:56:23,830 --> 01:56:28,910
Untuk saya, semua untuk saya
Dalam setiap air mata, anda menanggung kesakitan

2079
01:56:39,700 --> 01:56:43,500
"Proses reka bentuk penapis… FIR kasual.

2080
01:56:43,580 --> 01:56:46,080
Atau penapis IRR yang menentukan…

2081
01:56:46,500 --> 01:56:47,830
Memutuskan respons kekerapan…"

2082
01:56:47,910 --> 01:56:50,500
- Saya pergi ke bilik saya, bos.
- Selesai belajar unit terakhir?

2083
01:56:51,000 --> 01:56:52,790
- Saya akan berurusan dengannya pada waktu pagi.
- Diam dan lakukan sekarang.

2084
01:56:53,290 --> 01:56:55,410
- Mata saya terpejam!
- Kawan.

2085
01:56:55,870 --> 01:56:57,330
Dah dua bulan tak tidur.

2086
01:56:57,620 --> 01:56:59,660
Tidur semua yang anda mahu selepas peperiksaan terakhir.
Sekarang selesaikannya!

2087
01:57:00,370 --> 01:57:02,540
Nampaknya anda akan benar-benar
buat saya mendapat ijazah saya!

2088
01:57:02,700 --> 01:57:03,540
sial!

2089
01:57:03,910 --> 01:57:05,950
"Kekerapan pemprosesan isyarat…"

2090
01:57:08,580 --> 01:57:10,660
Mengapa bekas anda di sini pada jam ini?

2091
01:57:14,410 --> 01:57:16,500
Hari lahir awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?

2092
01:57:19,290 --> 01:57:23,790
Bekas siapa kalau bukan awak
akan meletakkan begitu banyak usaha?

2093
01:57:24,160 --> 01:57:25,290
Anda seorang yang sebenar, kawan!

2094
01:57:26,580 --> 01:57:29,120
Cuba memikatnya lagi, saya nampak.

2095
01:57:33,660 --> 01:57:34,620
selamat hari jadi!

2096
01:57:34,700 --> 01:57:36,080
Mengapa usaha?

2097
01:57:36,660 --> 01:57:39,910
Saya tidak pasti bila saya akan berjumpa anda seterusnya.

2098
01:57:40,200 --> 01:57:41,660
Jadi, saya ingin menamatkan ini
pada nota yang baik.

2099
01:57:42,250 --> 01:57:44,160
Saya bercadang untuk menjemput anda
ke majlis perkahwinan saya.

2100
01:57:44,290 --> 01:57:45,450
Nanti kita jumpa.

2101
01:57:49,250 --> 01:57:50,330
Teruskan, tiup mereka.

2102
01:57:53,040 --> 01:57:55,660
Selamat hari lahir, Naga!

2103
01:57:55,950 --> 01:57:56,950
<i>Selamat lahir...</i>

2104
01:57:57,450 --> 01:57:59,580
Gadis anda ada dalam talian untuk anda.

2105
01:57:59,750 --> 01:58:00,620
Tolong pasangkan dia pada pembesar suara.

2106
01:58:02,450 --> 01:58:03,330
<i>Helo?</i>

2107
01:58:03,450 --> 01:58:04,950
- Hei, sayang!
<i>- Hai!</i>

2108
01:58:05,540 --> 01:58:08,830
Anda menelefon tepat pada masanya untuk mengucapkan selamat kepada saya?
sangat manis!

2109
01:58:09,000 --> 01:58:09,950
<i>Hari jadi siapa?</i>

2110
01:58:10,500 --> 01:58:12,450
- Lepaskan perbuatan itu, sayang.
i & gt; - Ditangkap basah!

2111
01:58:12,540 --> 01:58:14,620
Saya tahu awak tidak boleh berbohong,
jadi harap saya sebaliknya.

2112
01:58:14,790 --> 01:58:17,540
& Lt; i & gt; Tidak, saya akan ingin anda secara peribadi

2113
01:58:17,750 --> 01:58:19,700
Saya juga berharap perkara yang sama.

2114
01:58:19,790 --> 01:58:22,870
Apa yang perlu dilakukan?
Saya terperangkap di Mumbai, walaupun.

2115
01:58:22,950 --> 01:58:25,830
Saya di Lapangan Terbang Mumbai, walaupun.
Jom, jemput saya!

2116
01:58:28,290 --> 01:58:29,160
<i>Helo?</i>

2117
01:58:29,370 --> 01:58:31,080
<i>Terkejut?</i>

2118
01:58:33,790 --> 01:58:35,120
Berhenti bermain-main, Pallavi.

2119
01:58:35,330 --> 01:58:36,910
Saya tidak, sayang.

2120
01:58:37,040 --> 01:58:38,410
Saya sangat merindui awak!

2121
01:58:38,700 --> 01:58:41,040
Jadi, saya fikir
Saya akan mengejutkan anda secara peribadi.

2122
01:58:41,200 --> 01:58:42,160
Baiklah, datang segera.

2123
01:58:44,120 --> 01:58:46,040
Saya… saya sibuk.

2124
01:58:47,160 --> 01:58:49,160
Hantarkan lokasi anda kepada saya
dan saya akan datang kepada anda.

2125
01:58:51,200 --> 01:58:52,120
& Lt; i & gt; Dihantar?

2126
01:58:53,450 --> 01:58:56,540
Saya ada kerja, Pallavi.
Saya tidak boleh datang.

2127
01:58:57,540 --> 01:58:59,790
Awak bekerja?
Adakah anda serius?

2128
01:59:00,500 --> 01:59:01,370
saya.

2129
01:59:03,290 --> 01:59:06,450
Saya di sini untuk kepentingan awak di bandar yang tidak dikenali
di tengah malam,

2130
01:59:06,700 --> 01:59:09,540
dan anda memilih kerja?
Bagaimana ini adil?

2131
01:59:11,330 --> 01:59:13,700
Pallavi, Pallavi…

2132
01:59:13,790 --> 01:59:15,080
Saya benar-benar tenggelam.

2133
01:59:15,330 --> 01:59:17,250
Awak tak sama sejak awak pergi.

2134
01:59:17,330 --> 01:59:19,580
Sejak tiga bulan lalu,
bila-bila masa saya bawakan majlis perkahwinan kami

2135
01:59:19,700 --> 01:59:21,870
anda tidak pernah menunjukkan minat.
Ada yang tak kena!

2136
01:59:23,540 --> 01:59:26,000
- Tiada apa-apa seperti itu, sayang.
- Tiada apa, kan?

2137
01:59:27,290 --> 01:59:31,410
Kemudian, datang jumpa saya
selama lima minit dan pergi.

2138
01:59:32,000 --> 01:59:32,870
Datang.

2139
01:59:34,750 --> 01:59:35,660
& Lt; i & gt; Datang! & lt;

2140
01:59:36,000 --> 01:59:36,830
Pall…

2141
01:59:39,540 --> 01:59:42,290
Jika anda tidak, saya akan membatalkan perkahwinan itu.

2142
01:59:43,290 --> 01:59:45,160
i & gt; Saya meminta anda untuk kali terakhir

2143
01:59:45,370 --> 01:59:46,950
Adakah anda datang atau tidak?

2144
01:59:48,250 --> 01:59:50,370
- Saya tidak boleh, Pallavi…
- Mari kita berpisah, kemudian!

2145
01:59:50,450 --> 01:59:51,580
kerana saya di Chennai!

2146
01:59:51,660 --> 01:59:54,660
Sebaik sahaja saya selesai latihan,
Saya mendarat di sini untuk mengejutkan anda dengan hadiah!

2147
01:59:56,120 --> 01:59:57,500
- Apa?
- Saya serius!

2148
01:59:57,580 --> 02:00:00,500
Saya mahu mengekalkan ketegangan
tetapi anda mahu membatalkan perkahwinan!

2149
02:00:00,870 --> 02:00:02,250
Dan jadi, saya memecahkan ketegangan.

2150
02:00:02,620 --> 02:00:04,660
- Adakah anda sebenarnya?
- Ya, sayang.

2151
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Saya perlukan tiket ke Chennai.
Tolong, ia adalah mendesak.

2152
02:00:16,330 --> 02:00:18,200
- Tidak…
- Pasti, biar saya periksa.

2153
02:00:18,290 --> 02:00:19,160
Ya, sila

2154
02:00:19,870 --> 02:00:21,620
- Ada tiket, puan.
- Tidak!

2155
02:00:22,080 --> 02:00:23,500
Alhamdulillah! Ya, tolong.

2156
02:00:23,580 --> 02:00:25,290
- Boleh saya dapatkan kad Aadhar awak?
- Ya.

2157
02:00:27,950 --> 02:00:28,870
Terima kasih banyak-banyak!

2158
02:00:29,250 --> 02:00:30,830
Puan, asrama sudah bermula.

2159
02:00:30,910 --> 02:00:32,620
Anda perlu tergesa-gesa
sebelum pintu pagar ditutup.

2160
02:00:32,700 --> 02:00:33,620
terima kasih.

2161
02:00:33,950 --> 02:00:37,540
Hei, menaiki penerbangan balik dalam masa sejam.
Jom jemput saya di lapangan terbang, okay?

2162
02:00:37,620 --> 02:00:39,370
Jumpa awak dalam masa tiga jam.
Jumpa lagi, bye!

2163
02:00:41,750 --> 02:00:43,160
Awak gila, budak.

2164
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
- Ke mana dia pergi?
- Tidak pernah saya melihat pembohong seperti anda.

2165
02:00:48,080 --> 02:00:49,540
Anda berbohong seperti seluar anda terbakar!

2166
02:00:49,620 --> 02:00:51,500
Anda benar-benar memenuhi nama anda.

2167
02:00:51,580 --> 02:00:53,750
- Saya bukan apa-apa jika dibandingkan--
- Oh, zip dan bangun!

2168
02:00:55,500 --> 02:00:57,910
Mesti sampai Chennai dalam masa tiga jam.
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?

2169
02:00:58,000 --> 02:00:59,040
Apa yang saya buat?

2170
02:01:02,120 --> 02:01:03,580
Berikan saya kunci kereta awak.

2171
02:01:03,660 --> 02:01:05,500
Peperiksaan anda pada pukul 9:00 pagi!

2172
02:01:07,750 --> 02:01:10,290
Perjalanan pergi dan balik mengambil masa enam jam.
Bercakap dengannya mengambil masa satu jam…

2173
02:01:10,370 --> 02:01:11,950
Saya akan kembali pada masa itu. Beri mereka.

2174
02:01:12,080 --> 02:01:13,000
Ia tidak berbaloi dengan risiko.

2175
02:01:13,410 --> 02:01:14,790
Jika saya tidak, saya akan kehilangan segala-galanya!

2176
02:01:16,250 --> 02:01:17,620
Jom ikut, kawan?

2177
02:01:18,290 --> 02:01:20,120
- Kenapa saya?
- Kami masih ada satu unit lagi.

2178
02:01:23,040 --> 02:01:24,660
Alamak, anda boleh hanyut!

2179
02:01:26,700 --> 02:01:28,790
Bolehkah saya memainkan "Arjunar Villu" daripada <i>Ghilli</i>
sekarang anda semua bersemangat?

2180
02:01:28,870 --> 02:01:29,910
- Boleh? boleh tak?
- Diam dan belajar!

2181
02:01:32,620 --> 02:01:34,450
"Transformasi Laplace ialah…"

2182
02:01:58,250 --> 02:02:00,790
Bukankah anda memberitahunya anda mendapat hadiah?
Jangan beritahu saya anda pergi dengan tangan kosong!

2183
02:02:04,000 --> 02:02:05,870
Oh, ini dia!

2184
02:02:05,950 --> 02:02:08,410
Anbu, bolehkah anda membeli hadiah Pallavi
dan datang ke lapangan terbang?

2185
02:02:08,750 --> 02:02:10,450
Siapa Pallavi?

2186
02:02:11,000 --> 02:02:13,120
Saya tiada masa untuk melayan awak.
Ia adalah situasi hidup-atau-mati!

2187
02:02:13,250 --> 02:02:14,080
Tolong, saya mohon kepada anda!

2188
02:02:14,160 --> 02:02:15,250
- Hei.
i & gt; - Bayi

2189
02:02:15,330 --> 02:02:16,540
Beri saya lima ciuman

2190
02:02:16,910 --> 02:02:20,290
& Lt; i & gt; - Setiap ciuman anda terukir ... & lt; i & gt;
- Hei, playboy!

2191
02:02:20,370 --> 02:02:21,540
Cukuplah goresan antara satu sama lain
dan tidur sudah!

2192
02:02:21,620 --> 02:02:25,200
- Ya?
- Kawan, tahu kedai cenderahati dibuka sekarang?

2193
02:02:25,370 --> 02:02:29,290
"Diperolehi dengan mengambil…"

2194
02:02:29,370 --> 02:02:30,290
Lori ke hadapan, kawan!

2195
02:02:33,580 --> 02:02:34,500
Berhati-hati.

2196
02:02:48,290 --> 02:02:49,700
Lari, bro, lari!

2197
02:02:51,370 --> 02:02:53,620
Apakah hadiah ini?

2198
02:02:54,580 --> 02:02:56,500
Bersyukurlah kerana kami mendapat satu untuk anda
pada jam ini.

2199
02:02:58,040 --> 02:02:59,160
belon?

2200
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
bro?

2201
02:03:06,450 --> 02:03:08,370
- Adakah anda Anbu?
- Itu saya.

2202
02:03:08,870 --> 02:03:10,250
- Siapa awak?
- saya…

2203
02:03:10,410 --> 02:03:11,330
Naga Kecil.

2204
02:03:12,790 --> 02:03:14,450
- Awak yang bodoh!
- Itu saya.

2205
02:03:14,790 --> 02:03:17,750
Saya bercadang untuk mencari kerja
di Chennai selepas saya tamat pengajian.

2206
02:03:18,080 --> 02:03:19,870
Jika anda tidak keberatan, boleh saya crash
untuk beberapa hari dengan awak?

2207
02:03:20,950 --> 02:03:23,250
- Di motel kami? Jadi tetamu saya.
- Terima kasih, terima kasih banyak!

2208
02:03:23,830 --> 02:03:26,830
Saya cenderung untuk membawa perempuan ke bilik, walaupun.

2209
02:03:26,950 --> 02:03:27,830
Adakah itu akan menjadi sejuk dengan anda semua?

2210
02:03:30,370 --> 02:03:31,330
Pegang ini untuk saya, boleh?

2211
02:03:32,000 --> 02:03:35,160
Sudah ada seseorang
menggunakannya sebagai tempat perhubungan…

2212
02:03:35,250 --> 02:03:37,540
- dan anda mahu melakukan perkara yang sama?
- Bro, berhenti! jangan!

2213
02:03:55,830 --> 02:03:59,080
Saya berada dalam hubungan
semasa saya berada di AS.

2214
02:04:00,910 --> 02:04:03,540
Dia pernah menipu saya
dan menipu saya

2215
02:04:04,750 --> 02:04:06,080
yang menyebabkan saya membatalkannya.

2216
02:04:07,250 --> 02:04:10,290
Ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,
anda adalah benar.

2217
02:04:12,750 --> 02:04:14,790
Sebab tu saya setuju nak kahwin dengan awak.

2218
02:04:17,410 --> 02:04:18,370
Tetapi sekarang…

2219
02:04:19,330 --> 02:04:20,660
rasa serba salah.

2220
02:04:23,000 --> 02:04:24,540
Tidak, tidak, bukan apa-apa, Pallavi.

2221
02:04:28,950 --> 02:04:30,370
Janji dengan saya

2222
02:04:31,540 --> 02:04:32,790
bahawa anda tidak bersembunyi
apa-apa dari saya.

2223
02:04:34,910 --> 02:04:35,790
saya berjanji…

2224
02:04:38,000 --> 02:04:40,410
Saya berjanji saya tidak, sayang.

2225
02:04:47,330 --> 02:04:48,450
selamat hari jadi!

2226
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
“Pemprosesan memainkan peranan penting dalam penjanaan
dan pengesanan isyarat DTMF."

2227
02:05:03,080 --> 02:05:04,620
Kami telah membincangkan segala-galanya dalam hal ini, bro!

2228
02:05:04,700 --> 02:05:05,580
Bos!

2229
02:05:06,040 --> 02:05:07,000
mengantuk?

2230
02:05:07,330 --> 02:05:09,580
- Bolehkah kita berhenti di suatu tempat untuk minum teh?
- Tidak, tidak.

2231
02:05:09,830 --> 02:05:11,750
- Kami akan lewat untuk peperiksaan.
- Betul.

2232
02:05:12,200 --> 02:05:13,700
- Baiklah, anda memandu dalam tidur anda.
- Okay.

2233
02:05:13,790 --> 02:05:14,700
Oh, saya!

2234
02:05:22,660 --> 02:05:23,790
Kenapa perut saya berkeroncong?

2235
02:05:24,120 --> 02:05:26,540
Adakah dia bekas anda atau gadis anda sekarang?
Apa khabar dia di mana-mana?

2236
02:05:26,620 --> 02:05:27,450
Selamat pagi, puan!

2237
02:05:30,160 --> 02:05:31,580
Bos, perut saya berkeroncong.

2238
02:05:31,660 --> 02:05:33,500
Anda menuju ke dewan peperiksaan.
Saya akan berlari ke bilik air.

2239
02:05:33,580 --> 02:05:34,790
- Semua yang terbaik! Selamat tinggal!
- Okay.

2240
02:05:34,870 --> 02:05:36,910
- Kami sudah bersedia, walaupun.
- Betapa saya merindui kamu semua! Sayang awak, budak-budak!

2241
02:05:40,660 --> 02:05:42,080
- Terima kasih, Keerthi.
- Anda tepat pada masanya!

2242
02:05:42,200 --> 02:05:44,120
Ini tiket dewan anda,
Kad pengenalan, dan pen anda.

2243
02:05:44,200 --> 02:05:46,000
Saya bawakan awak baju.
Tukar pakaian anda di bilik mandi.

2244
02:05:46,080 --> 02:05:48,040
- Ini peperiksaan terakhir anda, lakukan dengan baik. Okay?
- Okay.

2245
02:05:48,250 --> 02:05:49,120
Semua yang terbaik!

2246
02:05:56,950 --> 02:05:57,830
Apa sekarang?

2247
02:05:59,200 --> 02:06:00,040
Ia adalah…

2248
02:06:01,450 --> 02:06:04,500
Awak sentiasa ada untuk saya,
sejak kami berpacaran sehingga sekarang.

2249
02:06:05,540 --> 02:06:06,790
Untuk awak, saya tidak pernah…

2250
02:06:09,580 --> 02:06:10,450
Saya kini sedar

2251
02:06:11,290 --> 02:06:14,450
bila awak putus dengan saya
kalau saya tak marah

2252
02:06:15,540 --> 02:06:17,450
dan berjanji untuk menjelaskan tunggakan saya,

2253
02:06:18,000 --> 02:06:19,200
kita tidak akan menjadi
dalam situasi ini sekarang.

2254
02:06:22,580 --> 02:06:23,450
Saya minta maaf, Keerthi.

2255
02:06:25,410 --> 02:06:26,410
Saya tidak layak untuk awak.

2256
02:06:43,250 --> 02:06:44,790
Peperiksaan akan bermula.

2257
02:06:45,500 --> 02:06:47,870
Tulis nama anda dan
nombor pendaftaran.

2258
02:06:49,160 --> 02:06:50,040
Isi dengan cepat.

2259
02:07:03,950 --> 02:07:04,790
Bos…

2260
02:07:06,580 --> 02:07:07,750
Adakah kertas soalan okey?

2261
02:07:08,620 --> 02:07:09,540
Hebat!

2262
02:07:51,790 --> 02:07:54,080
Kurang tidur akan
pasti membuat anda pening.

2263
02:07:57,000 --> 02:07:58,660
<i>Lain kali perkara seperti ini berlaku,</i>

2264
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
hentikan apa yang anda lakukan
dan berikan mata anda sepuluh minit berehat.

2265
02:08:03,750 --> 02:08:05,200
Satu jam terakhir!

2266
02:08:14,700 --> 02:08:16,120
Sepuluh minit lagi.

2267
02:08:16,290 --> 02:08:17,160
Cepatlah!

2268
02:08:22,160 --> 02:08:24,080
Oh, saya!

2269
02:08:47,250 --> 02:08:48,160
- Masa tamat.
- Tuan…

2270
02:09:32,080 --> 02:09:33,120
& Lt; i & gt; pelajar saya yang dihormati, & lt; i & gt;

2271
02:09:33,620 --> 02:09:36,200
<i>kami belajar, bekerja keras, mendapat ijazah</i>

2272
02:09:36,290 --> 02:09:37,290
i & gt; dan menjadi besar dalam hidup

2273
02:09:38,790 --> 02:09:39,660
Tetapi, dia…

2274
02:09:40,080 --> 02:09:42,250
mengambil jalan pintas dan berjaya dalam hidup

2275
02:09:42,450 --> 02:09:43,500
tanpa belajar.

2276
02:09:44,410 --> 02:09:47,080
Setiap jalan pintas akan akhirnya
menemui jalan buntu, bukan?

2277
02:09:48,330 --> 02:09:50,000
Dia juga mendapati dirinya
di jalan buntu yang serupa.

2278
02:09:50,370 --> 02:09:52,040
Jadi, dia kembali ke kolej dengan…

2279
02:09:52,870 --> 02:09:54,000
bertujuan untuk menebus kesilapannya.

2280
02:09:54,540 --> 02:09:55,410
Maafkan saya, tuan?

2281
02:09:57,040 --> 02:09:59,620
Adakah dia membersihkan semua miliknya
48 tunggakan dalam satu percubaan?

2282
02:10:09,750 --> 02:10:11,200
Ragavan, VP mahu berjumpa dengan awak.

2283
02:10:16,410 --> 02:10:17,370
Tuan, ada yang mendesak?

2284
02:10:17,620 --> 02:10:19,410
Semua orang di pejabat mempunyai
telah disemak latar belakang mereka.

2285
02:10:19,500 --> 02:10:21,290
Semuanya okay.
Kecuali awak.

2286
02:10:21,370 --> 02:10:22,290
Saya fikir saya akan melakukannya dengan awak.

2287
02:10:22,540 --> 02:10:24,080
awak dari kolej mana?
Adakah AGS?

2288
02:10:24,250 --> 02:10:25,120
kumpulan yang mana?

2289
02:10:27,290 --> 02:10:28,200
kumpulan?

2290
02:10:30,620 --> 02:10:33,080
Ia… 2018, tuan.

2291
02:10:33,290 --> 02:10:34,870
Okay.
Saya hanya akan menghubungi mereka.

2292
02:10:42,870 --> 02:10:44,450
- Hello.
- Hello…

2293
02:10:44,870 --> 02:10:47,200
Ini ialah pengesahan latar belakang
panggilan dari Pandangan sisi.

2294
02:10:47,500 --> 02:10:49,200
Nama pelajar itu ialah D. Ragavan.

2295
02:10:49,290 --> 02:10:50,500
Dari batch 2018.

2296
02:10:50,580 --> 02:10:51,700
i & gt; Dia lulus dari
i & gt; kolej anda, kan?

2297
02:10:54,290 --> 02:10:55,410
- Tuan, tunggu sebentar
- Ya!

2298
02:11:11,330 --> 02:11:13,750
Mereka telah meminta latar belakang
semak dari pejabat Ragavan, tuan.

2299
02:11:29,950 --> 02:11:31,250
- Ragavan…
- Tuan!

2300
02:11:33,410 --> 02:11:35,580
- Apa?
- Tuan, dia jelas.

2301
02:11:43,330 --> 02:11:44,200
ya.

2302
02:11:44,540 --> 02:11:46,620
Ragavan telah memperoleh
ijazah dari kolej kami.

2303
02:11:46,830 --> 02:11:48,000
Oh, adakah ia? Okay.

2304
02:11:48,750 --> 02:11:49,790
Okay, terima kasih.

2305
02:11:51,200 --> 02:11:52,450
- Mengapa mereka menafikannya?
- Tuan…

2306
02:11:53,370 --> 02:11:54,370
Saya hanya bergurau.

2307
02:11:54,540 --> 02:11:56,450
Semuanya bagus.
Pengesahan telah dilakukan.

2308
02:12:04,330 --> 02:12:05,160
Hei!

2309
02:12:06,540 --> 02:12:07,410
Apa yang berlaku?

2310
02:12:09,120 --> 02:12:10,040
Apa yang berlaku?

2311
02:12:12,950 --> 02:12:17,160
Tuan, awak tidak akan faham
walaupun saya jelaskan!

2312
02:12:17,950 --> 02:12:18,790
apa?

2313
02:12:27,370 --> 02:12:28,580
Saya terkejut.

2314
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
Awak tahu apa yang bajingan itu lakukan?

2315
02:12:30,870 --> 02:12:33,160
Sehari selepas dia menerima ijazah,
dia datang jumpa saya.

2316
02:12:38,660 --> 02:12:41,000
<i>Padam semua 48 tunggakan,</i>
<i>kembali,</i>

2317
02:12:41,370 --> 02:12:42,830
dan kemudian kutuk saya semua yang anda suka.

2318
02:12:43,040 --> 02:12:43,910
i & gt; Saya akan menanggung semuanya

2319
02:12:45,290 --> 02:12:46,160
Apa itu?

2320
02:12:46,450 --> 02:12:49,620
- Adakah dia membawa awak bersama untuk mengutuk saya?
- Ya, tuan--

2321
02:12:58,450 --> 02:12:59,910
Datanglah ke majlis perkahwinan saya,
dan berkatilah saya, tuan.

2322
02:14:19,000 --> 02:14:20,580
- Apa?
- Anda adalah…

2323
02:14:21,250 --> 02:14:23,040
bersendirian di dalam bilik ini.

2324
02:14:23,790 --> 02:14:26,870
Jadi, saya fikir saya akan
memberi anda syarikat.

2325
02:14:27,370 --> 02:14:29,250
Selepas berkahwin,
awak boleh temankan saya.

2326
02:14:29,370 --> 02:14:30,950
- Pergi tidur sekarang.
- Hei, hei!

2327
02:14:31,290 --> 02:14:33,450
Walaupun belajar di Amerika,
anda sangat regresif.

2328
02:14:33,580 --> 02:14:34,450
Ragavan?

2329
02:14:35,080 --> 02:14:37,160
- Belum tidur lagi?
- Saya akan pergi, Pakcik.

2330
02:14:37,250 --> 02:14:38,830
- Pergi tidur. Perkahwinan pada waktu pagi.
- Pergi!

2331
02:14:38,910 --> 02:14:39,950
awak!

2332
02:14:41,450 --> 02:14:45,580
Pambu, mari kita letak semua tarian kita
mulai hari ini sebagai gulungan!

2333
02:14:45,660 --> 02:14:47,950
- Selamat datang, kawan.
- Hei, kawan…

2334
02:14:48,040 --> 02:14:50,700
- Mari, mari kita semua minum!
- Bukan peluang.

2335
02:14:50,790 --> 02:14:53,250
Jangan terbuang dan
rindu majlis perkahwinan esok.

2336
02:14:53,330 --> 02:14:56,080
Buddy, Naga Kecil itu mengambil miliknya
telefon dan pergi ke tempat lain.

2337
02:14:56,160 --> 02:14:57,620
Suruh dia balik.
Saya nak panggang dia.

2338
02:14:57,700 --> 02:14:59,250
Aku nak panggang cucuk tu.
saya nak!

2339
02:15:02,620 --> 02:15:03,500
Hei.

2340
02:15:03,950 --> 02:15:05,910
Ke manakah anda menuju?
Budak-budak cari awak.

2341
02:15:08,330 --> 02:15:09,160
Apa yang berlaku?

2342
02:15:09,790 --> 02:15:11,660
Bos, ingat Venkat
dari kelas kita?

2343
02:15:12,950 --> 02:15:15,040
- Nerd dari bangku pertama.
- Ya.

2344
02:15:15,830 --> 02:15:17,500
Dia cuba membunuh diri,
dengan mengelar pergelangan tangannya.

2345
02:15:17,580 --> 02:15:18,500
Oh, Tuhan!

2346
02:15:18,830 --> 02:15:19,700
Tiada apa yang berlaku.

2347
02:15:19,830 --> 02:15:21,250
Setelah menyedari kesilapannya,
dia pergi ke hospital

2348
02:15:21,330 --> 02:15:22,540
untuk rawatan sebelum menelefon saya.

2349
02:15:24,540 --> 02:15:26,250
Kenapa dia mengambil langkah drastik?

2350
02:15:26,540 --> 02:15:27,700
Dia gagal dalam satu subjek, bos.

2351
02:15:28,120 --> 02:15:29,500
Dia tidak dapat membersihkannya
walaupun selepas penilaian semula.

2352
02:15:29,580 --> 02:15:30,500
Sebab itu dia buat
apa yang dia buat.

2353
02:15:30,830 --> 02:15:32,500
Semua ini hanya untuk satu subjek?

2354
02:15:32,660 --> 02:15:34,790
Ya bos.
Dia seorang yang bodoh.

2355
02:15:35,790 --> 02:15:37,870
Okay, tinggalkan.
Dia tinggal di Pattinapakkam.

2356
02:15:37,950 --> 02:15:39,620
- Saya akan pergi berjumpa dia dan kembali pada waktu pagi.
- Hei!

2357
02:15:40,830 --> 02:15:41,700
Awak tak mabuk ke?

2358
02:15:42,000 --> 02:15:42,830
Ya bos.

2359
02:15:43,750 --> 02:15:44,580
- Saya akan datang juga.
- Bos…

2360
02:15:44,660 --> 02:15:46,200
Awak akan berkahwin
pada waktu pagi.

2361
02:15:46,290 --> 02:15:47,200
- Saya akan pergi memeriksa dia--
- Hei!

2362
02:15:48,120 --> 02:15:49,000
saya datang.

2363
02:15:58,870 --> 02:15:59,750
Pergi terus.

2364
02:16:00,660 --> 02:16:01,620
Tarik ke atas.

2365
02:16:02,200 --> 02:16:03,250
Di sini.

2366
02:16:04,620 --> 02:16:05,910
Kita kena mulakan
berjalan dari sini.

2367
02:16:06,700 --> 02:16:07,580
Ayuh.

2368
02:16:11,250 --> 02:16:12,120
Hati-hati bos.

2369
02:16:14,410 --> 02:16:15,290
Ini adalah tempatnya.

2370
02:16:21,410 --> 02:16:22,910
Hei, adakah anda mempunyai sebarang akal?

2371
02:16:24,250 --> 02:16:26,120
Bagaimana jika sesuatu telah berlaku?
Adakah anda memikirkan ibu anda?

2372
02:16:28,620 --> 02:16:29,500
Di mana dia?

2373
02:16:30,700 --> 02:16:34,910
Dia pergi ke kuil Tiruchendur
untuk berdoa untuk keputusan saya.

2374
02:16:35,620 --> 02:16:36,910
Adakah tunggakan adalah masalah besar?

2375
02:16:37,450 --> 02:16:39,660
Jika anda fikir ini berbaloi untuk mati,
dia sepatutnya sudah mati 48 kali sekarang.

2376
02:16:40,120 --> 02:16:41,910
Saya kehilangan pekerjaan saya di Google.

2377
02:16:42,450 --> 02:16:45,200
kenapa? Boleh tak awak join nanti
semester selepas membersihkannya?

2378
02:16:47,160 --> 02:16:50,120
Anda tidak boleh menyertai sana
dengan sejarah tunggakan.

2379
02:16:51,080 --> 02:16:51,950
Baiklah, lepaskan.

2380
02:16:52,700 --> 02:16:55,250
Dengan bakat anda,
anda akan mendapat pekerjaan yang lebih baik.

2381
02:16:58,410 --> 02:17:00,660
Ia adalah impian saya
untuk menyertai syarikat ini.

2382
02:17:02,410 --> 02:17:03,450
Sama seperti dia,

2383
02:17:03,870 --> 02:17:05,250
Saya juga ingin bahagia di kolej,

2384
02:17:05,910 --> 02:17:07,040
ponteng kelas,

2385
02:17:07,500 --> 02:17:08,370
dan…

2386
02:17:08,910 --> 02:17:10,200
jatuh cinta!

2387
02:17:11,450 --> 02:17:12,910
Ingat Gayathri dari kelas kita?

2388
02:17:14,410 --> 02:17:17,330
- Saya sangat suka dia.
- Kamu musang licik!

2389
02:17:17,700 --> 02:17:20,040
Saya mempunyai firasat apabila dia menyimpan
bertanya kepadamu keraguan.

2390
02:17:20,790 --> 02:17:22,700
Saya sudah mahu mengaku
cintaku padanya,

2391
02:17:23,950 --> 02:17:25,200
tetapi setiap kali saya mencuba,

2392
02:17:26,250 --> 02:17:27,660
Saya memikirkan rumah ini dan…

2393
02:17:28,830 --> 02:17:31,080
ibu saya menjual ikan di pantai.

2394
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
Kemudian, semua keinginan saya pudar,

2395
02:17:33,750 --> 02:17:35,120
hanya meninggalkan satu fikiran
dalam fikiran saya.

2396
02:17:36,410 --> 02:17:37,370
Jika saya bekerja keras untuk…

2397
02:17:38,540 --> 02:17:40,080
empat tahun ini dan

2398
02:17:40,750 --> 02:17:42,200
mendapat pekerjaan yang baik,

2399
02:17:43,120 --> 02:17:44,290
tidakkah hidup saya akan bertambah baik?

2400
02:17:45,790 --> 02:17:47,330
Melihat pekerjaan itu
Saya berjuang sangat keras untuk…

2401
02:17:48,910 --> 02:17:50,200
terlepas

2402
02:17:51,700 --> 02:17:53,250
kerana
kesilapan orang lain

2403
02:17:54,500 --> 02:17:56,120
hancur hati saya.

2404
02:17:58,540 --> 02:18:00,120
Saya tidak faham apa yang awak katakan.

2405
02:18:04,450 --> 02:18:06,830
Ini adalah salinan
kertas penilaian semula DSP saya.

2406
02:18:07,910 --> 02:18:09,330
Hanya muka surat pertama ini
kepunyaan saya.

2407
02:18:10,160 --> 02:18:11,540
Selebihnya bukan milik saya.

2408
02:18:30,700 --> 02:18:32,330
- Apa itu?
- Tuan…

2409
02:18:32,830 --> 02:18:35,750
Boleh awak tolong saya
kejar satu kertas sahaja, tuan?

2410
02:18:35,870 --> 02:18:38,660
Tolong tuan.
Tolonglah.

2411
02:18:39,200 --> 02:18:40,040
Tolong tuan.

2412
02:19:09,540 --> 02:19:10,450
Bos, serahkan.

2413
02:19:11,580 --> 02:19:13,830
Ya, ini tidak kelihatan
tulisan tangan anda sama sekali.

2414
02:19:14,370 --> 02:19:15,500
Adakah anda memberitahu HOD?

2415
02:19:16,040 --> 02:19:18,290
Dia suruh saya mengadu di pusat peperiksaan.

2416
02:19:18,370 --> 02:19:19,200
Adakah anda

2417
02:19:19,410 --> 02:19:21,450
Macam mana kertas boleh
ditukar?

2418
02:19:23,410 --> 02:19:25,330
Adakah anda mempunyai bukti bahawa
kertas ini bukan milik anda?

2419
02:19:26,830 --> 02:19:30,660
- Tuan…
- Baiklah, katakan saya percaya awak.

2420
02:19:31,540 --> 02:19:33,250
Walaupun saya mula menyiasat sekarang,

2421
02:19:33,750 --> 02:19:35,330
ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya setahun
untuk menyelesaikan proses.

2422
02:19:35,540 --> 02:19:37,370
Tetapi, semester itu hanya
empat bulan lagi.

2423
02:19:37,500 --> 02:19:38,620
Jadi fokus pada membersihkannya kemudian.

2424
02:19:38,700 --> 02:19:40,000
Anda seorang pelajar yang bijak, bukan?

2425
02:19:48,540 --> 02:19:50,200
Apa yang telah saya lakukan selain belajar?

2426
02:19:52,750 --> 02:19:54,540
Walaupun saya memberikan segalanya,

2427
02:19:56,620 --> 02:19:58,620
hidup saya masih tidak akan berubah, bukan?

2428
02:20:04,950 --> 02:20:06,450
Okay, abang.

2429
02:20:07,830 --> 02:20:09,500
Saya… saya akan pergi.

2430
02:20:10,870 --> 02:20:11,750
Betul, bos.

2431
02:20:13,370 --> 02:20:18,750
<i>Syaitan tidak turun dari atas</i>

2432
02:20:18,870 --> 02:20:24,250
<i>Mereka bangkit dari</i>
i & gt; Kegelapan tindakan manusia

2433
02:20:24,410 --> 02:20:29,830
& Lt; i & gt; Di dalam hati & lt;
i & gt; Api keadilan terbakar

2434
02:20:29,910 --> 02:20:34,580
Menyedari ia semangat mekar
<i>Ke dalam bentuk manusia yang sebenar</i>

2435
02:20:34,660 --> 02:20:37,660
<i>Apa yang kita cari</i>
& Lt; i & gt; Dalam usaha yang tidak berkesudahan ini? & lt;

2436
02:20:37,750 --> 02:20:40,660
& Lt; i & gt; Apa yang telah kita jadi & lt;
<i>Dalam mencari kebenaran?</i>

2437
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
i & gt; Orang yang tidak menjumpainya
<i>Menjadi syaitan yang menyamar</i>

2438
02:20:45,080 --> 02:20:47,700
& Lt; i & gt; Siapa saya, ya Tuhan! & lt;

2439
02:20:47,790 --> 02:20:50,500
Jawab tangisan saya, penyelamat saya!

2440
02:20:50,580 --> 02:20:53,160
& Lt; i & gt; Siapa saya, Tuhan yang dikasihi! & lt;

2441
02:20:53,370 --> 02:20:56,120
Untuk menenangkan hati saya
Adakah anda akan datang ke sini kepada saya?

2442
02:20:56,200 --> 02:20:58,620
& Lt; i & gt; Siapa saya, ya Tuhan! & lt;

2443
02:20:58,870 --> 02:21:01,580
Jawab tangisan saya, penyelamat saya!

2444
02:21:01,660 --> 02:21:04,160
& Lt; i & gt; Siapa saya, Tuhan yang dikasihi! & lt;

2445
02:21:04,410 --> 02:21:10,040
i & gt; Dari kesunyian hati saya & lt;
Adakah anda akan bangkit sebagai kebenaran yang saya perlukan?

2446
02:21:32,700 --> 02:21:35,830
i & gt; Daripada air mata penderitaan

2447
02:21:35,910 --> 02:21:38,660
<i>Mereka yang mencari kegembiraan dan ketenangan</i>

2448
02:21:38,870 --> 02:21:43,330
& Lt; i & gt; Tumbuh menjadi syaitan dalam bayang-bayang! & lt;

2449
02:21:43,660 --> 02:21:46,790
Adakah ia betul untuk menghancurkan mimpi
i & gt; Untuk menjadikan saya nyata?

2450
02:21:46,870 --> 02:21:49,660
i & gt; Beritahu saya, hati! & lt;
& Lt; i & gt; Di manakah terletaknya keadilan? & lt;

2451
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
Berjanjilah kepada saya bahawa anda tidak
Menyembunyikan apa-apa daripada saya?

2452
02:21:53,370 --> 02:21:55,830
Saya berjanji saya tidak, sayang.

2453
02:21:56,830 --> 02:21:59,540
& Lt; i & gt; Oh, Tuhanku! & lt;

2454
02:21:59,620 --> 02:22:02,080
& Lt; i & gt; Siapa saya, ya Tuhan! & lt;

2455
02:22:02,330 --> 02:22:04,370
Untuk menenangkan hati saya
Adakah anda akan datang ke sini kepada saya?

2456
02:22:04,450 --> 02:22:07,620
Kami fikir kami boleh melarikan diri
dengan mudah selepas melakukan kesilapan.

2457
02:22:07,700 --> 02:22:11,540
Tetapi, ia akan menghantui kita selama-lamanya,
memakan kedamaian kita.

2458
02:22:13,370 --> 02:22:18,120
Jawab tangisan saya, penyelamat saya!

2459
02:22:18,200 --> 02:22:20,290
& Lt; i & gt; anda berjaya
<i>tanpa ijazah,</i>

2460
02:22:20,540 --> 02:22:23,370
menjadikan pelajar-pelajar yang
bekerja keras untuk mendapatkan gred yang baik,

2461
02:22:23,660 --> 02:22:24,700
i & gt; kelihatan seperti orang bodoh

2462
02:22:26,000 --> 02:22:27,200
Imam, serahkan kepadanya benang perkahwinan.

2463
02:22:28,410 --> 02:22:30,120
Dapatkan rentak perkahwinan berjalan.

2464
02:22:51,080 --> 02:22:52,790
& Lt; i & gt; Jadi, tidak kira betapa sukarnya saya bekerja, & lt;

2465
02:22:52,910 --> 02:22:54,790
hidup saya takkan berubah kan?

2466
02:22:58,410 --> 02:23:01,330
- Lakukan!
- Ikat simpul sebelum terlambat.

2467
02:23:11,330 --> 02:23:12,250
Ragavan?

2468
02:23:14,290 --> 02:23:15,160
Kawan…

2469
02:23:16,200 --> 02:23:17,080
Hei!

2470
02:23:19,160 --> 02:23:20,040
Ragavan…

2471
02:23:21,580 --> 02:23:22,830
- Apa itu, nak?
- Tuan…

2472
02:23:23,410 --> 02:23:25,290
Saya tidak membersihkan kertas DSP dengan mengkaji.

2473
02:23:26,120 --> 02:23:27,330
Saya membersihkannya dengan mengejar kertas jawapan.

2474
02:23:30,290 --> 02:23:32,450
Tuan, kesilapan saya menyebabkan…

2475
02:23:32,750 --> 02:23:33,870
seorang pelajar yang cemerlang untuk gagal dalam peperiksaan.

2476
02:23:35,450 --> 02:23:37,790
Selepas kehilangan pekerjaan
dia bekerja keras untuk,

2477
02:23:37,870 --> 02:23:40,160
dia malah cuba mencabut nyawanya sendiri.

2478
02:23:42,290 --> 02:23:43,870
Tuan, lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan saya,

2479
02:23:44,160 --> 02:23:47,000
tetapi tolong bantu dia mendapatkan pekerjaannya kembali.

2480
02:23:47,080 --> 02:23:48,290
Tolong tuan. Tolonglah!

2481
02:23:48,370 --> 02:23:49,250
Hei, Ragavan!

2482
02:23:50,540 --> 02:23:51,410
Apa masalah awak?

2483
02:23:52,540 --> 02:23:54,040
Semua orang menunggu.
awak buat apa?

2484
02:23:55,080 --> 02:23:56,290
Mengapa kamu meracau begini?

2485
02:23:56,660 --> 02:23:58,040
Ayuh, Ragavan. Pergi.

2486
02:23:58,910 --> 02:24:00,000
Saya tidak bertele-tele, tuan.

2487
02:24:00,870 --> 02:24:02,830
Buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya bercakap benar.

2488
02:24:03,080 --> 02:24:05,000
Buddy, jangan masuk ke dalam perkara ini sekarang.

2489
02:24:05,580 --> 02:24:08,290
Tuan, saya tidak menyertai syarikat tuan
menggunakan sijil asal saya.

2490
02:24:08,870 --> 02:24:10,540
- Saya mengeluarkan sijil palsu.
- Apa?!

2491
02:24:10,620 --> 02:24:12,330
Saya berbohong untuk masuk.

2492
02:24:15,370 --> 02:24:16,200
pakcik…

2493
02:24:18,290 --> 02:24:21,790
Anda mahukan seseorang
rajin macam awak…

2494
02:24:22,200 --> 02:24:23,580
untuk berkahwin dengan anak perempuan anda, bukan?

2495
02:24:25,040 --> 02:24:26,250
Saya tidak berjaya melalui kerja keras, pakcik.

2496
02:24:27,620 --> 02:24:28,750
Saya menariknya melalui penipuan.

2497
02:24:31,200 --> 02:24:34,870
Pallavi, saya memberi kata-kata saya di lapangan terbang
bahawa saya tidak berbohong, bukan?

2498
02:24:36,290 --> 02:24:37,410
Saya berbohong kepada awak, Pallavi.

2499
02:24:38,540 --> 02:24:40,080
Saya tidak pernah pergi ke Mumbai untuk latihan.

2500
02:24:40,830 --> 02:24:43,450
Saya berada di kolej saya di Vellore,
menjelaskan tunggakan saya.

2501
02:24:46,000 --> 02:24:48,620
- Awak!
- Tenang, boleh?

2502
02:24:50,250 --> 02:24:51,120
ayah…

2503
02:24:52,870 --> 02:24:55,200
Sijil itu
anda bersemangat dibingkai di rumah

2504
02:24:56,290 --> 02:24:57,200
adalah yang palsu.

2505
02:25:06,910 --> 02:25:08,410
- Kenapa awak buat ini?
- Makcik, jangan pukul dia.

2506
02:25:08,500 --> 02:25:09,950
Kenapa awak berbohong kepada kami semua?

2507
02:25:10,370 --> 02:25:13,000
Bagaimana anda boleh berfikir untuk melakukan
sesuatu seperti itu?

2508
02:25:13,620 --> 02:25:14,750
Bagaimana anda boleh?!

2509
02:25:15,660 --> 02:25:18,700
Teruskan, bersuara!
Kenapa awak buat macam tu?

2510
02:25:21,080 --> 02:25:23,290
Adakah saya membawa awak ke dunia ini
untuk dihina dengan cara ini?

2511
02:25:23,370 --> 02:25:25,120
Cakaplah, Ragavan!

2512
02:25:29,870 --> 02:25:32,910
Bagaimanakah anda berubah menjadi kehidupan yang rendah?

2513
02:25:38,160 --> 02:25:39,080
Saya seorang yang rendah diri, Ibu.

2514
02:25:40,200 --> 02:25:43,410
Kehidupan rendah yang fikir dia boleh lakukan
apa sahaja yang diperlukan untuk berjaya.

2515
02:25:45,450 --> 02:25:49,660
Bukan dengan kos
merosakkan orang lain, walaupun.

2516
02:26:00,540 --> 02:26:02,500
Dia menyerahkan dirinya pada hari itu…

2517
02:26:02,580 --> 02:26:05,500
POLIS TRIPLIKAN CHENNAI
KERANI

2518
02:26:05,580 --> 02:26:07,000
dan menerima hukuman enam bulan.

2519
02:26:11,080 --> 02:26:12,660
Dengan mengakui kesilapannya,

2520
02:26:13,330 --> 02:26:17,250
topper yang malang itu dapat menuntut semula
tawaran pekerjaan yang dia perolehi dengan sewajarnya.

2521
02:26:26,790 --> 02:26:28,580
Gadis yang ingin dikahwininya,

2522
02:26:30,040 --> 02:26:33,580
pekerjaannya, rumahnya, dan keretanya,

2523
02:26:34,700 --> 02:26:36,080
perlahan-lahan pergi darinya.

2524
02:26:36,830 --> 02:26:38,250
Masa depannya hancur sepenuhnya.

2525
02:26:38,750 --> 02:26:40,910
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada
atau apa yang dia lakukan selepas itu.

2526
02:26:42,620 --> 02:26:44,080
Kemudian dua hari lalu,
entah dari mana, aku nampak dia.

2527
02:26:53,040 --> 02:26:54,330
- Pesanan awak, Harini.
- Ya?

2528
02:26:59,790 --> 02:27:00,750
Harini?

2529
02:27:01,620 --> 02:27:03,500
anak perempuan saya. Dia di tingkat atas.

2530
02:27:10,450 --> 02:27:11,330
apa khabar?

2531
02:27:14,750 --> 02:27:17,700
Saya akan melakukannya dengan hebat
jika saya tidak datang bersih.

2532
02:27:18,040 --> 02:27:21,200
Tetapi rasa bersalah kerana merosakkan seseorang
akan menyebabkan saya kehilangan ketenangan saya.

2533
02:27:22,080 --> 02:27:23,370
Sekarang saya gembira, tuan.

2534
02:27:27,500 --> 02:27:30,580
Saya fikir ia sudah tamat permainan
selepas awak masuk penjara.

2535
02:27:32,330 --> 02:27:33,580
Saya fikir sama.

2536
02:27:36,290 --> 02:27:37,160
nak!

2537
02:27:48,080 --> 02:27:51,790
Bank mengambil rumah kami
kerana kami tidak mampu membayar EMI.

2538
02:27:52,410 --> 02:27:54,200
Apabila kita telah berputus asa,

2539
02:27:54,620 --> 02:27:57,450
bhai yang benarkan kami tinggal
di rumah lama kami.

2540
02:27:59,330 --> 02:28:00,620
Datang.
Masuklah sayang.

2541
02:28:01,910 --> 02:28:03,290
Chithra! Chithra!

2542
02:28:03,910 --> 02:28:04,910
Lihat, anak kita di sini!

2543
02:28:05,290 --> 02:28:07,040
Cepat, sediakan makanan untuknya!

2544
02:28:07,700 --> 02:28:10,950
Mengapa anda tidak menyegarkan diri?
Saya akan membeli daun pisang untuk dimakan.

2545
02:28:14,910 --> 02:28:15,790
Ayah?

2546
02:28:16,910 --> 02:28:17,750
Ya, anak lelaki saya?

2547
02:28:18,580 --> 02:28:20,750
Sejujurnya, saya paling menyakitkan hati awak.

2548
02:28:23,200 --> 02:28:24,200
Jika sesiapa…

2549
02:28:26,910 --> 02:28:28,660
patut marah saya, awak ni.

2550
02:28:30,370 --> 02:28:32,250
Awak boleh tampar saya dan pukul saya
semua yang awak mahukan, ayah.

2551
02:28:33,660 --> 02:28:36,700
Tapi tolong jangan halang
emosi anda dan menderita dalam diam!

2552
02:28:43,450 --> 02:28:46,540
Ketika saya berada di garisan permulaan
bangsa semasa kecil,

2553
02:28:46,830 --> 02:28:51,080
seorang lagi kanak-kanak menolak saya ke bawah
hanya untuk menang.

2554
02:28:52,580 --> 02:28:55,790
Saya masih berjalan dengan tempang akibat kecederaan itu.

2555
02:28:56,620 --> 02:28:59,540
Apabila saya tahu bahawa anak saya tidak melakukannya
kesilapan yang sama seperti lelaki itu,

2556
02:28:59,830 --> 02:29:01,410
hati saya berseri dengan bangga!

2557
02:29:04,660 --> 02:29:08,000
Hari anda meletakkan nyawa orang lain
melebihi milik anda

2558
02:29:08,080 --> 02:29:09,910
dan menerima kesilapan anda
di hadapan semua orang,

2559
02:29:10,120 --> 02:29:11,870
awak buktikan yang awak anak saya!

2560
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
Jangan risau anda kalah.

2561
02:29:17,830 --> 02:29:18,870
Jalankan perlumbaan lagi.

2562
02:29:19,580 --> 02:29:21,450
Saya telah mendapat belakang anda.
Kita akan hadapinya bersama kali ini!

2563
02:29:29,080 --> 02:29:29,950
ayah…

2564
02:29:30,250 --> 02:29:31,080
apa…

2565
02:29:47,540 --> 02:29:49,410
Ketika itulah saya membuka lembaran baru

2566
02:29:50,120 --> 02:29:52,290
dan menyedari apa-apa pekerjaan adalah dihormati
asalkan kita lakukan dengan jujur.

2567
02:29:53,200 --> 02:29:56,160
Saya bermula dengan 8,000 di tangan.
Dan sekarang saya mendapat 25,000.

2568
02:29:56,330 --> 02:29:59,250
Anda tahu, saya mula belajar
kejuruteraan semula melalui surat-menyurat.

2569
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
Saya mendapat markah 90 peratus pada semester pertama!

2570
02:30:04,450 --> 02:30:06,500
Saya akan pergi sekarang, tuan.
Saya semakin lambat untuk penghantaran saya yang seterusnya.

2571
02:30:09,160 --> 02:30:11,000
Nilaikan saya dengan baik pada aplikasinya, tuan!

2572
02:30:11,290 --> 02:30:12,580
Saya harap awak dah maafkan saya.

2573
02:30:14,580 --> 02:30:17,540
Saya jadikan contoh orang ini
sebagai kegagalan kepada semua setiap tahun.

2574
02:30:18,080 --> 02:30:19,660
Dia mungkin melakukan pekerjaan yang rendah,

2575
02:30:20,700 --> 02:30:22,950
tetapi dia memulihkan kepercayaan saya kepadanya
sedang berjaya.

2576
02:30:23,910 --> 02:30:25,080
Para pelajar yang dikasihi,

2577
02:30:26,870 --> 02:30:29,040
kita semua berlumba
menuju kejayaan.

2578
02:30:30,200 --> 02:30:31,250
Kadang-kadang kita kalah di tengah jalan.

2579
02:30:36,950 --> 02:30:38,620
Daripada mengalahkan diri sendiri untuk itu,

2580
02:30:39,580 --> 02:30:42,450
menjalankan perlumbaan semula.
Kejayaan menanti anda pada akhirnya!

2581
02:30:46,370 --> 02:30:47,580
Dalam kes itu, D. Ragavan…

2582
02:30:49,080 --> 02:30:49,950
Tidak.

2583
02:30:50,870 --> 02:30:54,000
Naga adalah salah satu yang paling banyak
pelajar yang berjaya

2584
02:30:54,750 --> 02:30:56,200
yang meninggal dunia dari kolej ini.

2585
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
Ayah, ada orang jeragat meletakkan kereta mereka
oleh kami…

2586
02:31:25,160 --> 02:31:26,290
Saya yang brengsek itu, sayang.

2587
02:31:27,200 --> 02:31:28,700
Tuan, apa awak buat di sini?

2588
02:31:29,120 --> 02:31:33,200
Tuan tidak dapat mencari pasangan yang sesuai
untuk anak perempuannya, nampaknya.

2589
02:31:33,540 --> 02:31:36,160
Terlalu ramai penipu di luar sana, anda tahu?

2590
02:31:36,250 --> 02:31:38,040
- Jadi?
- Jadi…

2591
02:31:38,290 --> 02:31:40,040
dia ke sini nak tanya
untuk tangan anda dalam perkahwinan untuk dia.

2592
02:31:41,370 --> 02:31:44,160
Anak perempuan saya telah pun menyukai profil anda
di laman web perkahwinan.

2593
02:31:44,580 --> 02:31:46,040
Masa tu saya tangkap awak.

2594
02:31:46,370 --> 02:31:50,250
Malam yang lain semasa awak pulang
untuk menghantar makanan, saya memberitahunya,

2595
02:31:50,330 --> 02:31:55,000
“Seseorang yang belajar daripada kesilapan mereka
dan hidup dengan jujur tidak akan mengecewakanmu."

2596
02:31:55,250 --> 02:31:57,910
Saya beritahu dia awak yang untuk dia.

2597
02:31:58,870 --> 02:31:59,950
Dan dia bersetuju!

2598
02:32:05,250 --> 02:32:06,290
- Pergi, tuan.
- Hei…

2599
02:32:06,370 --> 02:32:07,290
- Hei!
- Dia datang semua--

2600
02:32:07,370 --> 02:32:09,120
Zip itu, ayah.
Awak dah kacau saya.

2601
02:32:09,200 --> 02:32:10,750
- Hei.
- Awak nak kacau saya sepanjang hidup saya?

2602
02:32:10,830 --> 02:32:12,120
Apa yang saya buat pada awak?
Tidak. Pergi segera!

2603
02:32:12,200 --> 02:32:15,750
Hei. Kenapa awak tak jumpa dia?
Dia malaikat!

2604
02:32:15,830 --> 02:32:16,910
Saya tidak mahu malaikat anda atau dia--

2605
02:32:17,580 --> 02:32:19,830
- Apa pun, saya mahu awak keluar!
- Ragava, jangan--

2606
02:32:19,910 --> 02:32:22,330
- Anak…
- Tunggu. Saya akan pergi sebaik sahaja dia masuk.

2607
02:32:37,080 --> 02:32:38,250
Sayang, dia--